Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde van geld neem nie af omdat dit geskeur is nie. Net so neem jou waarde in God se oë nie af omdat jy onvolmaak is nie
Arabic[ar]
لا تقلُّ قيمة المال لأن الورقة مخزوقة، ولا تقلُّ قيمتك في نظر الله بسبب اغلاطك
Azerbaijani[az]
Cırıq pul öz dəyərini itirmir. Eynilə, qeyri-kamillik də Allahın gözündə səni dəyərdən salmır
Bemba[bem]
Filya fine indalama iba iyacindama nangu ilepuke, e fyo na Lesa akumona ukuti walicindama nangu ca kutila tawapwililika
Bulgarian[bg]
Както банкнотата не губи стойността си само защото е скъсана, така и твоята стойност в Божиите очи не намалява заради недостатъците ти
Cebuano[ceb]
Ang bili sa kuwarta dili moubos tungod lang sa gisi—sa susama, ang imong bili sa panan-aw sa Diyos dili moubos tungod lang sa mga dili kahingpitan
Czech[cs]
To, že je bankovka natržená, nesnižuje její hodnotu. Podobně ani chyby, které děláš, nesnižují tvoji hodnotu v Božích očích
Danish[da]
En pengeseddels værdi mindskes ikke fordi den har en flænge — og du er heller ikke mindre værd i Guds øjne fordi du har fejl
German[de]
Ein Geldschein verliert nicht an Wert, nur weil er eingerissen ist — so verlierst auch du in Gottes Augen nicht an Wert, nur weil du Fehler und Schwächen hast
Efik[efi]
Owo isidọhọke ke okụk oro awahade inyeneke aba ufọn —kpasụk ntre, unana mfọnmma fo inamke Abasi ese fi ke usụhọde
Greek[el]
Η αξία ενός χαρτονομίσματος δεν μειώνεται από ένα σκίσιμο —ούτε η αξία σου στα μάτια του Θεού μειώνεται από την ατέλεια
English[en]
The value of money does not lessen because it is torn —nor does your value in God’s eyes lessen because of imperfection
Spanish[es]
Tal como un billete no pierde su valor porque esté roto, tú no vales menos a la vista de Dios porque tengas defectos
Estonian[et]
Kui rahatäht on veidi katki, ei vähenda see veel selle väärtust, nii nagu ka ebatäius ei kahanda sinu väärtust Jumala silmis
Finnish[fi]
Repeämä ei vähennä setelin arvoa, eikä epätäydellisyys vähennä sinun arvoasi Jumalan silmissä.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’un billet est déchiré qu’il a moins de valeur. De même, ce n’est pas parce que tu es imparfait que tu as moins de valeur aux yeux de Dieu.
Guarani[gn]
Peteĩ 100 mil osoroʼimi hague ndeʼiséi ndovaleveimaha, ha Ñandejárape g̃uarã ñaneimperfékto hague ndeʼiséi ndajavaleiha mbaʼeverã
Croatian[hr]
Kao što novčanica ne gubi vrijednost zbog malog oštećenja, tako ni ti u Božjim očima ne vrijediš manje zbog svoje nesavršenosti
Haitian[ht]
Lè yon lajan chire, sa pa fè l pèdi valè pou sa, se menm bagay la pou ou, enpèfeksyon w yo pa fè w pèdi valè nan je Bondye.
Hungarian[hu]
A pénz értékén nem változtat az, hogy el van szakadva. Isten szemében sem vagy értéktelen a hibáid miatt
Armenian[hy]
Պատռված թղթադրամը չի կորցնում իր արժեքը։ Նմանապես, մեր անկատարությունը չի գցում մեր արժեքը Աստծու աչքում
Indonesian[id]
Nilai uang tidak berkurang meski sobek —nilaimu di mata Allah juga tidak berkurang meski kamu tidak sempurna
Igbo[ig]
Ego ka na-aba uru n’agbanyeghị na ọ dọkatụrụ adọka. Otú ahụ ka gịnwa bakwara uru n’anya Chineke n’agbanyeghị na i zughị okè
Italian[it]
Il valore di una banconota non diminuisce per uno strappo; similmente il valore che hai agli occhi di Dio non diminuisce a causa dei tuoi difetti
Japanese[ja]
お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない
Georgian[ka]
ფული არ კარგავს ფასს მხოლოდ იმიტომ, რომ ოდნავაა გახეული. ღმერთიც ასე გიყურებს.
