Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die losprys sondes dek wat gepleeg is voordat dit betaal is?
Amharic[am]
ቤዛው ሳይከፈል በፊት ለተፈጸሙት ኃጢአቶች ይቅርታ ሊያስገኝ ይችላል?
Arabic[ar]
هل يمكن ان يكفّر الفداء عن الخطايا التي اقتُرفت قبل ان يُدفع؟
Aymara[ay]
¿Janïr Jesusax jiwkipanxa qhispiyäwix nayra juchanakat pampachasapänti?
Azerbaijani[az]
Fidiyənin onun ödənilməsindən əvvəlki günahlara tətbiq edilməsi mümkündürmü?
Baoulé[bci]
? Sran’m be ti mɔ Zezi kpɔli’n ti’n, Ɲanmiɛn kwla nunnun sa tɛ nga be yoli be kwlaa naan Zezi w’a yo i sɔ’n?
Central Bikol[bcl]
An pantubos daw magagamit sa mga kasalan na nagibo bago iyan ibinayad?
Bemba[bem]
Bushe icilubula kuti cafuta ne membu ishacitilwe ilyo tacilalipilwa?
Bulgarian[bg]
Може ли откупът да покрие грехове, които били извършени, преди той да бъде платен?
Bislama[bi]
? Olgeta we oli mekem sin bifo we Jisas i ded, blad blong hem i save tekemaot sin blong olgeta?
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্য প্রদান করার আগে করা পাপগুলোর ক্ষেত্রে কি এটা প্রয়োগ করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ang lukat ba mapadapat usab sa mga sala nga nahimo una pa sa kamatayon ni Jesus?
Chuukese[chk]
Mi tongeni musulo tipisin ekkewe aramasen loom me mwen kamötiuen ewe möön kepich?
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man pek a si hlan i sualnak kha tlanhnak man nih a khuh kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ranson i kapab aplik avek bann pese ki ti ganny fer avan ki i ti ganny peye?
Czech[cs]
Může se výkupné vztahovat na hříchy spáchané před tím, než bylo zaplaceno?
Danish[da]
Kan løsesummen gælde synder der var begået i fortiden, før den blev betalt?
German[de]
Konnte das Lösegeld auf Sünden angewendet werden, noch bevor es gezahlt worden war?
Ewe[ee]
Ðe tafe la ate ŋu atsyɔ nu vɔ̃ siwo wowɔ do ŋgɔ na exexe la dzia?
Efik[efi]
Ndi ẹkeme ndida ufak Christ mfen mme idiọkn̄kpọ oro ẹkenamde mbemiso ẹkekpede ufak oro?
Greek[el]
Μπορεί να εφαρμοστεί το λύτρο σε αμαρτίες που διαπράχθηκαν προτού πληρωθεί;
English[en]
Can the ransom apply to sins that were committed before it was paid?
Spanish[es]
¿Puede aplicarse el rescate a pecados cometidos antes de la muerte de Cristo?
Estonian[et]
Kas lunahind katab patud, mis tehti enne selle maksmist?
Persian[fa]
آیا فدیه میتواند گناهان انسانهایی را کفّاره کند که پیش از پرداخت شدن آن میزیستند
Finnish[fi]
Voidaanko lunnaita soveltaa synteihin, jotka tehtiin ennen lunnaiden maksamista?
Fijian[fj]
Rawa beka ni vosoti na ivalavala ca a sa vakayacori oti, dina ni se bera mada ga ni saumi?
French[fr]
La rançon peut- elle couvrir les péchés commis avant qu’elle ait été payée ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ akɛ eshai ni afee dani awo kpɔ̃mɔnɔ lɛ ake?
Gilbertese[gil]
E kona te karea ni kaboomwi ni kabwarai buure ake a karaoaki imwain kabwakakina?
Guarani[gn]
Ikatúnepa jaʼe Jesús omano hague avei umi hénte oikovaʼekuére haʼe ou mboyve ko Yvy ári?
Gujarati[gu]
ઈસુના બલિદાન ‘અગાઉ થયેલા લોકોના પાપ’ યહોવાહ માફ કરે છે
Gun[guw]
Be ofligọ lọ sọgan ṣinyọ́n ylando he ko yin wiwà whẹpo e do yin súsú lẹ ya?
