Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwonnyi me Baibul romo nyutti ki i yub me gure ma pud otum atuma-ni pwony mogo ma kinyamo.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ e kɛ mo kaseɔ Baiblo ɔ maa tsɔɔ mo blɔ nya tomi womi ɔ konɛ o na níhi nɛ wa ma ya susu he ɔ.
Afrikaans[af]
Jou Bybelonderrigter kan vir jou die gedrukte program van die vorige byeenkoms wys sodat jy kan sien watter soort onderwerpe bespreek word.
Ahanta[aha]
Wʋ Bayɩbʋlʋ kilehilelɛvʋlɔ nɩ ɩkɔhʋla ikehile wʋ ayiyialɩyɛ yɩ egyimalilɛ mɔɔ bedindimi na ama wʋanwʋ ndwokɔ mɔɔ yekozunzu ɔnwʋmɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mɛci yí kplakɔ nu koɖo eo adasɛ toto wemavi lɔ nɔ eo, keŋ nàkpɔ enyɔci ciwo yí woagbeje le takpekpe lɔ mɛ doŋkɔ.
Alur[alz]
Japonjo peri mi Biblia copo nyutho iri karatasi m’unyutho pangulembe mi coko wek kara inen ayi wec matung’ tung’ ma jugam juweco iwiye.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ምን ዓይነት ርዕሰ ጉዳዮች እንደሚቀርቡ ማየት እንድትችል የመጽሐፍ ቅዱስ አስጠኚህ የስብሰባ ፕሮግራም ሊያሳይህ ይችላል።
Arabic[ar]
وبإمكان الشاهد الذي يدرس معك الكتاب المقدس ان يعطيك برنامجا مطبوعا للمحفل فترى اية مواضيع ستناقَش فيه.
Mapudungun[arn]
Tami kimelfe pengelafeymu kiñe adkünungechi dungu, femngechi ngüneduamaymi chem dungu nütramelngeay tüfa mu.
Assamese[as]
সন্মিলনৰ বিষয়ে অলপ আভাস পাবলৈ, আপোনাক বাইবেলৰপৰা শিকাই থকা ভাইজনে সন্মিলনখনৰ কাৰ্য্যসূচীখন দেখুৱাব পাৰে।
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn ˈwɔ bu Biblë -ɛ ˈla -ka kë, ˈo sɛ nɔn han ˈya latɔ ˈkö ze bu ɲɔn bu nɔn -hën ˈe nɛn bɛn ˈkɛ ˈyi ˈa dzhu.
Aymara[ay]
Kunanakatsa yatichasini uk yatiñatakejj yatichirimaruw jachʼa tantachäwin programap uñjjattʼañatak mayisma.
Azerbaijani[az]
Proqramı nəzərdən keçirsəniz, bu görüşlərdə müzakirə edilən mövzular barədə təsəvvürünüz olacaq.
Basaa[bas]
Nniiga we Bibel a nla unda we lipep li minkwel le ndi u yi mimbe minkwel w’a emble.
Batak Toba[bbc]
Dongan nami na mangurupi hamu marsiajar Bibel boi do paboahon andigan ma patupaonna parpunguan bolon i, asa boi diida hamu angka judul na somal diulas.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan w’a si aɲia dandan sɔ’m be bo lɔ ninnge mun’n, ɔ like klefuɛ’n kwla fa aɲia kun i siesielɛ fluwa’n kle wɔ.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ipahiling kan nagtotokdo sa saimo sa Biblia an pig-print na programa tanganing maaraman mo kun anong mga tema an totokaron.
Bemba[bem]
Abamusambilisha Baibolo bakamulanga programu ya kulongana kwafumineko pa kuti mukeshibe amalyashi yalandwa kulya.
Bulgarian[bg]
Онзи, който изучава Библията с тебе, може да ти покаже отпечатана програма, за да видиш какви теми се обсъждат.
Bislama[bi]
Tija blong yu i save soem program blong las asembli, nao yu save luk ol samting we oli tokbaot long asembli ya.
Bangla[bn]
আপনার বাইবেল শিক্ষক আপনাকে একটা ছাপানো কার্যক্রম দেখাতে পারেন যাতে আপনি দেখতে পারেন যে, সেখানে কোন ধরনের বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।
Bassa[bsq]
Nì Báɓò-tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀ɔ̀ ɓɛ́ìn ɖɛ ɓě à cɛ̃́ ma ɖé à dyí-poìn-poìn vɛ̀nɛ̀ dyɛ̀ zià dyiɛ múɛɛ m̀ dyí tɛ̀mɛ̀ìn.
Batak Dairi[btd]
Guru si mengajar Bibèl bai Ndènè boi peteridahken jadwal acarana asa itengen Kènè kadè sambing judul si biasana ibahas.
Batak Simalungun[bts]
Na mangajar Nasiam pasal Bibel boi patuduhkon daptar asara ase boi itonggor bagian-bagian na laho iulas.
Batak Karo[btx]
Guru si ngajarken Pustaka si Badia man bandu banci ncidahken jadwal acarana gelah banci ietehndu topik-topik si ibahas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ye’ele wo Bible a ye liti wo minlô mejô bia ye yé’é.
Medumba[byv]
Ngatswidʼo Ñwaʼni Nsi aʼ fà nkazin wù, o tshùade bwe ndèn ba tu ntshob bo nsi fà là.
Belize Kriol English[bzj]
Di persn weh di stodi di Baibl wid yu ku shoa yu wahn proagram, soh yu ku ga wahn aidyaa weh dehn taak bowt.
Catalan[ca]
El teu mestre de la Bíblia te’n pot ensenyar un programa i així pots veure el tipus de temes que s’hi analitzen.
Garifuna[cab]
Gayarabei larufudun humaisturun aban programa hun lun harihini ka burí lan tema akutihóubei ñein.
Chavacano[cbk]
El quien ta man Bible study contigo puede dale mira un copia del programa para sabe tu si cosa maga tema hay discuti alla.
Chopi[cce]
Awu a ku gondelako Bhiblia a nga ku komba txiemiso ti to u wona timhaka ti ti no xolisiswa.
Cebuano[ceb]
Ikapakita sa nag-Bible study nimo ang programa sa miaging asembliya aron mahibalo ka sa mga ulohang gihisgotan.
Chuukese[chk]
Ewe a wisen káé ngonuk epwe tongeni eppii ngonuk ewe prokramin eú mwichelap a kerán fis pwe kopwe kúna met ra fen pwóróus wóón.
Chuwabu[chw]
Namasunziha wawo wa Bibilia onele wulagiha jangarha na mutugumano obule ovirile wila woone dhilobo dhinsunziwamo.
Chokwe[cjk]
Longeshi we wa Mbimbiliya mahasa ku kulweza ululikiso uze alinawo mba uhase kumona yikuma yeswe ize makalongesamo.