Korean[ko]
돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다
Kyrgyz[ky]
Айрык болгону үчүн эле акча баасын жоготпойт, анын сыңарындай, жеткилеңсиз болсоң деле Кудай сени баалайт
Lingala[ln]
Valɛrɛ ya mbongo esilaka te mpo ekatani mwa moke; ndenge moko mpe, valɛrɛ na yo na miso ya Nzambe ekosila te mpo ozali moto ya kozanga kokoka
Lao[lo]
ຄ່າ ຂອງ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ
Lithuanian[lt]
Kaip dėl įplėšimo nesumažėja banknoto vertė, taip dėl netobulumo nesumažėja ir tavo vertė Dievo akyse
Malagasy[mg]
Sarobidy foana ny vola na dia rovitra aza. Sarobidy amin’Andriamanitra koa ianao na tsy lavorary aza
Macedonian[mk]
Вредноста на една банкнота не се намалува само затоа што е поткината, а ни твојата вредност во Божји очи не се намалува поради мааните
Maltese[mt]
Il- valur taʼ karta tal- flus ma jonqosx għax tkun imqattgħa —u lanqas ma jonqos il- valur tiegħek f’għajnejn Alla minħabba l- imperfezzjoni
Burmese[my]
ပိုက်ဆံမှာ အပြဲလေးပါနေတာနဲ့ပဲ တန်ဖိုးမလျော့သွားသလို အပြစ်အနာအဆာတွေရှိတာနဲ့ပဲ ဘုရားသခင့်အမြင်မှာ သင့်တန်ဖိုး မလျော့သွားပါဘူး
Norwegian[nb]
En rift gjør ikke en pengeseddel mindre verdifull – du blir heller ikke mindre verdifull i Guds øyne fordi du er ufullkommen
Dutch[nl]
De waarde van geld wordt niet minder vanwege een scheur, en God vindt jou ook niet minder waard omdat je onvolmaakt bent
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bja tšhelete ga bo fokotšwe feela ke gore e gagogile—go bjalo le ka bohlokwa bja gago mahlong a Modimo, ga bo fokotšwe ke go se phethagale
Polish[pl]
Banknoty nie tracą na wartości z powodu rozdarcia i podobnie niedoskonałość nie pomniejsza twojej wartości w oczach Boga
Portuguese[pt]
Assim como o valor de uma nota de dinheiro não diminui por causa de um rasgo, seu valor perante Deus não diminui por causa de suas imperfeições
Romanian[ro]
Valoarea unei bancnote nu scade din cauza unui mic defect — nici valoarea ta în ochii lui Dumnezeu nu scade din cauza greşelilor tale
Russian[ru]
Надорванная купюра нисколько не утрачивает своей ценности. Подобным образом несовершенство не уменьшает твоей ценности в глазах Бога
Kinyarwanda[rw]
Inoti ntitakaza agaciro bitewe n’uko yacitseho gato. Nawe kuba udatunganye ntibituma Imana ibona ko udafite agaciro
Sinhala[si]
මුදල් නෝට්ටුවක් ටිකක් ඉරී තිබුණා කියා එහි වටිනාකම අඩු වෙන්නේ නැහැ. ඔබ අතින් සිදු වෙන අඩුපාඩු නිසා ඔබ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියා දෙවි සලකන්නෙත් නැහැ
Slovak[sk]
Hodnota bankovky sa nezníži tým, že je natrhnutá. Ani tvoja hodnota sa v Božích očiach neznižuje tým, že si nedokonalý a robíš chyby
Slovenian[sl]
Denar ni nič manj vreden, če je natrgan – tudi tvoja vrednost ni zaradi tega, ker si nepopoln, v Božjih očeh nič manjša.
