Besonderhede van voorbeeld: -7537309025560984330

Czech

Ale nemyslíš, že je možné, že z toho děláš něco víc, než to doopravdy je?

Greek

Δεν είναι όμως πιθανόν να ασχολείσαι με αυτό ενδεχομένως περισσότερο από όσο θα έπρεπε;

English

But isn't it possible that you're making a bigger deal out of this than it really is?

Spanish

Pero ¿no es posible que estés haciéndolo más grande de lo que realmente es?

French

Mais n'est ce pas possible que tu en fasses une plus grande affaire qu'il ne l'est?

Croatian

No, je li to moguće da ste stvaranje veći posao od ovoga nego što je to zapravo?

Hungarian

De nem gondolod, hogy nagyobb feneket kerítesz a dolognak, mint kéne?

Italian

Ma... Non e'possibile che tu stia facendo una cosa piu'grande di quello che e'?

Polish

Ale czy nie wydaję Ci się, że robisz z tego większe

Portuguese

Mas não é possível que você esteja dando muita importância a isto?

Romanian

Dar nu este posibil ca tu să faci din asta o problemă mai mare decât este cu adevărat?

Russian

Но может ты просто ты делаешь из мухи слона?

Serbian

Ali zar ne misliš da pridaješ prevelik... značaj onome što se desilo?