Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في ضوء هذه المجزرة البشعة التي تأتي بعد سلسلة مجازر في جسر الشغور بإدلب وقرية حطلة في دير الزور وغيرها، تطالب الجمهورية العربية السورية المجتمع الدولي، لا سيما مجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان، باتخاذ خطوات جادة ومسؤولة في مواجهة الإرهاب الذي تشهده سوريا والذي تمارسه العصابات التكفيرية المرتبطة فكريا وعضويا بتنظيم القاعدة، وبكشف ملابسات هذه المجزرة الجماعية المروعة والدوافع التي تقف خلفها بعيدا عن النفاق والمعايير المزدوجة.
English[en]
In view of this horrific massacre, which followed a series of attacks in Jisr al-Shughur in Idlib, the village of Hatlah in Dayr al-Zawr and other locations, the Syrian Arab Republic calls on the international community, in particular the Security Council and the Human Rights Council, to take serious and responsible steps to counter the terrorism being waged against Syria by takfirist gangs that are ideologically and organizationally linked to Al-Qaida.
Spanish[es]
En vista de esta horrible matanza, ocurrida tras una serie de ataques en Yisr ash-Shugur en Idlib, la aldea de Hatlah en Deir Ezzor y otros lugares, la República Árabe Siria pide a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad y al Consejo de Derechos Humanos, que adopten medidas serias y responsables para luchar contra la guerra terrorista que están librando contra la República Árabe Siria bandas takfiristas vinculadas ideológica y orgánicamente a Al-Qaida.
French[fr]
Au vu de cet odieux massacre, qui fait suite à une série d’attaques commises à Jisr el-Choughour (Edleb), dans le village de Hatla (Deir el-Zor) et ailleurs, la République arabe syrienne demande à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité et au Conseil des droits de l’homme, de prendre des mesures fermes et responsables pour lutter contre le terrorisme dont la République arabe syrienne est témoin de la part de gangs takfiristes qui sont intrinsèquement et idéologiquement liés à Al-Qaida.
Russian[ru]
Ввиду этой ужасной бойни, которой предшествовал целый ряд нападений — в Джиср-эш-Шугур в мухафазе Идлиб, в деревне Хатла в мухафазе Дейр эз-Зор, и в других местах, — Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности и Совет по правам человека, предпринять серьезные и ответственные шаги для противодействия кампании терроризма, развязанной против Сирии такфиристскими бандами, которые идеологически и организационно связаны с «Аль-Каидой».