Shona[sn]
Mari haidereri ukoshi hwayo nokuti yakabvaruka—uyewo kukosha kwaunoita kuna Mwari hakudereri nokuti hauna kukwana
Albanian[sq]
Kartëmonedha nuk e humbet vlerën ngaqë është pak e grisur. Po ashtu, vlera jote në sytë e Perëndisë nuk bie për shkak të papërsosmërisë tënde
Serbian[sr]
Baš kao što oštećena novčanica i dalje ima svoju vrednost, tako i ti vrediš u Božjim očima bez obzira na svoju nesavršenost
Southern Sotho[st]
Boleng ba chelete ha bo theohe hobane feela e tabohile—le tsela eo u leng oa bohlokoa ka eona mahlong a Molimo ha e fetoloe ke ho se phethahale
Swedish[sv]
En sedel blir inte mindre värd bara för att den har en liten reva. Inte heller du blir mindre värd för Gud bara för att du inte är helt perfekt.
Swahili[sw]
Thamani ya pesa haipungui kwa sababu imeraruka, vivyo hivyo thamani yako haipungui kwa sababu ya kutokamilika kwako
Congo Swahili[swc]
Thamani ya pesa haipungui kwa sababu imeraruka, vivyo hivyo thamani yako haipungui kwa sababu ya kutokamilika kwako
Thai[th]
ค่า ของ เงิน ไม่ ได้ ลด ลง เพราะ มี รอย ฉีก. คุณค่า ของ คุณ ก็ ไม่ ได้ ลด ลง ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์
Turkmen[tk]
Gyrasynyň ýyrtykdygy sebäpli puluň hümmetiniň gaçmaýşy ýaly, bikämilligiň sebäpli seniňem Hudaýyň nazarynda gymmatyň gaçmaýar
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi nababawasan ang halaga ng pera kahit may punit ito, hindi rin nababawasan ang halaga mo sa paningin ng Diyos kahit may mga kapintasan ka
Tswana[tn]
Boleng jwa madi ga bo fokodiwe ke go bo a gagogile—le wena, boleng jwa gago mo Modimong ga bo fokotsege fela ka gonne o sa itekanela
Turkish[tr]
Kenarındaki yırtık, paranın değerini düşürmediği gibi, kusurların da senin Tanrı’nın gözündeki değerini düşürmez
Tsonga[ts]
Loko mali yi handzukilenyana a swi yi endli yi nga ha pfuni nchumu—ni ku nga hetiseki ka wena a ku ku endli u nga ha vi wa nkoka eka Xikwembu
Ukrainian[uk]
Надірвана купюра не втрачає своєї цінності. Подібно твоя недосконалість не робить тебе менш цінним у Божих очах
Venda[ve]
Ndeme ya tshelede a i fhungudzei nga ṅwambo wa uri yo kheruwa—na ndeme yaṋu phanḓa ha Mudzimu a i fhungudzei nga ṅwambo wa uri a no ngo fhelela
Vietnamese[vi]
Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình
Xhosa[xh]
Ixabiso lemali alihli kuba nje ikrazukile. Ngokufanayo, uxabisekile emehlweni kaThixo nangona ungafezekanga
Yoruba[yo]
Iye tí owó kan jẹ́ kì í dín kù torí pé ó ya. Bákan náà, bó o ti ṣe pàtàkì tó lójú Ọlọ́run kò ní dín kù torí pé o jẹ́ aláìpé
Chinese[zh]
一张钞票不会因为破了一点点而失去价值,你也不会因为不完美而在上帝眼中失去价值
Zulu[zu]
Inani lemali alinciphi ngenxa yokuthi idabukile—nokubaluleka kwakho kuNkulunkulu akunciphi ngenxa yokuthi awuphelele