Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
194 В дадения случай, в точка 48 от приложения от жалбоподателя към репликата експертен доклад под указателен номер C.1 се посочва, че общият пазарен дял, за който се отнася оспореното с обжалваното решение поведение, е обхващал средно около 14 % през цялата продължителност на нарушението, възприета от Комисията, ако изчислението не се свежда само до спорната част от търсенето на засегнатите клиенти.
Czech[cs]
194 V projednávaném případě znalecká zpráva, kterou žalobkyně předložila v příloze repliky a která má referenční číslo C.1, uvádí v bodě 48, že část celkového trhu dotčená jednáním uvedeným v napadeném rozhodnutí byla v průměru okolo 14 % během celé doby trvání protiprávního jednání zjištěné Komisí, pokud není výpočet omezen pouze na spornou část poptávky dotyčných zákazníků.
Danish[da]
194 I det foreliggende tilfælde angives det i punkt 48 i den rapport af en sagkyndig, sagsøgeren har fremlagt som bilag til replikken, og hvortil der henvises som bilag C.1, at den del af det samlede marked, som var berørt af den adfærd, hvortil der henvises i den anfægtede beslutning, gennemsnitligt udgjorde ca. 14% i hele den af overtrædelsen omfattede periode, som Kommissionen lagde til grund, for så vidt som beregningen ikke er begrænset til kun at omfatte den del af de berørtes kunders behov, som var åben for konkurrence.
German[de]
194 Im vorliegenden Fall geht aus Rn. 48 des von der Klägerin als Anlage C.1 zur Erwiderung vorgelegten Sachverständigengutachtens hervor, dass der Teil des gesamten Marktes, der von dem in der angefochtenen Entscheidung genannten Verhalten betroffen war, während der gesamten von der Kommission festgestellten Dauer der Zuwiderhandlung im Durchschnitt etwa 14 % betrug, wenn die Berechnung nicht allein auf den bestreitbaren Teil der Nachfrage der betroffenen Abnehmer beschränkt wird.
Greek[el]
194 Εν προκειμένω, στο σημείο 48 της πραγματογνωμοσύνης που προσκόμισε η προσφεύγουσα συνημμένη στο υπόμνημα απαντήσεως, με την ένδειξη C.1, αναφέρεται ότι το συνολικό τμήμα της αγοράς που επηρεάστηκε από τη συμπεριφορά που αποτελεί αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως ανήλθε κατά μέσο όρο σε 14 % καθ’ όλη τη διάρκεια της παραβάσεως, όπως την εκτίμησε η Επιτροπή, εφόσον ο υπολογισμός δεν περιοριστεί μόνο στο διεκδικήσιμο μερίδιο της ζήτησης των οικείων πελατών.
English[en]
194 In the present case, the expert report that the applicant provided as an annex to the reply and which bears the reference C.1 indicates, in paragraph 48, that the share of the global market concerned by the conduct described in the contested decision was approximately 14% on average during the total period of the infringement found by the Commission, if the calculation is not limited to only the contestable share of the demand of the customers concerned.
Spanish[es]
194 En el caso de autos, el informe pericial proporcionado por la demandante como anexo a la réplica y con la referencia C.1 indica, en su apartado 48, que la parte del mercado mundial afectada por la conducta mencionada en la Decisión impugnada era, en promedio, de un 14 % a lo largo del período abarcado por la infracción declarada por la Comisión, siempre que el cálculo no se limite a la parte abierta a la competencia de la demanda de los clientes de que se trata.
Estonian[et]
194 Käesolevas asjas on ekspertaruande, mille hageja esitas repliigi lisana ja mis kannab viitenumbrit C.1, punktis 48 märgitud, et vaidlustatud otsuse esemeks olev tegevus puudutas kokku turuosa, milleks oli kogu komisjoni tuvastatud rikkumise kestuse vältel keskmiselt 14%, kui arvutustes mitte piirduda ainult asjassepuutuvate klientide nõudluse vaieldava osaga.
Finnish[fi]
194 Kantajan vastauskirjelmänsä liitteenä tässä asiassa toimittaman, viitteellä C.1 varustetun asiantuntijakertomuksen 48 kohdassa todetaan, että riidanalaisessa päätöksessä todetun toiminnan kohteena ollut osa maailmanlaajuisista markkinoista oli keskimäärin noin 14 prosenttia komission huomioon ottaman rikkomisen kokonaiskeston aikana, jos laskutoimitusta ei rajoiteta koskemaan ainoastaan kilpailun piiriin kuuluvaa osaa asianomaisten asiakkaiden kysynnästä.
French[fr]
194 En l’espèce, le rapport d’expert que la requérante a fourni en annexe à la réplique et qui porte la référence C.1 indique, au point 48, que la part du marché global concerné par le comportement dont fait état la décision attaquée était en moyenne d’environ 14 % pendant la durée totale de l’infraction retenue par la Commission, si le calcul n’est pas limité à la seule part disputable de la demande des clients concernés.
Croatian[hr]
194 U predmetnom slučaju, u točki 48. izvješća stručnjaka koje je tužitelj priložio replici i koje nosi oznaku C.1 navodi se da je dio tržišta obuhvaćenog postupanjem koje je istaknuto u pobijanoj odluci u prosjeku dosezao oko 14 % tijekom cjelokupnog trajanja povrede koju je utvrdila Komisija, ako izračun nije ograničen samo na sporni dio potražnje klijenata o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
194 A jelen ügyben a felperes által a válaszhoz csatolt, C.1. számú szakértői jelentés 48. pontjából kitűnik, hogy a megtámadott határozatban rögzített magatartás által érintett globális piaci részesedés átlagosan körülbelül 14% volt a Bizottság által megállapított jogsértés teljes időtartama során, amennyiben a számítást nem korlátozzuk az érintett ügyfelek keresletének vitatható részére.
