Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Noag van God geleer het, het hom beweeg om Hom te dien.
Amharic[am]
ስለ አምላክ የተማረው ነገር እርሱን እንዲያገለግል ገፋፍቶታል።
Arabic[ar]
فما تعلّمه نوح عن الله دفعه الى خدمته.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ বিষয়ে নোহে যি শিকিছিল, সেইবোৰে তেওঁক ঈশ্বৰৰ উপাসনা কৰিবলৈ অনুপ্ৰেৰিত কৰিছিল।
Bemba[bem]
Ifyo Noa asambilile pa lwa kwa Lesa fyamulengele ukubombela Wene.
Bulgarian[bg]
Онова, което Ной научил относно Бога, го подтикнало да Му служи.
Bislama[bi]
Samting we Noa i lanem long saed blong God, i pusum hem blong mekem wosip long Hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে নোহ যা শিখেছিলেন সেটাই তাকে ঈশ্বরকে সেবা করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nakat-onan ni Noe mahitungod sa Diyos nagtukmod kaniya sa pag-alagad Kaniya.
Czech[cs]
To, co o Bohu věděl, Noema podnítilo, aby mu sloužil.
Danish[da]
Det Noa lærte om Gud, gav ham lyst til at tjene Ham.
German[de]
Was Noah über Gott erfuhr, bewegte ihn dazu, ihm zu dienen.
Ewe[ee]
Nusi Noa srɔ̃ tso Mawu ŋue ʋãe be wòsubɔ Eyama.
Efik[efi]
Se Noah ekekpepde aban̄a Abasi okonụk enye ndinam n̄kpọ Esie.
Greek[el]
Αυτά που έμαθε ο Νώε για τον Θεό τον υποκίνησαν να Τον υπηρετεί.
English[en]
What Noah learned about God moved him to serve Him.
Spanish[es]
Lo que aprendió acerca de Jehová lo indujo a servirle.
Estonian[et]
See, mida Noa Jumala kohta teada sai, ajendas teda Jumalat teenima.
Fijian[fj]
Na veika e vulica me baleta na Kalou e uqeti Noa me qaravi koya.
French[fr]
Ce qu’il avait appris sur Dieu l’incitait à le servir.
Ga[gaa]
Nɔ ni Noa kase yɛ Nyɔŋmɔ he lɛ tsirɛ lɛ koni esɔmɔ Lɛ.
Gujarati[gu]
નુહ પરમેશ્વર વિષે જે બાબતો શીખ્યા એને કારણે તેમની સેવા કરવા પ્રેરાયા.
Gun[guw]
Nuhe Noa plọn gando Jiwheyẹwhe go lẹ sisẹ́ ẹ nado sẹ̀n Ẹn.
Hebrew[he]
נוח ’התהלך את האלוהים’ בכך שניהל את חייו בהתאם לרצון יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बारे में सीखने पर उसके दिल में परमेश्वर की सेवा करने का जोश पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang natun-an ni Noe tuhoy sa Dios nagpahulag sa iya nga mag-alagad sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Noa be Dirava ia dibaia karana ese ia doria Ia do ia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Ono što je Noa naučio o Bogu potaklo ga je da mu služi.
Hungarian[hu]
Amit megtudott Istenről, az arra indította Noét, hogy szolgálja őt.
Armenian[hy]
Աստծո մասին ունեցած գիտելիքները Նոյին մղեցին ծառայել նրան։
Indonesian[id]
Apa yang Nuh pelajari tentang Allah menggerakkan dia untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
Ihe Noa mụtara banyere Chineke kpaliri ya ijere Ya ozi.
Iloko[ilo]
Ti nasursuro ni Noe maipapan iti Dios ti nangtignay kenkuana nga agserbi Kenkuana.
Italian[it]
Ciò che Noè apprese riguardo a Dio lo spinse a servirLo.
Georgian[ka]
იმ ცოდნამ, რაც მას ღვთის შესახებ ჰქონდა, ნოე ღვთის მსახურებისკენ აღძრა.
Kalaallisut[kl]
Guuti pillugu ilinniakkani Taassumunnga kiffartorusulissutigai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುರಿತು ನೋಹನು ಏನನ್ನು ಕಲಿತನೋ ಅದು ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
노아는 하느님에 대해 배운 것으로 인해 감동되어 그분을 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Noa ayekolaki na ntina na Nzambe etindaki ye na kosalela Ye.
Lozi[loz]
Za n’a itutile Nuwe ka za Mulimu ne li mu susuelize ku Mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Nojus žinojo apie Dievą, paskatino jį Jam tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuaye mulonge pa bidi bitangila Nzambi akamusaka bua kumusadila.
Lushai[lus]
Pathian chanchin a hriatte chuan A rawng bâwl tûrin Nova chu chêttîr a.
Latvian[lv]
Ieguvis zināšanas par Dievu, Noa izjuta pamudinājumu viņam kalpot.
Malagasy[mg]
Voatosika hanompo an’Andriamanitra izy, noho izay nianarany momba Azy.
Macedonian[mk]
Она што Ное го научил за Бог, го поттикнало да Му служи.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കാൻ നോഹയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नोहा देवाबद्दल ज्या गोष्टी शिकला होता त्यामुळे देवाची सेवा करण्यास तो प्रवृत्त झाला.
Maltese[mt]
Dak li Noè tgħallem dwar Alla qanqlu biex jaqdih.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အကြောင်း နောဧသိရှိခဲ့ရာသည် ကိုယ်တော်၏အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ရန် သူ့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det Noah lærte om Gud, gjorde at han ønsket å tjene ham.