Hakha Chin[cnh]
Civui ah zei kong dah an chim ti kha hngalh awkah Baibal aan cawnpiaktu nih program kha aan hmuhsak khawh.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï poko owemepanen opotonon woseʼnanoʼnokon po tokarishangon meroʼmaʼpo karetarï amu enepoan oʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ki pe ansenny ou Labib i kapab montre ou en progranm pour ki ou kapab vwar ki kalite topik ki ganny koz lo la.
Czech[cs]
Svědek Jehovův, který s vámi studuje Bibli, vám může ukázat tištěný program, abyste získali představu, jaké náměty se tam rozebírají.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho hong sinpih te’n kikhopna a, a kihawm hun gelna lai hong lak thei a, tua taka a kigen thute na thei ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Bʉa Daizeze Bedʼea jaradiabʉba ũdubiseabʉ kʼãrẽ ʉ̃rʉ bedʼeadaita asambleade.
Chol[ctu]
Jini muʼ bʌ i cʌntesañet chaʼan Biblia, yom miʼ pʌsbeñet jini programa chaʼan maʼ cʌn chuqui bʌ cʌntesʌntel mi lac taj yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Dule, Bibliagi be odurdagnaid sun bese oyoged ibu igargi sunmaglegoe.
Chuvash[cv]
Хӑвӑрпа Библи вӗренӗвӗ ирттерекенрен конгресӑн программкине ыйтӑр. Ҫакӑ сире унта мӗнле темӑсем сӳтсе явассине курма пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r un sy’n dysgu’r Beibl ichi am gopi o’r rhaglen, fel y medrwch weld pa fath o bynciau sy’n cael eu trafod.
Danish[da]
Få den der studerer Bibelen med dig, til at vise dig et trykt program så du kan se hvilken slags emner der bliver behandlet.
Dehu[dhv]
Tro la atre ka ini Tusi Hmitrötr me nyipunieti a amamane lo porogarame ne lo asabele ka ase hë, matre troa amamai nyipunieti lo itre tane mekune hna tro fë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sama di e sutudeli anga i sa soi i den toli di wi e taki a den gaan komakandaa.
East Damar[dmr]
Sats ta Elobmîsa ǁkhāǁkhāsenū khoe-i ge ǃkharu ge kai ǀhaodi di ǀapeǁguib ǂhaweba a ǁgau tsi ǁkhā, its mû tae-i ra ǃhoaǃgaohesa.
Kadazan Dusun[dtp]
Milo do popokito i guru Baibol nu do karatas kopinsingilaan do pitimungan tagayo di nakatalib, om oilaan nu indo nunu o pinogibabarasan maso’ddi.
Jula[dyu]
I ka Bibulu kalanfa be se ka porogramu yira i la walisa i k’a lɔn kalan sifa minw be kɛ yen.
Ewe[ee]
Ame si le Biblia srɔ̃m kpli wò ate ŋu atsɔ takpekpe si míewɔ va yi ƒe ɖoɖowɔɖi afia wò ne nàkpɔ nuƒo vovovo siwo míese la ƒe tanyawo.
Efik[efi]
Owo emi esikpepde fi Bible ekeme ndiwụt fi ndutịm mbono man okụt nsio nsio ibuotikọ emi ẹsinemede.
Greek[el]
Το άτομο που μελετάει μαζί σας τη Γραφή μπορεί να σας δείξει ένα πρόγραμμα ώστε να πάρετε μια ιδέα για τα θέματα που εξετάζονται.
English[en]
Your Bible teacher can show you a printed program so that you can see the sort of subjects that are discussed.
Spanish[es]
Su maestro puede mostrarle el programa de una asamblea para que vea qué temas se tratan.
Estonian[et]
Su piibliõpetaja võib näidata sulle kokkutuleku kava, kust näed, milliseid teemasid käsitletakse.
Basque[eu]
Biblia irakasten dizun pertsonak programaren esku-orria erakustean, biltzarrean aztertuko diren gaiak ikusiko dituzu.
Persian[fa]
کسی که کتاب مقدّس را به شما آموزش میدهد، میتواند برنامهٔ چاپشدهٔ آن را به شما نشان دهد تا ببینید چه موضوعاتی مورد بررسی قرار میگیرد.
Fanti[fat]
Wo Bible kyerɛkyerɛnyi no botum dze program no bi akyerɛ wo ma eehu nsɛntsir ahorow a wobosusũ ho no.
Finnish[fi]
Kanssasi tutkiva todistaja voi näyttää sinulle konventtiohjelmasta, millaisia aiheita siellä käsitellään.
Fijian[fj]
Ena vakaraitaka vei iko na nomu qasenivuli ni iVolatabu na ulutaga e dau veivosakitaki ena soqo va qo, ena nomudrau raica na porokaramu ni soqo.
Faroese[fo]
Hann, sum lesur Bíbliuna við tær, kann vísa tær eina skrá, so tú kanst síggja, hvørji evni vanliga verða viðgjørd.
Fon[fon]
Biblu kplɔnmɛtɔ́ towe sixu xlɛ́ tito kpléɖókpɔ́ ɖé tɔn we, bɔ a na kpɔ́n xota alɔkpa e jí è ko ɖɔ xó dó lɛ é.
French[fr]
La personne qui vous enseigne la Bible peut vous montrer un programme pour que vous ayez une idée des thèmes abordés.
Irish[ga]
Is féidir le do mhúinteoir an clár a thaispeáint duit ionas go bhfeicfidh tú an sórt ábhar a bheidh á bplé.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ bo kaseɔ Biblia lɛ baanyɛ ekɛ wolo ni kpee lɛ shishi nifeemɔi lɛ yɔɔ nɔ lɛ eko atsɔɔ bo ni ona nibii ni asusu he yɛ kpee lɛ shishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Moun-la ki ka étidyé Labib èvè-w la pé montré-w on pwogram pou-w pé ni on ti lidé si sé tèm-la yo ké dévlopé la.
Gilbertese[gil]
E kona ane e kaira am reirei n te Baibara ni kaota te kaetieti ibukin te runga, bwa ko aonga n nori aeka n reirei ake a maroroakinaki.
Gokana[gkn]
Nen ea ólò noòmà ni nu gé zógè ni kpá e nòònù bõ̀ònaló e ã́àa sí lọl la di dẽe. Kọ bé ò láá mòn gbò togó bel e baẹ̀ ló sọ́l boo gbẹá kiẽ́.
Galician[gl]
Quen estuda contigo pode ensinarche o programa para que poidas ver de que se vai falar.
Guarani[gn]
Pe nemboʼéva la Biblia ikatu ohechauka ndéve pe prográma oñehesaʼỹijótava peteĩ Aty guasúpe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવનારને સંમેલનનો છાપેલો કાર્યક્રમ બતાવવાનું પૂછી શકો. એમાં તમે જોઈ શકશો કે કેવા વિષયોની ચર્ચા કરવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Püshaja joujainjatüin jee jalainjatüin shia, nnojo makatüin pia suulia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omboe vae ndeve Tumpa Iñeere ipuere oechauka ndeve tupapire reecha vaerä mbaere oñemiarita vae.