Italian[it]
194 Nella specie, la relazione di un esperto fornita dalla ricorrente in allegato alla replica e recante il riferimento C.1 indica, al punto 48, che la quota del mercato globale interessata dal comportamento menzionato nella decisione impugnata era pari, in media, al 14% circa nel corso della durata complessiva dell’infrazione considerata dalla Commissione, se il calcolo non è limitato alla sola quota contendibile della domanda dei clienti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
194 Šioje byloje ieškovės prie dubliko pridėtos eksperto ataskaitos su nuoroda C.1 48 punkte nurodyta, kad bendra rinkos, kurią apėmė ginčijamame sprendime nagrinėjamas elgesys, dalis per visą Komisijos nurodytą pažeidimo laikotarpį vidutiniškai buvo apie 14 %, jeigu apskaičiuojant atsižvelgta ne vien į ginčijamą atitinkamų klientų paklausos dalį.
Latvian[lv]
194 Šajā lietā eksperta atzinuma, ko prasītāja sniegusi pielikumā tās replikas rakstam un kam piešķirts references numurs C.1, 48. punktā ir norādīts, ka kopējā prasītājas tirgus daļa, kas skarta ar apstrīdētajā lēmumā pārmesto rīcību, bija vidēji ap 14 % visā Komisijas norādītajā pārkāpuma laikposmā, ja aprēķins nav aprobežots tikai ar attiecīgo klientu pieprasījuma apstrīdamo daļu.
Maltese[mt]
194 F’dan il-każ, ir-rapport tal-esperti li r-rikorrenti pprovdiet fl-anness għar-replika li għandu r-referenza C.1 jindika, fil-punt 48, li l-parti mis-suq globali kkonċernat mill-aġir li ssemmi d-deċiżjoni kkontestata kien fil-medja ta’ madwar 14 % matul il-perijodu totali tal-ksur imsemmi mill-Kummissjoni, jekk il-kalkolu ma jiġix limitat unikament għall-parti kontestabbli tad-domanda tal-klijenti kkonċernati.
Dutch[nl]
194 In casu vermeldt punt 48 van het door verzoekster als bijlage bij haar repliek gevoegde deskundigenverslag met referentie C.1 dat het percentage van de totale markt waarop de in de bestreden beschikking beschreven handelwijze betrekking had, berekend over de totale duur van de door de Commissie vastgestelde inbreuk, gemiddeld ongeveer 14 % bedroeg, indien de berekening niet wordt beperkt tot enkel het betwistbare deel van de vraag van de betrokken afnemers.
Polish[pl]
194 W niniejszej sprawie pkt 48 sprawozdania eksperta, które skarżąca przedstawiła w załączeniu do repliki i które oznaczono numerem C.1, stanowi, że część rynku globalnego, którego dotyczy zachowanie opisane w zaskarżonej decyzji, wynosiła średnio około 14% przez łączny czas trwania naruszenia stwierdzonego przez Komisję, jeżeli obliczenia nie ograniczy się wyłącznie do podważalnego udziału w popycie ze strony odnośnych klientów.
Portuguese[pt]
194 No caso em apreço, o relatório de peritagem que a recorrente apresentou em anexo à réplica e que diz respeito à referência C.1 indica, no n.° 48, que a quota do mercado global afetado pelo comportamento a que se refere a decisão impugnada era em média de cerca de 14% durante a duração total da infração declarada pela Comissão, se o cálculo não for limitado unicamente à parte contestável da procura dos clientes em questão.
Romanian[ro]
194 În speță, raportul de expertiză pe care reclamanta l‐a furnizat în anexa la replică și care poartă referința C.1 indică, la punctul 48, că partea pieței globale vizate de comportamentul despre care se face vorbire în decizia atacată era în medie de aproximativ 14 % pe durata totală a încălcării reținute de Comisie, dacă calculul nu este limitat doar la partea disputabilă a cererii clienților în cauză.
Slovak[sk]
194 V prejednávanej veci správa vypracovaná znalcom, ktorú žalobca predložil v prílohe k replike a ktorá je označená číslom C.1, v bode 48 uvádza, že časť celkového trhu dotknutá správaním uvedeným v napadnutom rozhodnutí bola v priemere okolo 14 % počas celej doby trvania porušenia zistenej Komisiou, ak výpočet nie je obmedzený len na sporný podiel dopytu dotknutých zákazníkov.
Slovenian[sl]
194 V obravnavanem primeru je v točki 48 strokovnega poročila, ki ga je tožeča stranka priložila repliki in ima referenco C.1, navedeno, da je bil v celotnem obdobju kršitve, ki jo je ugotovila Komisija, delež svetovnega trga, na katerega se je nanašalo ravnanje, opisano v izpodbijani odločbi, v povprečju približno 14‐odstoten, če se izračun ne omeji zgolj na spremenljivi delež povpraševanja zadevnih strank.
Swedish[sv]
194 I den expertrapport som sökanden ingav som bilaga till repliken, och som har referensnummer C.1, anges i punkt 48 att den andel av den totala marknaden som berördes av det beteende som ifrågasätts i det angripna beslutet i genomsnitt uppgick till ungefär 14 procent under den totala period under vilken den av kommissionen fastställda överträdelsen pågick, om beräkningen inte begränsas till att endast avse den del av de berörda kundernas efterfrågan som är öppen för konkurrens.