Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Латинската дума templum е еквивалент на ивритската beth Elohim и означава мястото, където обитава Божеството; следователно тя буквално значи домът Господен.
Bislama[bi]
Latin toktok blong hem templum i semmak long Hibru toktok beth Elohim mo i minim, haos blong God; nao i minim stret toktok ia, haos blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang Linatin nga templum mao ang katugbang sa Hebreohanon nga beth Elohim ug nagpasabut nga balay sa Dios; busa kini nagpasabut nga balay sa Ginoo.
Czech[cs]
Latinské slovo templum významem odpovídalo hebrejskému slovu beth Elohim a znamenalo příbytek Božství; tudíž doslovně znamenalo dům Páně.
Danish[da]
Det latinske ord templum svarede til det hebraiske beth Elohim og betegnede Guddommens bolig; derfor betød det bogstavelig talt Herrens hus.
German[de]
Das lateinische templum ist gleichbedeutend mit dem hebräischen beth elohim und bedeutet Wohnstätte der Gottheit. Daher bezeichnet es buchstäblich das Haus des Herrn.
English[en]
The Latin templum was the equivalent of the Hebrew beth Elohim and signified the abode of Deity; hence it meant literally the house of the Lord.
Spanish[es]
El vocablo latín templum era el equivalente del término hebreo beth Elohim y significaba la morada de Dios; de ahí que, literalmente, significaba la Casa del Señor.
Estonian[et]
Ladinakeelne sõna templum on vaste heebreakeelsele sõnale beth Elohim, mis tähistas Jumaluse asupaika ehk sõna otseses mõttes Issanda koda.
Finnish[fi]
Latinan templum vastaa heprean ilmaisua beth Elohim ja tarkoittaa Jumalan asumusta. Se siis tarkoittaa kirjaimellisesti Herran huonetta.
Fijian[fj]
Na vosa vaka- Latin templum e tautauvata kei na vosa vaka-Iperiu beth Elohim ka sa tukuna tiko na vanua ni Kalou; ka sa kena ibalebale dina na vale ni Turaga.
French[fr]
Le latin templum était l’équivalent de l’hébreu Beth Elohim et signifiait la demeure de la Divinité. Il signifiait donc littéralement la maison du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Te Taetae n Ratine temburam (karaoki n te taetae n Ratine) bon titebo ma te taetae n Ebera beth Elohim (karaoki n te taetae n Ebera) ao ni kanikinaea Ana tabo te Atua; ibukina aio e nanonaki n taekana ae Ana auti te Uea.
Hungarian[hu]
A latin templum szó egyet jelentett a héber beth Elohim kifejezéssel, és az Istenség lakóhelyét jelképezte, ennélfogva szó szerint azt jelentette, az Úr háza.
Armenian[hy]
Լատիներեն թեմպլում համազորն էր եբրայերեն բեթ Էլոհիմի եւ նշանակում էր Աստվածության բնակավայր, բառացի՝ Տիրոջ տուն:
Indonesian[id]
Kata Latin templum adalah bentuk setara dari kata Ibrani beth Elohim dan berarti tempat tinggal Ketuhanan; oleh karena itu artinya secara harfiah adalah rumah Tuhan.
Italian[it]
La parola latina templum era l’equivalente della parola ebraica beth Elohim e significava dimora della Divinità: pertanto letteralmente significava casa del Signore.
Lithuanian[lt]
Lotynų kalboje žodis templum atitiko hebrajišką žodį beth Elohim ir reiškė Dievybės buveinę; taigi jis tiesiogine prasme reiškė Viešpaties namus.
Latvian[lv]
Latīņu valodas vārds templum apzīmēja to pašu, ko ebreju valodā vārdi beth Elohim, kas nozīmēja Dievības mājokli; tādējādi templis burtiskā nozīme ir Tā Kunga nams.
Malagasy[mg]
Ny teny Latina hoe templum dia mitovy amin’ny teny Hebreo hoe beth Elohim ary midika hoe tranon’Andriamanitra. Noho izany tena tranon’ny Tompo mihitsy ny dikany.
Marshallese[mh]
Kajin Latin templum eaar āinļo̧k wōt kajin Hebru eo beth Elohim im kar meļeļe in m̧weo im̧ōn Anij; kōn menin eaar lukkuun meļeļe in m̧weo im̧ōn Irooj.
Mongolian[mn]
Темплюм гэсэн латин үг еврей хэлний вет Элохим буюу Бурханы өргөө гэсэн үгтэй адил утгатай юм. Иймээс энэ үгийн жинхэнэ утга нь Их Эзэний өргөө юм.
Norwegian[nb]
Det latinske templum er motstykket til det hebraiske beth Elohim og betyr Guds bolig. Den bokstavelige betydning er dermed Herrens hus.
Dutch[nl]
Het Latijnse templum stond gelijk met het Hebreeuwse beth Elohim, en duidde de verblijfplaats van de Godheid aan; daarom betekende het letterlijk het huis des Heren.
Polish[pl]
Łacińskie słowo templum było odpowiednikiem hebrajskiego wyrażenia beth Elohim i oznaczało miejsce zamieszkania Boga, a więc dosłownie oznacza dom Pana.
Portuguese[pt]
A palavra latina templum equivalia ao hebraico beth Elohim e significava habitação de Deus; assim, significava literalmente a casa do Senhor.
Romanian[ro]
Latinescul templum era echivalentul cuvântului evreiesc beth Elohim și semnifica locuința lui Dumnezeu; prin urmare, însemna exact casa Domnului.
Russian[ru]
Латинское слово темплум было эквивалентом еврейского Бет Элохим и обозначало обиталище Божества; следовательно, оно буквально означало «дом Господа».
Samoan[sm]
O le upu Latina templum e tutusa lava ma le upu Eperu beth Elohim ma e faailoa mai ai o le maota o le Atua; o lona uiga moni lava o le maota o le Alii.
Swedish[sv]
Det latinska templum var motsvarigheten till det hebreiska bet Elohim och betecknade gudomens boning. Eftersom det rörde gudsdyrkan innebar det bokstavligen Herrens hus.
Tagalog[tl]
Ang salitang Latin na templum ay katumbas ng salitang Hebreo na beth Elohim at nangangahulugang tirahan ng Diyos; kung kaya’t ang literal na kahulugan nito ay bahay ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe ʻuhinga tatau pē ʻa e lea faka-Latina ko etemplum mo e lea faka-Hepelū ko e beth Elohim ki he fale ʻo e ʻOtuá; ko ia naʻe ʻuhinga ia ki he fale ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Te ta‘o latino templum o te parau Hebera ïa beth Elohim oia ho‘i, te faaearaa o te Atua; oia ho‘i, te fare o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Латинське слово templum було еквівалентом гебрейського beth Elohim і означало дім Божества; тому буквальне значення цього слова—дім Господа.
Vietnamese[vi]
Từ La Tinh templum tương đương với từ Hê Bơ Rơ beth Elohim và có nghĩa là nơi trú ngụ của Thượng Đế; do đó nó có nghĩa thật sự là nhà của Chúa.