Farefare[gur]
Ho Baabule pa’alegɔ daana wan dekɛ yeletigesego gɔŋɔ la bo ho ti ho bisɛ yetɔɣese’a n boi bim.
Gun[guw]
Biblu plọnmẹtọ towe sọgan do tito-to-whinnu plidopọ tọn de hia we na hiẹ nido sọgan mọ hosọ wunmẹ he nọ yin hodọdeji lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -nɩn -man -ˈcɩan Biiblʋ ɛ, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye -ʋn ɛɛˈ nɔnˈˈ ɔnˈ desʋn ɛnˈ ˈsɛɛ ˈˈɲɩn ˈˈdhe dhɩ -ɩan- muan ˈtmʋɛn- ˈdhemɔn ɔn, -ˈyɩ jhibho-.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre tä ükaninte täräkwatabätä ye ni dirikä mäi raba mike tuare mäi, ne kwe kukwe meden kädrieta ye rabadre gare mäi.
Hausa[ha]
Wanda yake nazarin Littafi Mai Tsarki da kai zai nuna maka tsarin ayyukan babban taro don ka ga batutuwa dabam dabam da ake tattaunawa.
Hebrew[he]
מורה המקרא שלך יוכל להראות לך תוכניית כינוס כדי שתראה מה אופי הנושאים הנידונים.
Hindi[hi]
आपका बाइबल शिक्षक आपको कार्यक्रम परचा दिखा सकता है, ताकि आपको एक अंदाज़ा मिले कि वहाँ किस तरह के विषयों पर चर्चा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipakita sang nagatudlo sa imo sa Biblia ang naimprinta nga programa para mahibaluan mo kon ano nga mga topiko ang ginbinagbinag.
Hmong[hmn]
Tus uas qhia Vajlugkub rau koj, mam li muab ib daim kom tswj luam rau koj saib, koj thiaj paub tias tej rooj sib txoos ntawd qhia cov ntsiab lus zoo li cas.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke Bybel ke adhyápak ápke ek chápal program dekhái sake hai jaune ki áp ján sake hai kaisan lekh ke báre meñ bát-cit howe hai.
Hiri Motu[ho]
Emu Baibel tisa ese emai hebouhebou ena program pepa gunana ta oi dekenai ia hahedinaraia diba, unuseniai ai kamonai topik idauidau oi itaia diba.
Croatian[hr]
Osoba s kojom proučavate Bibliju može vam pokazati tiskani program nekog kongresa ili pokrajinskog sastanka kako biste vidjeli o kakvim se temama obično govori.
Hunsrik[hrx]
Tayn leerer khan teer een prokram tsayche, soo khanst tuu een itee hon fon was fer theema pehantelt wëre.
Hungarian[hu]
A tanítód megmutathatja egy kongresszus programfüzetét, hogy lásd, hogyan zajlik egy ilyen összejövetel.
Huastec[hus]
Ka uchaʼ axi ti exóbchal ti ólchij an programa abal ka tsuʼuw jantʼoj tam temas u watʼbab.
Armenian[hy]
Քեզ հետ ուսումնասիրող Վկան կարող է ցույց տալ մի համաժողովի ծրագիր, որ պատկերացում կազմես, թե ինչ թեմաներ ենք այնտեղ քննարկում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսուցիչդ կրնայ տպուած յայտագիր մը քեզի ցոյց տալ, որպէսզի կարենաս տեսնել թէ ինչպիսի՛ նիւթեր կը քննարկուին։
Herero[hz]
Ingwi ngu mu rihonga pamwe Ombeibela ma yenene okukuraisira oprograma yomaworonganeno nga zu ko kutja u mune omapu nge hungirirwa ko pomaworonganeno nga.
Iban[iba]
Pengajar Bup Kudus nuan ulih nunjukka program kami suba, ngambika nuan nemu utai ke kala dikerandauka.
Ibanag[ibg]
Puede nga ipasingan na mattuddu nikaw tu Biblia i neyemprinta nga programa tapenu masingammu i tema ira nga mepakanawag tari.
Indonesian[id]
Guru Alkitab Anda bisa memperlihatkan jadwal acaranya agar Anda bisa melihat topik-topik yang biasanya dibahas.
Igbo[ig]
Gwa onye gị na ya na-amụ ihe ka o gosi gị usoro ihe omume nke mgbakọ anyị ga-aga, ka ị hụ ụdị ihe anyị ga-amụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipakita ti mangyad-adal kenka iti Biblia ti nayimprenta a programa tapno maammuam dagiti topiko a mailawlawag.
Icelandic[is]
Þú getur beðið biblíukennara þinn að sýna þér mótsdagskrána. Þá geturðu kynnt þér hvers konar mál eru til umræðu.
Esan[ish]
Ọnọn man uwẹ iBaibo dẹ sabọ rẹman ẹn uhọnmhọn-ọta kikẹ nan ha luẹ bhi enin.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae ta kẹ Osẹri Jihova nọ o bi wuhrẹ obe kugbe owhẹ inọ o dhesẹ iprogramo okokohọ urere nọ ma ru kẹ owhẹ re whọ ruẹ eme sa-sa nọ a jariẹ ru.
Italian[it]
Il Testimone che studia la Bibbia con te potrà mostrarti il programma perché tu ti faccia un’idea degli argomenti che verranno trattati.
Japanese[ja]
あなたに聖書を教えている人に,大会のプログラムを見せてもらい,どんな論題が扱われるか概観してみましょう。
Shuar[jiv]
Amin Yuusa chichamen unuítiameana nu warinia jintínkratawartata nuna ujatmákminiaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Káʼa̱n ní xíʼín na̱ jánaʼa̱ nuu̱ ní saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s ná jánaʼa̱ na nu̱ú ní tutu nuu̱ va̱si ndijaá ña̱ káʼa̱n ndojó na nuu̱ nátaka kuaʼa̱ yó.
Javanese[jv]
Guru Alkitab panjenengan bisa nduduhaké jadwal acarané supaya panjenengan bisa ngerti bab sing arep dirembug.
Georgian[ka]
ვინც ბიბლიის გამოკვლევაში გეხმარებათ, კონგრესის პროგრამის ბუკლეტს გაჩვენებთ, რაც წარმოდგენას შეგიქმნით, თუ რა თემები განიხილება ასეთ კონგრესებზე.
Kabyle[kab]
Win i k- isselmaden Adlis Iqedsen yezmer a k- d- issken ahil ideg yura wayen ara d- iţţunefken, d lxeṭbat neɣ d ayen nniḍen.
Kamba[kam]
Mwalimũ waku wa Mbivilia nũtonya kũkwony’a ĩthangũ ya walany’o wa maũvoo ma ũmbano mũnene nĩ kana wone nĩ maũndũ ma mũthemba mwaũ ala maneeneawa.
