Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpovídající výnosy již byly zahrnuty do zdanitelného zisku (daňové ztráty).
Danish[da]
Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser har en regnskabsmæssig værdi på 100.
Greek[el]
Το σχετικό έσοδο έχει ήδη περιληφθεί στο φορολογητέο κέρδος (φορολογική ζημία).
English[en]
The related revenue has already been included in taxable profit (tax loss).
Spanish[es]
Los ingresos ordinarios correspondientes a los mismos han sido ya incluidos para la determinación de la ganancia (pérdida) fiscal.
Estonian[et]
Vastav müügitulu on juba maksustatavas kasumis (maksukahjumis) arvesse võetud.
Finnish[fi]
Myyntisaamisiin liittyvä tulo on jo sisältynyt verotettavaan tuloon (tai verotukselliseen tappioon).
Hungarian[hu]
Az ehhez kapcsolódó bevétel már az adóköteles nyereség (negatív adóalap) része.
Italian[it]
I relativi ricavi sono già compresi nel reddito imponibile (perdita fiscale).
Lithuanian[lt]
Susijusios pajamos jau įtrauktos skaičiuojant apmokestinamąjį pelną (mokesčių nuostolį).
Latvian[lv]
Pircēju un pasūtītāju parādu uzskaites vērtība ir 100. attiecīgie ieņēmumi jau ir iekļauti ar nodokli apliekamajā peļņā (nodokļa zaudējumos).
Dutch[nl]
De daarmee verband houdende opbrengsten zijn al opgenomen in de fiscale winst (het fiscaal verlies).
Polish[pl]
Odnośne przychody zostały już włączone do dochodu do opodatkowania (straty podatkowej).
Romanian[ro]
Venitul aferent lor a fost deja inclus în profitul impozabil (pierderea fiscală).
Slovenian[sl]
Z njimi povezani prihodki so vključeni v ugotavljanje obdavčljivega dobička (davčne izgube).
Swedish[sv]
Motsvarande intäkter har redan inräknats i den skattepliktiga vinsten respektive den skattemässiga förlusten.