Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، لا يمكن أن يُعزى وقف خدمة السكك الحديدية بين أريكا ولاباز إلى إفلاس شركة خاصة، بل إن سببه أن دولة شيلي امتنعت عن تقديم الضمانات الكفيلة بتسيير خط السكك الحديدية أو التعجيل في هذه الحالة بإصلاحه، حتى أعلنت بوليفيا عزمها على اللجوء إلى آليات التسوية السلمية للمنازعات الدولية للبت في مطلبها البحري.
English[en]
Consequently, the suspension of the railway service between Arica and La Paz cannot be attributed to the bankruptcy of a private company but rather to the failure of the Chilean State to ensure its operation or, where appropriate, to expedite track repairs, until Bolivia made public its intention to resort to international mechanisms for the peaceful settlement of disputes in relation to its maritime claim.
Spanish[es]
Por tanto, la suspensión del servicio ferroviario entre Arica y La Paz no puede ser atribuida a la quiebra de una empresa privada, sino a la inobservancia por parte del Estado chileno de garantizar el funcionamiento o, en su caso, de apresurar la reparación de la vía, hasta que Bolivia hizo pública su intención de acudir a los mecanismos de solución pacífica de controversias internacionales respecto a su demanda marítima.
French[fr]
La suspension du service ferroviaire entre Arica et La Paz ne peut donc pas être attribuée à la faillite d’une entreprise privée, mais tient au fait que l’État chilien n’a pas garanti le fonctionnement de la ligne ou hâté sa réparation, jusqu’à ce que la Bolivie annonce publiquement son intention de recourir aux mécanismes de règlement pacifique des différends internationaux concernant sa revendication maritime.
Russian[ru]
Соответственно, приостановление железнодорожного сообщения по маршруту Арика — Ла-Пас объясняется не несостоятельностью частной компании, а упущением со стороны чилийского государства, не сумевшего обеспечить эксплуатационную надежность железной дороги или, по мере возможности, ускорить ее ремонт, пока Боливия не объявила о своем намерении прибегнуть к механизмам мирного урегулирования международных споров для выполнения ее требования о предоставлении выхода к морю.
Chinese[zh]
因此,从阿里卡到拉巴斯铁路服务的停顿不能归咎于一家私人公司的倒闭,而是智利政府未能确保其运作和在适当情况下,加快铁轨维修,玻利维亚公开表示要诉诸国际机制,以和平解决关于海上要求争端的问题。