Kabuverdianu[kea]
Ken ki ta studa Bíblia ku bo pode mostra-u un prugrama di asenbleia, pa bu odja ki tipu di asuntus ki sta ta ba papiadu di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Testiiw li nakʼehok re laatzolbʼal chirix li Santil Hu, naru naxkʼut chaawu li jalan jalanq chi naʼlebʼ li xqatzol saʼ li nimla chʼutam.
Kongo[kg]
Mpangi yina ke longukaka ti nge lenda songa nge manaka mosi ya lukutakanu, mpidina nge lenda mona masolo yina ke salamaka.
Khasi[kha]
I nonghikai Baibl jong phi in pyni ïa phi ïa ka prokram, te phin sa tip ïa ki phang ban sa kren.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa mwĩrutaga nake Bibilia no akuonie mũtaratara wa kĩgomano kĩrĩa kĩĩrĩgĩte nĩguo wone nĩ maũndũ ta marĩkũ maaragĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Oo ha konakona naave Ombibeli ota dulu oku ku ulikila elandulafano loshoongalele opo u tale kutya oikundafanwa yoludi lilipi hai kundafanwa poyoongalele yetu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik ilinnik ilinniartitsisup ataatsimeersuarnermi sumut tunngasut saqqummiunneqarnersut programmimi takutissinnaavai.
Kimbundu[kmb]
O ua mu ku longa, u tena kukulondekesa o mukanda muala o milongi, phala uijiie o milongi ia-nda longa-ku.
Korean[ko]
당신에게 성서를 가르쳐 주는 사람이 대회 프로그램을 보여 줄 수 있을 것입니다. 프로그램을 보면 대회에서 어떤 주제들을 다루는지 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Oyukakweghesaya e Biblia angana kukangania endegheka y’olhuhindano olhuhwere eyiri okwa lhupapura nuku wanga lhangira emyatsi eyikakanibawako.
Kaonde[kqn]
Bemufunjisha Baibolo bakemumwesha mutanchi wa kupwila konse pa kuba’mba mukayuke mitwe ikambiwangapo.
Krio[kri]
Di pɔsin we de stɔdi yu di Baybul go sho yu wan pepa we gɛt di tɔpik dɛn we wi go lan.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤလိနၤလံာ်စီဆှံတဂၤန့ၣ် ဒုးနဲၣ်နၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအလံာ်သ့အဃိ နကသ့ၣ်ညါဘၣ်တၢ်ဂ့ၢ်လၢ တၢ်ကတိၤသကိးအီၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn dikarin li programa kongreya me mêze bikin û tespît bikin, ka hela di kongreyan de çi tişt tên mizakerekirin.
Kwangali[kwn]
Ogu a ku rongo Bibeli kuvhura a ku likide elikwamo lyosigongi sa ka pita o mone yirongwa eyi va zogerere po.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongi aku a Nkand’a Nzambi olenda kuvana e programa ya mvu wavioka kimana wazaya mpila mambu mesasilwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдегенге жардам берген бир тууган силерге акыркы жыйындын программасын көрсөтө алат.
Lamba[lam]
Abamusambisheni Baibolo koti bamubuulishisheni ifyali pali polokalamu wa kubungana twakwete pakuti mubone imitwi ya malyashi aalabilwapo.
Ganda[lg]
Oyo akuyigiriza Bayibuli asobola okukulaga programu y’olukuŋŋaana olwayita otegeere ebiba mu nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Ndeko oyo ayekolaka na yo Biblia akoki kolakisa yo lokasa ya programɛ ya liyangani mpo omona lolenge ya masolo oyo esalemaka kuna.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ທ່ານ ສາມາດ ໃຫ້ ທ່ານ ເບິ່ງ ລາຍການ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ເຊິ່ງ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ການ ພິຈາລະນາ.
Lozi[loz]
Mutu ya ituta Bibele ni mina wa kona ku mi bonisa kapampili ka tukiso ya mukopano o felile ilikuli mu bone mufuta wa litaba ze nyakisiswanga.
Lithuanian[lt]
Biblijos mokytojas jums galėtų parodyti spausdintą renginio programėlę, – sužinotumėte, kokios temos būna gvildenamos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanetu omwifundanga nandi Bible ukakulombola kapapye ka mpangiko pokamona bishinte palapala bikesambilwa’po.
Luvale[lue]
Muka-kuminangula Mbimbiliya mwamilweza vihande vyakukunguluka chinafumuho mangana mumone vihande tweji kushimutwilanga.
Lunda[lun]
Muntu wayidizishaña Bayibolu nateli kuyileja progiramu yakupompa kwachaaka chinamani kulonda mwiluki nsañu yitwadizaña.
Luo[luo]
Jalno mapuonji Muma nyalo nyisi program moro mar chokruok maduong’ mondo ine moko kuom weche miwuoyoe kuno.
Lushai[lus]
Chûng huna kan thu zirte i hriat theih nân, Bible zirpuitu che chuan program chhut chhuah chu a entîr thei ang che.
Latvian[lv]
Jūsu Bībeles skolotājs var jums parādīt kongresa programmiņu, lai jūs gūtu priekšstatu par to, kādi jautājumi tiek apskatīti.
Mam[mam]
Aju qʼol xnaqʼtzbʼil teya tiʼj Tyol Dios, jaku txi tyekʼun jun tajlal xnaqʼtzbʼil teya te nimaq chmabʼil tuʼn tok tqʼoʼn twitza tiʼj alkyeqe xnaqʼtzbʼil i etz qʼoʼn.
Central Mazahua[maz]
Kʼe ntee kʼu̷ pa jitsʼi kja in nzunge, xipji ra jitsʼi na programa kja kʼe asamblea kʼu̷ ya kjogu̷, nunu junsʼu̷ pje go manjinu.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diʼib myaʼëxpëjkëp, mbäät mdukʼixyëty tuʼugë programë parë xynyijawët tijaty jap yajmaytyakp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui na bi gaa ma a Baibui a kɔlɔ gɛ lɔ a bie, na a kɛ hindei nasia mua yɛpɛ kɔlongɔ ma ye komi jisia hu.
Mano[mev]
Ɓa Baabo zɔ̃ɔ̃ mi lɛɛ bɛi wɔ̃ yakielezɛ ye a pɛ kɛɛ lɛɛ zɔ̃ɔ̃ i lɛɛ, kɛ i wɔ̃ wũlawe ni ye o lo kɛɛ a geepiea gɛ̃.
Morisyen[mfe]
Sa dimounn ki fer ou letid la kapav montre ou enn program ki li’nn inprime, koumsa ou kapav trouve lor ki size nou’nn koze.