Nepali[ne]
नूहले परमेश्वरबारे जे जति सिके, ती कुराहरूले तिनलाई परमेश्वरको सेवा गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e mena ne ako e Noa hagaao ke he Atua ne omoi a ia ke fekafekau ki a Ia.
Dutch[nl]
Wat Noach over God leerde bewoog hem ertoe Hem te dienen.
Northern Sotho[nso]
Seo Noage a ithutilego sona ka Modimo se ile sa mo tutueletša gore a Mo hlankele.
Nyanja[ny]
Zomwe Nowa anaphunzira zokhudza Mulungu zinamulimbikitsa kumutumikira Iye.
Papiamento[pap]
Loke Noe a siña tocante Dios a anim’é p’e sirbi Dios.
Pijin[pis]
Samting wea Noah lanem abaotem God muvim hem for servem Hem.
Polish[pl]
Służył Bogu, pobudzany tym, co o Nim wiedział.
Portuguese[pt]
O que Noé aprendeu sobre Deus o induziu a servi-Lo.
Romanian[ro]
Ceea ce a învăţat despre Dumnezeu l-a ajutat pe Noe să găsească motivaţia de a-i sluji.
Russian[ru]
Познакомившись с Богом, Ной захотел ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Nowa yari yaramenye ku byerekeye Imana, ni byo byamusunikiye kuyikorera.
Sango[sg]
Ye so Noé amanda na ndo Nzapa apusu lo ti sala na Lo.
Sinhala[si]
තමන් දෙවි ගැන ඉගෙනගත් දෙය දෙවිට සේවය කිරීමට නෝවාව පෙලඹෙව්වා.
Slovak[sk]
To, čo sa Noach o Bohu dozvedel, ho podnietilo slúžiť mu.
Slovenian[sl]
Kar se je Noe naučil o Bogu, ga je gnalo k temu, da mu je služil.
Samoan[sm]
O mea na aʻoaʻoina e Noa e uiga i le Atua na uunaʻia ai o ia e auauna iā te Ia.
Shona[sn]
Zvakadzidzwa naNoa nezvaMwari zvakamuita kuti ade kumushumira.
Albanian[sq]
Ajo që mësoi për Perëndinë e shtyu Noenë t’i shërbente Atij.
Serbian[sr]
Ono što je Noje naučio o Bogu podsticalo ga je na to da mu služi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Noa ben leri fu Gado ben buweigi en fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
Seo Noe a ileng a ithuta sona ka Molimo se ile sa mo susumelletsa hore a Mo sebeletse.
Swedish[sv]
Det som Noa lärde sig om Gud drev honom att vilja tjäna Gud.
Swahili[sw]
Mambo ambayo Noa alijifunza yalimchochea kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Noa alijifunza yalimchochea kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி நோவா என்ன கற்றுக்கொண்டாரோ அது அவரை சேவிப்பதற்கு தூண்டியது.
Telugu[te]
తాను దేవుని గురించి తెలుసుకున్న విషయాలు, తాను దేవుణ్ణి సేవించేలా నోవహును కదిలించాయి.
Thai[th]
สิ่ง ใด ก็ ตาม เกี่ยว กับ พระเจ้า ซึ่ง โนฮา เรียน รู้ นั้น กลาย เป็น พลัง กระตุ้น ท่าน ให้ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽ ዝፈለጦ ነገራት ንኸገልግሎ ደረኾ።
Tagalog[tl]
Ang natutuhan ni Noe tungkol sa Diyos ay nagpakilos sa kaniya na paglingkuran Siya.
Tswana[tn]
Se Noa a neng a se ithutile ka Modimo se ne sa mo tlhotlheletsa gore a Mo direle.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e ako ‘e Noa fekau‘aki mo e ‘Otuá na‘á ne ue‘i ia ke ne tauhi ai kiate Ia.
Tok Pisin[tpi]
Noa i kisim save long God na dispela i kirapim em long lotuim Em.
Turkish[tr]
Nuh’un Tanrı hakkında öğrendikleri, onu Tanrı’ya hizmet etmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Leswi Nowa a swi dyondzeke hi Xikwembu swi n’wi susumetele ku xi tirhela.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne tau‵loto ne Noa e uiga ki te Atua ne fakaosofia ei a ia ke tavini atu ki a Ia.
Twi[tw]
Nea Noa sua faa Onyankopɔn ho no na ɛkaa no ma ɔsom no.
Tahitian[ty]
No ta Noa i haapii no nia i te Atua, ua turaihia oia ia tavini ia ’Na.
Ukrainian[uk]
Те, що Ной довідався про Бога, спонукало його служити йому.
Urdu[ur]
نوح نے خدا کی بابت جو سیکھا اُس سے تحریک پا کر اُس کی خدمت کی۔
Venda[ve]
Zwe Noaxe a zwi guda nga ha Mudzimu zwo mu sudzulusela u Mu shumela.
Vietnamese[vi]
Những gì Nô-ê học biết về Đức Chúa Trời đã thúc đẩy ông phụng sự Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe ako e Noe ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, neʼe tupu ai tana fia tauhi kia te Ia.
Xhosa[xh]
Oko uNowa wakufundayo ngoThixo kwamshukumisela ukuba amkhonze.
Yoruba[yo]
Ohun tí Nóà kọ́ nípa Ọlọ́run sún un láti sìn Ín.
Zulu[zu]
Lokho uNowa akufunda ngoNkulunkulu kwamshukumisela ukuba amkhonze.