Hausa[ha]
Fansa yana nufin zunuban da aka yi ne kafin a biya?
Hebrew[he]
האם הכופר חל גם על חטאים שנעשו לפני שהוא שולם?
Hindi[hi]
क्या छुड़ौती की कीमत उन पापों पर लागू हो सकती है, जो छुड़ौती बलिदान देने से पहले किए गए थे
Hiligaynon[hil]
Matubos bala sang gawad ang mga sala nga nahimo antes pa ginbayad ini?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena boubou gauna ia do henia lasi neganai, gunaguna idia karaia kara dika be Dirava ese ia gwauatao, a?
Croatian[hr]
Može li otkupnina pokriti grijehe učinjene prije nego što je uopće bila plaćena?
Haitian[ht]
Èske ranson an ka aplike pou peche moun te fè anvan Jezi te bay ranson an ?
Hungarian[hu]
A váltság vajon azokat a bűnöket is el tudja fedezni, amelyeket a kifizetése előtt követtek el?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է փրկանքը կիրառվել այն մեղքերի համար, որոնք կատարվել են նախքան դրա վճարվելը
Western Armenian[hyw]
Փրկանքը հայթայթուելէ առաջ, կրնա՞ր գործուած մեղքերուն կիրարկուիլ
Indonesian[id]
Dapatkah tebusan diterapkan pada dosa-dosa yang dilakukan sebelum tebusan itu dibayar?
Igbo[ig]
Ihe mgbapụta ahụ, ò nwere ike ikpuchi mmehie ndị e mere tupu a kwụọ ya?
Iloko[ilo]
Agaplikar kadi ti subbot kadagiti basol a naaramid sakbay a naibayad dayta?
Icelandic[is]
Gat lausnargjaldið friðþægt fyrir syndir sem voru drýgðar áður en það var greitt?
Isoko[iso]
Kọ a rẹ sae rọ izieraha vrẹ ahwo nọ e raha izi no taure a tẹ te hwosa ẹtanigbo na?
Italian[it]
Il riscatto può coprire i peccati che sono stati commessi prima che fosse pagato?
Japanese[ja]
贖いは,それが支払われる前になされた罪に適用されるか
Georgian[ka]
შესაძლებელი იყო თუ არა, რომ იესოს გამოსასყიდს გადახდამდე ჰქონოდა ძალა?
Kongo[kg]
Keti nkudulu lenda tadila masumu yina kusalamaka na ntwala nde Yezu kufuta yo?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің төлем құрбандығы оған дейін жасалған күнәлардың құнын өтей ала ма?
Kalaallisut[kl]
Utertitsissut suli akilerneqarani itsaq ajortulianik matoorisinnaava?
Khmer[km]
តើ ថ្លៃ លោះ អាច ផ្ដល់ ប្រយោជន៍ ដល់ មនុស្ស ដែល បាន ធ្វើអំពើ ខុសឆ្គង មុន ព្រះ យេស៊ូ បាន បង់ ថ្លៃ នោះ ទេ?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ತೆರಲ್ಪಟ್ಟ ಮುಂಚೆ ಯಾವ ಪಾಪಗಳು ಗೈಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವೋ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅದು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
대속물은 그것이 지불되기 전에 사람들이 저지른 죄에도 적용될 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi bukuzhi bwakonsha ne kwingila mwingilo wa kulekelako muntu bundengamambo bo aubile bukuzhi saka bukyangye kupanwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lukulu lulenda fuka masumu mana mateka vangama una ke lwaveno ko?
Kyrgyz[ky]
Мурунку кылынган күнөөлөр кун төлөнө электе эле кандайча кечирилген?
Ganda[lg]
Ekinunulo kitangirira ebibi ebyakolebwa nga tekinnaweebwayo?
Lingala[ln]
Lisiko ekoki mpe kolimbisa masumu oyo esalemaki liboso efutama?
Lozi[loz]
Kana tiululo ya kona ku lifela libi ze ne ezizwe kwamulaho pili i si ka lifiwa kale?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas galėjo atleisti žmonėms nuodėmes Kristaus išpirkos pagrindu dar prieš tai, kai ta išpirka buvo sumokėta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kikūlwa kikokeja kukūla bantu ne ku bubi bwālongelwe akyo kekyafutyilwe?