Malagasy[mg]
Ho hitanao amin’izay fa tena mifankatia izahay. Asaivo mampiseho fandaharana tamin’ny fivoriambe iray ny mpampianatra Baiboly anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wino akamusambilizya Baibo angamulangako akapepala apaya utantiko wa ukongano pakuti mulole ivyeo vino yakatusambilizya.
Mbukushu[mhw]
Ghoyu ghana kuhonganga Bayibili, kukona gha kupe yikaramo yomakurando ghothigongi.
Mískito[miq]
Baibil stadika maiki uplika ba programa kum imprimir muni mamrikbia, bara man kaikma dîa dukiara bahara aisi kan.
Macedonian[mk]
Јеховиниот сведок што те поучува за Библијата може да ти покаже една печатена програма за да видиш какви теми се разработуваат.
Mongolian[mn]
Библийн хичээл заадаг хүнээсээ чуулганы хөтөлбөрийг аваад ямар сэдвээр ярилцдагийг үзэж болно.
Mòoré[mos]
Kos-y sẽn zãmsd-a yãmb Biiblã t’a wilg-y tigs-kãseng sẽn zoe n loog na-kẽndre, tɩ y bãng bũmb nins yell d sẽn mi n gomd beenẽ wã.
Marathi[mr]
तुमचा बायबल शिक्षक तुम्हाला एखादा छापील कार्यक्रम दाखवू शकतो, जेणेकरून कोणत्या विषयांवर चर्चा केली जाते याची तुम्हाला एकंदरीत कल्पना येऊ शकते.
North Marquesan[mrq]
A ape i te enana e hakako nei ‘ia ‘oe i te Pipiria, e haka’ite atu ‘ia ‘oe i te tekao haka’ite atu o te motuhaka Kiritiano i tupu ena.
Mangareva[mrv]
E porotu ta te tagata e akatere ana ta koe tukuraga Bibilia, me akavaraka atu te porotarama mo te utu atuigaraga.
Malay[ms]
Guru Bible anda boleh menunjukkan topik-topik yang dibincangkan dalam atur cara perhimpunan.
Maltese[mt]
Dak li qed jgħallmek il- Bibbja jistaʼ jurik programm stampat ħalli tkun tistaʼ tara x’tip taʼ suġġetti jiġu diskussi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ káʼvi xíʼún kivi taxina iin tutu ndaʼún, ña̱kán va̱ʼa kunda̱a̱-iniún ndáaña kúúña nátúʼunna xa̱ʼa kán.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကျင်းပခဲ့တဲ့ အစည်းအဝေးမှာ ဘာအကြောင်းတွေ တင်ဆက်ခဲ့သလဲဆိုတာ သိချင်တယ်ဆိုရင် သင့်ကို ကျမ်းစာသင်ပေးသူက အစီအစဉ်စာရွက်ကို ပြပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den som studerer med deg, kan vise deg et stevneprogram, slik at du kan se hva slags emner som blir tatt opp.
Nyemba[nba]
Mulongesi uove ua Mbimbiliya aku lekese vi tua li longesele ku ciuano ci na hiti, linga u tantekeye vilongesa vika vieku kalako.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli mitsmachtia uelis mitsnextilis tlake timomachtijkej ipan se ueyi tlanechikolistli, kiampa tikitas tlake techmachtiaj nopaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin mitsonmachtia uelis mitsonnextilis amat kampa ixnesi tein moita itech ueyi nechikol uan ijkon tikonitas toni tamachtilis motemaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin mitsmachtia uelis mitsititis tlen tlanojnotsalmej motemakaskej.
North Ndebele[nd]
Umuntu ofunda lawe iBhayibhili angakutshengisa uhlelo lomhlangano ukuze ubone ukuthi kuxoxwa ngezihloko ezinjani.
Ndau[ndc]
Mujijisi wenyu wo Bhaibheri angamutatija urongwa hwo gungano rakapejisira mungakwanisa kuvona musoro wo zvijijo zvakabhuiwa.
Nepali[ne]
त्यहाँ के-कस्ता विषयबारे छलफल गरिन्छ भनेर तपाईंको बाइबल शिक्षकले कार्यक्रम पर्चीबाट देखाइदिनेछन्।
Ndonga[ng]
Pula ngoka ha konakona nangoye Ombiimbeli e ku ulukile opolohalama yoshigongi sha zi ko opo wu mone kutya iinima yini hayi kundathanwa po.
Lomwe[ngl]
Muhusiha anyu a Piipiliya onahaala owoonihaani yoochariha ya muthukumano mutokotoko ovinre wi moone mukhalelo miyaha seiyo sinathokororyiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin mitsmachtia Biblia uelis mitsititis se amatl kampa nesi tlen nopanoltia ipan ueyi tlanechikojli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej mitsmachtiá wel mitsne̱xtiliá se̱ a̱maʼ ka̱n ne̱si de te̱ yawij momachti̱tij pan weyi tanechko̱lis.
Nias[nia]
Samahaʼö yaʼugö ba Zura Niʼamoniʼö tola iʼoromaʼö khöu lala halöwö nifatunö ba gangowuloa si no irai mufalua enaʼö öʼila hadia duho daromali si no irai mufatunö.
Niuean[niu]
To fakakite atu he faiaoga Tohi Tapu haau ki a koe e fakaholoaga ne fitā e lomi ke kitia e koe e puhala he tau matakupu kua fakatutala.
Dutch[nl]
Je Bijbelleraar kan je een programma laten zien zodat je een idee krijgt wat voor onderwerpen er besproken worden.
Nande[nnb]
Oyukakwighisaya eBiblia anganakukangania eprograme yo muhindano owabirilaba utoke erilebya emyatsi eyikakanibawako.
South Ndebele[nr]
Okufundela iBhayibhili angakutjengisa ihlelo eligadungileko ukwenzela bona uzokubona indlela inhloko ezihlelwe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa gago wa Beibele a ka go bontšha lenaneo leo le gatišitšwego la kopano e le gore o bone mohuta wa ditaba tšeo di ahlaahlwago.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad yee nanitinígíí éí naaltsoos bikʼehgo dahóoneʼígíí choozʼįįd yę́ę łaʼ dínííłʼįįł, áko baa dahóoneʼígíí nił bééhodoozįįł.
Nyanja[ny]
Munthu amene akuphunzira nanu Baibulo angakusonyezeni pulogalamu ya msonkhano kuti muone nkhani zimene zimakambidwa pamisonkhano imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Omulongesi wove Wombimbiliya mekulekesa ehinangeleso liotyonge tyokualamba opo utale onosapi mbuhole okupopiwa.
Nyankole[nyn]
Orikukwegyesa Baibuli naabaasa kukworeka puroguramu y’oruteerane oruhango orwahwaire obaase kureeba bimwe aha bi turikwega.
Nyungwe[nyu]
Mpfunzisi wanu wa Bibliya angakulatizeni ndondomeko yakudindidwa kuti mudziwiretu nkhani zomwe zin’dzafotokozedwazo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lalusya uyu akubamanyisya iBaibolo ukuti abanangisye ipologalamu ya lukomano ukuti mukete inkhani isi sikuya poyobiwa.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo kilehilevolɛ ne bahola ava nyianu ngyehyelɛe bie ahile wɔ amaa wɔanwu ninyɛne mɔɔ bɛbaha nwolɛ edwɛkɛ la.
Khana[ogo]
Nɛɛ̄ a gaa a tɔgɛ Baibol dap a zɔgɛ kpa a aara kɛ̄-nu-ekiā-doo lokwa o dap muɛ̄ dua ekobee ue lo ae lu ekɔ ue nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro lele owẹwẹ yono i Baibol, ọnọ sabu dje ẹkwaphiẹrhotọre na wẹn neneyo wu mẹrẹn irhomẹmro ana tẹmro kpahen.
Oromo[om]
Barumsa dhihaatu ilaalchisee hubannaa akka argattuuf namni Macaafa Qulqulluu si qayyabsiisu sagantaa walgaʼii kanaan duraa sitti argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Демӕ Библи чи ахуыр кӕны, уый дын равдисдзӕн конгрессы программӕ ӕмӕ фендзынӕ, дзырд дзы цӕуыл цыди, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä toˈo rˈaˈi ri estudio, dä za dä ˈñutäˈi nˈa programä pa gi hyandi te mä thoˈtsi di tˈuni.
Pangasinan[pag]
Nayarin ipanengneng na mangiyaaral ed sika na Biblia so sakey a programa pian nanengneng mo no anto ran tema so ipaliwawa ditan.
Papiamento[pap]
E Testigu ku ta duna bo estudio di Beibel por mustra bo un programa di asamblea pa bo por mira e tópikonan ku ta ser tratá.
Páez[pbb]
Pẽhy idx kaapiyaˈsaˈs ptaˈsxkan kĩh weˈwyawatewa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey dey help you learn Bible go show you the program.
Plautdietsch[pdt]
Froag dän, waut met die studieet, aus dee die daut Programblaut fa dän Kongress wiesen well toom seenen, om waut daut doa jeit.
Phende[pem]
Muthu wanagugulonga Biblia wajiya gugudijiga yiji dia programa y’asamblé ngenyi wajiya guheta matangi a mene abalegele.
Pijin[pis]
Man wea teachim Bible long iu savve showim iu program mekem iu garem lelebet idea abaotem olketa kaen subject wea olketa storyim long olketa assembly.
Pilagá[plg]
Gaʼ ʼanapaxaguenoqot ʼanỹaloxóna gaʼ programa soʼ napónaxac toisec qaidi ʼaucʼaten naeʼ gaʼ qoỹʼaxat soʼme.
Punjabi[pnb]
توانوں بائبل کورس کراؤن والا کنونشن دا پروگرام وکھا سکدا اے تاکہ تُسی جانو کہ اوتھے کیہڑے موضوعاں تے گل بات کیتی جاوے گی۔
Pohnpeian[pon]
Me kin onop Paipel rehmw kak kasalehiong uhk prokram en mihting tohrohr pwe ken kak kilang soangen oaralap dah kan me kin wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku ta studa Biblia ku bo pudi mostrau un programa di asembleia, asin bu na pudi oja kal tipu di asuntus ku faladu del.
Portuguese[pt]
Seu instrutor da Bíblia pode mostrar para você um programa impresso para ver o tipo de assuntos que são considerados.
Quechua[qu]
Yachatsishoqnikim rikäratsishunkiman asamblëapa juk imprimishqa progrämanta imapita yachakuyanqanta musyanëkipaq.
K'iche'[quc]
Ri qachalal che tijan katutoʼ kkunik kukʼut chawach ri wuj jachiʼ kʼo wi ri kibʼiʼ ri chʼabʼal rech ri nim riqbʼal ibʼ rech kawil ri jalajoj chʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta yachachijmi shuj jatun tandanacuipi imata yachashcata parlai tucun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yachachejniyqui ckaachisuyta atin programa suj atun tantacunamanta ckaanayquípaj ima temas tratácoj ’rin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Canda yachachijta tapungui asambleai ima yachachingaraushcara.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisuqnikim willasunkiman asambleaykupi imamanta yachasqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Yachachiqniykin ñawpaq programapi qhawarichisunkiman imakunamanta yachasqaykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinda yachachijmi yalishca jatun tandanajuipa programata ricuchishpa, ima temacunatalla chaipi yachachijta parlanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canda yachachic huauqui, paniga shuc asambleaibi cushca programa pangahuan imata yachachishcata ricuchinga.
Rarotongan[rar]
Ka akaari atu toou puapii Pipiria kia koe i te porokaramu tei neneiia kia kite koe eaa te au tumu manako te ka uriuriia.
Réunion Creole French[rcf]
Le moun ki fé out létud biblik, i pe mont a ou in program, komsa ou nora in lidé su bann sujé ke nora.
Carpathian Romani[rmc]
Le Jehovaskero svedkos, so tumen sikavel andal e Biblija, tumenge šaj phenel pal o temi, so sas oka zjazdos.
Rundi[rn]
Uwukwigisha Bibiliya arashobora kukwereka porogarama y’iteraniro kugira ngo urabe ibintu tuhigira.
Ruund[rnd]
Mulej wey wa Bibil ukutwish kukulej program wachapau kal utambwilingau kudi muntu mwin mwawonsu chakwel uman mitu ya milong kushalijan yikwisambinau.
Romanian[ro]
Pentru a-ți face o idee despre subiectele care se vor discuta acolo, roagă persoana cu care studiezi Biblia să îți arate un program tipărit.
Rotuman[rtm]
Iạ ne hat puk se ‘äe la pō la kel‘ạkia se ‘äe tē ne la hạifäegag se ‘e kato‘ag tape‘i. ‘Ạuạr la ‘io se prokräm ne kato‘ag ne vȧh se‘.
Russian[ru]
Попросите у того, кто проводит с вами изучение, программку конгресса. Это даст вам представление о том, какие темы там обсуждаются.
Kinyarwanda[rw]
Saba ukwigisha Bibiliya akwereke porogaramu bakoresheje mu ikoraniro ry’ubushize, maze urebe bimwe mu biganiro byatanzwe.
Sena[seh]
Mpfundzisi wanu wa Bhibhlya anakwanisa kukupangizani ndandanda wa nsonkhano, natenepa munakwanisa kuona kuti ndi pinthu pipi pinafokotozwa kweneko.
Sango[sg]
Zo so ayeke manda na mo Bible alingbi ti fa na mo mbeni mbeti-kapa ti mbeni kota bungbi ni so a sara ni awe si mo bâ atënë wa si a fa lani kâ.
Sinhala[si]
එතකොට ඔයාට පුළුවන් අපි සමුළුවලදී ඉගෙනගන්නේ මොනවාද කියලා දැනගන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallisannohehu gambooshshu pirogiraame oyeennahe hiittoo roso rosiinsanniro laˈˈa dandaatto.
Slovak[sk]
Svedok, ktorý s vami študuje Bibliu, vám môže ukázať program z niektorého zjazdu, aby ste mali predstavu o tom, aké námety sa na zjazdoch rozoberajú.
Sakalava Malagasy[skg]
Hampitoro fandahara fivoriambe raiky aminao ty mpampianatsy Baiboly anao, soa ho hitanao hoe ino ty raha resahy any.
Slovenian[sl]
Vaš biblijski učitelj vam lahko pokaže natisnjen program, tako da si lahko pogledate, o katerih temah je tekla beseda.
Samoan[sm]
E mafai ona faaali atu e lou faiaʻoga o le Tusi Paia iā te oe le polokalame o le fonotaga, ina ia e iloa ai ituaiga mataupu o le a talanoaina.
Shona[sn]
Anokudzidzisa Bhaibheri anogona kukuratidza purogiramu yacho kuti uone kuti inyaya dzipi dzichakurukurwa.
Somali[so]
Macallinkaaga Bibleka ayaa ku tusi kara barnaamij sidaad u aragtid waxa laga hadlo.
Songe[sop]
Muntu alongaa n’obe Bible mmukumbeene nkulesha programe a kikongeno kikile bwashi omone bi miisambo yabakitaa ku bikongeno.
Albanian[sq]
Mësuesi yt i Biblës mund të të tregojë fletën e programit të një asambleje, që të shohësh ç’lloj temash trajtohen.
Serbian[sr]
Osoba s kojom proučavate Bibliju može vam pokazati program da biste videli koje će se teme razmatrati.
Saramaccan[srm]
Di sëmbë di ta lei i soni u Bëibel sa lei i wan pampia, sö taa i sa si fu un sootu pei soni de o taki.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e studeri Bijbel nanga yu kan sori yu wan programa fu a konmakandra disi, so taki yu kan si fu sortu tori wi o taki.
Swati[ss]
Loyo lokuchubela sifundvo seliBhayibheli angakukhombisa luhlelo lwemhlangano lowendlulile kute ubone tihloko lokukhulunywa ngato.
Southern Sotho[st]
Motho ea u rutang Bibele a ka u bontša lenaneo la kopano e le hore u bone lintlha tse tšohloang moo.
Sundanese[su]
Guru Alkitab Sadérék tiasa nunjukkeun jadwal acarana sangkan Sadérék tiasa ningali topik-topik anu biasana dibahas.
Swedish[sv]
Den som studerar Bibeln med dig kan visa dig ett programblad så att du kan se vilka ämnen som brukar behandlas.
Swahili[sw]
Yule anayejifunza Biblia pamoja na wewe aaweza kukuonyesha programu ya kusanyiko ili uone habari zinazozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Shahidi ambaye munajifunza naye Biblia anaweza kukuonyesha programu ili ujue habari mbalimbali ambazo zinazungumuziwa kwenye mikusanyiko hiyo.
Central Tarahumara[tar]
Japi mi bineri mi anema chu kabú nima alí mi iyama bilé programa kiti mi machimea piri binéparé echoná napawíliwachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ naʼsngáaʼ ma̱ndoo masngajmaʼ programa ndrígóo asamblea rí niguáʼdááxo nákha ginii mu xúʼko ma̱ta̱ya̱a̱ rí etuxo ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé estuda Bíblia ho Ita, bele hatudu programa husi reuniaun boot hodi Ita bele haree informasaun saida deʼit mak hatoʼo iha reuniaun boot sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty hahatreava’o fa vata’e mifankatea zahay.
Telugu[te]
మీకు బైబిలు నేర్పించేవాళ్లు సమావేశ కార్యక్రమ పత్రాన్ని మీకు చూపిస్తారు, అక్కడ ఎలాంటి విషయాలు చర్చిస్తారో దాన్ని చూస్తే మీకు అర్థమవుతుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ብዛዕባ ዚቐርብ ዓይነት ትምህርቲ ኣፍልጦ ምእንቲ ኺህልወካ፡ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህረካ ሰብ፡ መደብ እቲ ዚግበር ኣኼባ ኼርእየካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan lu tesen we Bibilo la nana fatyô u tesen we program u mkohol u a kar la sha er u fa er atineakaa a se timen sha mi la ka a lu yô.
Tagalog[tl]
Maaaring ipakita ng nagtuturo sa iyo ng Bibliya ang nakaimprentang programa para malaman mo ang mga paksang tinatalakay rito.
Tetela[tll]
Ombetsha ayɛ wa Bible kokaka kɛnya ekongelo ka losanganya letshi dia wɛ mɛna ɛtɛ w’asawo wakatasɛdingola.
Tswana[tn]
Motho yo o go rutang Baebele a ka nna a go bontsha thulaganyo ya kopano e e fetileng gore o bone mofuta wa ditlhogo tse go tlotliwang ka tsone.
Tongan[to]
Ko ho‘o faiako Tohi Tapú ‘e lava ke ne fakahaa‘i atu ha polokalama kuo ‘osi pulusi koe‘uhí ke lava ‘o ke sio ai ki ha ngaahi kaveinga ‘e lāulea ki aí.
Toba[tob]
Ca ʼam ỹapaxagueetac ishet ra ʼam ỹachaxana ca programa quegue ca naponaxac ltaʼaraic yaqtoʼ ishet ra ʼameten na ỹottaʼaʼt paxaguenaxacpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo watikusambizani Bayibolu wakulongoningi pulogilamu ya unganu wo unguchitika pambula kuswera kuti muwoni nkhani zo zikambika.
Gitonga[toh]
Muhevbudzi wago nya Bhibhiliya a na gu yeyedza longoloko wu ghandlidwego gasi u wona esi hi hevbulago iyoyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiiyi wanu wa Bbaibbele ulakonzya kumutondezya pulogilamu iisimbidwe yamuswaangano wainda kutegwa mubone twaambo tubandikwa.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ wa sjeʼawi bʼa Biblia, oj bʼobʼ sjeʼawi jun yal juʼun wa xmakuni ja bʼa tsomjelali bʼa oj awil jastal ja loʼilik wa xyiʼajani.
Papantla Totonac[top]
Tiku makgalhtawakgeman tlan namasiyaniyan programa xla xalanka tamakxtumit xlakata nakatsiya tuku talichuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel tisa bilong yu i ken soim yu wanpela program na bai yu ken save long wanem kain ol tok i save kamap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı sizinle birlikte inceleyen Şahit size bir büyük ibadetin programını gösterebilir, böylece ne tür konuların ele alındığını görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Munhu la ku dyondzelaka Bibele a nga ku komba nongonoko lowu kandziyisiweke leswaku u ta vona timhaka leti ku buriwaka ha tona.
Tswa[tsc]
A mugonzisi wa wena wa Biblia wa zi kota ku ku komba a longoloko wu gandlilweko wa mutlhangano wa hombe wo gumesa kasi u wona a timhaka leti ku wulawulwako hi tona.
Purepecha[tsz]
Ima engaksïni jorhendani jaka Bibliaeri ambe, uátiksïni programa ma exerani parajtsï mítini ambechi jorhenguarhisïni jima.
Tooro[ttj]
Arukukwegesa Baibuli n’asobora kukwoleka puroguramu y’oruso’rokano orwahoire, oyetegereze ebimu ha bintu ebibazibwaho.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaasi atu ne tou faiakoga i te Tusi Tapu se polokalame telā ne ‵lomi aka ko te mea ke mafai o lavea ne koe a vaegā mataupu kolā e fakamatala mai i ei.
Twi[tw]
Nea ɔne wo sua Bible no betumi de nhyiam no ho dwumadi nhyehyɛe ho krataa akyerɛ wo na ama woahu nsɛm a yesusuw ho no bi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata poro e faatere ra i ta oe haapiiraa e faaite atu i te hoê porotarama. E ite ïa oe i te mau tumu parau e vauvauhia.
Tzeltal[tzh]
Te jnojpteswanej awuʼune ya xjuʼ ya yakʼbat awil te programa yuʼun mukʼul tsoblej te kʼaxemixe, yuʼun jich ya anaʼ-a te bintik ya xkʼax skʼoplal tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xakʼ avil ti kʼusi laj yichʼ chanel ta mukʼta tsobajel li buchʼu chchanubtasote, jech chavil li kʼusitik chichʼ chanele.
Udmurt[udm]
Куре конгресслэсь программказэ солэсь, кин тӥледын дышетэ. Отысь тӥ тододы, кыӵе темаос эскерисько.
Uighur[ug]
Конгресста қандақ нутуқлар ейтилидиғанлиғини билиш үчүн сиз билән Муқәддәс китапни тәтқиқ қиливатқан қериндаштин конгрессниң программкисини соравелиң.
Ukrainian[uk]
Той, хто вивчає з вами Біблію, може показати вам програмку конгресу, щоб ви ознайомилися з темами, які обговорюються на конгресах.
Umbundu[umb]
Ulongisi wove Wembimbiliya o pondola oku ku lekisa ulandu wohongele ya sulako va kuata oco o kũlĩhe atosi amue a lomboluiwa kohongele yaco.
Urdu[ur]
جو یہوواہ کا گواہ آپ کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرتا ہے، وہ آپ کو کسی اجتماع کے پروگرام سے دِکھا سکتا ہے کہ وہاں کس طرح کے موضوعات پر بات کی جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ohwo rọ vwẹ Baibol vwo yonuwe se dje ọbe ọrhuẹrẹphiyotọ na kẹ wẹ rere wọ mrẹ iyovwinreta sansan ra cha tota kpahen vwevunrẹ ọghwẹkoko na.
Uzbek[uz]
Sizga Muqaddas Kitobdan ta’lim berayotgan kishi anjuman dasturini ko‘rsatib bersa, siz u yerda muhokama qilingan mavzular bilan qisqacha tanishib chiqish imkoniyatiga ega bo‘lasiz.
Venda[ve]
Mugudisi waṋu wa Bivhili a nga ni sumbedza mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo fhiraho u itela uri ni vhone mufuda wa thero dzine dza haseledzwa.
Venetian[vec]
El to istrutor dela Bìblia el pol mostrarte el programa impresso dela ùltima assemblea par saver che tipo de assunti i sarà consideradi.
Vietnamese[vi]
Người hướng dẫn tìm hiểu Kinh Thánh có thể cho bạn xem tờ chương trình để biết những đề tài nào sẽ được trình bày.
Makhuwa[vmw]
Ole onoosomihani Biibiliya pooti owooniheryani eprograma ya muthukumano wira moone myaha sinithokoreriwa.
Wolaytta[wal]
Nena Geeshsha maxaafaa tamaarissiya uri neeni gita shiiquwan tamaariyoobaa akeekanaadan prograamiyaa bessana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ipakita han nagdudumara hin pag-aram han Biblia ha imo an usa nga inimprinta nga programa basi hibaroan mo kon ano an ginhihisgotan didto.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih di study Bible with you go show you the program so that you fit see the topic them weh we go talk about-am.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha atu anai e ia ʼae ʼe ina fai tau ako ia he polokalama neʼe ta ke feala hau iloʼi ia te ʼu akonaki ʼae ka fai anai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼoelh toj ichufwen amej Dios Lhomtes, iwoyek ipayen ame nʼolesaynek (programa) toj yome mʼayhay toj ihi elh reunión toj wuj yamlek lewʼen atsi nʼochufwenyajay toj yome.
Xhosa[xh]
Umntu okuqhubela isifundo seBhayibhile uya kukubonisa ucwangciso lwendibano edlulileyo ukuze ubone iintetho ezinikelwayo.
Mingrelian[xmf]
მით ბიბლიაშ გიმორკვიებას გოხვარუნა, კონგრესიშ პროგრამაშ ბუკლეტის ქუგოძირანა, სოვრეშეთ შეილებ ქოძირე, მუ თემეფშე იჸუაფ რაგადი თე კონგრესის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo mampianatra anao Baiboly mety man̈aboaka taratasy misy programony fivoriambe natao farany, ahitanao raha nazavain̈y tamy zen̈y.
Yapese[yap]
Rayog ni nge dag fa en ni gimew ma fil e Bible u taabang babyoren e re assembly nem ngom ya nge yag nim nang e n’en ni yira weliy riy.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lè fi ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ hàn ẹ́ kó o bàa lè mọ irú àwọn ẹ̀kọ́ tí à ń kọ́ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wilik bey baʼaxoʼob ku kaʼansaʼaleʼ, le máax tsʼáaiktech xookoʼ jeʼel u yeʼesiktech junpʼéel u programaileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Testigu ni ruundané lii Biblia zanda guluíʼ lii ti programa stini, ti gúʼyaluʼ xi chigusiénecabe luni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wola mundru ya usomesao ye Biblu ngu shindo ya uonese o mpango ili uhundre ye fikira yahe mandini yajo dhukuriwa.
Chinese[zh]
你的圣经老师可以给你看看大会的节目表,让你知道大会的内容。
Zande[zne]
Gu Dezire Yekova nayugo Ziazia Kekeapai foro rengbe arengba ka yugo waraga gu bakere dunguratise nasusi foro tipa mo ini ngbatunga agu apai i asakaha yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomextralo labúu guiduidy looy toib programa xtuny samblia par guibilo né gannlo xí temas noʼ.
Zulu[zu]
Umuntu okufundelayo angakubonisa isimiso somhlangano odlule ukuze ubone ukuthi kuxoxwa ngezihloko ezinjani.