Luba-Lulua[lua]
Mulambu wa Yezu udiku mua kubuikila malu mabi avuabu benza kumpala kua kuufilabu anyi?
Luvale[lue]
Uno ndando yakusokola yinahase kufwika nashili yize vavulumwine shimbu kanda vafwete ndando kana tahi?
Lunda[lun]
Komana ifutu danyiloña dinateli kuzatika kunshindi yavulumwinuwu henohu kanda adihani?
Luo[luo]
Be rawar nyalo tiyo bende kuom richo ma ne otim kapok ne ochul rawarno?
Lushai[lus]
Tlanna chu pêk a nih hmaa sualte tân a hman theih em?
Latvian[lv]
Vai izpirkums var attiekties uz grēkiem, kas izdarīti pirms izpirkuma samaksāšanas?
Morisyen[mfe]
Eski la ranson kapav couvert bann peché ki bann dimoune ti’nn faire avant ki Jésus offert so la vie?
Malagasy[mg]
Manala ny fahotan’ny olona fahiny ve ny vidim-panavotana, na dia mbola tsy voaloa aza izy io tamin’izany?
Marshallese[mh]
Binmour eo emaroñ ke jerbal ñan jerawiwi eo kar kõmmane mokta jen kar kõllãiki?
Macedonian[mk]
Може ли откупнината да се примени и на гревовите што биле направени пред да биде платена?
Malayalam[ml]
മറുവില നൽകപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ളവർക്ക് അതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
A Zezi maoongã tõe n yẽesa yel-wẽn b sẽn da maan pĩnd t’a ra nan pa yao-a wã bɩ?
Marathi[mr]
खंडणी देण्याअगोदर झालेल्या पापांची क्षमा मिळणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm tpattija għad- dnubiet li saru qabel ma tħallset il- fidwa?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးမပေးမီက ကျူးလွန်ခဲ့သောအပြစ်များကို ယင်းက ဖြေလွှတ်နိုင်သလော
Norwegian[nb]
Kan verdien av gjenløsningen også anvendes på synder som ble begått før løsepengen var blitt betalt?
Nepali[ne]
छुटकाराको मोल तिर्नु अगावै गरिएको पापलाई पनि के यसले ढाक्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Mbela eyambo otali vulu okudhima po oondjo dhonale omanga inaali ningwa?
Niuean[niu]
Maeke nakai he lukutoto ke fakamagalo e tau agahala ne taute ato totogi ai?
Dutch[nl]
Kan de losprijs gelden voor zonden die begaan werden voordat die prijs betaald was?
Northern Sotho[nso]
Na topollo e ka šoma go dibe tšeo di dirilwego pele e lefelelwa?
Nyanja[ny]
Kodi dipo lingaphimbe machimo amene anachitidwa kale, dipolo lisanalipiridwe?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyilikutila tya Jesus tyipata no nonkhali mbalingwa kohale?
Oromo[om]
Furichi, cubbuuwwan furiin sun dhihaachuusaa dura raawwatamaniif dhiifama argamsiisuu ni danda’aa?
Ossetic[os]
Цалынмӕ ахӕсты аргъ фыст не ’рцыд, уӕдмӕ дзы адӕмы тӕригъӕдтӕ балхӕнӕн уыдис?
Pangasinan[pag]
Kasin nasakbongan iray kasalanan ya agawa sakbay nin imbayar so dondon?
Papiamento[pap]
E reskate por kubri pikánan ku a wòrdu kometí promé ku e reskate mes a ser pagá?
Pijin[pis]
Waswe, ransom bilong Jesus hem forgivim sin bilong pipol wea dae firstaem long hem?
Polish[pl]
Czy ofiara okupu może zakryć grzechy popełnione przez ludzi, którzy żyli, zanim została złożona?
Pohnpeian[pon]
Tomw en Sises kak en kadoadoahk ong dihp kan me wiawihdahr mahs mwohn eh pweipweila?
Portuguese[pt]
Pode o resgate aplicar-se aos pecados cometidos antes de ele ter sido pago?
Quechua[qu]
Niraq Jesús wañuchkaptin, ¿atinmanchu karqa Dios Jesuspa wañuyninrayku runaspa juchasninta pampachayta?
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa wañusqanqa, ¿libranmanchu karqa manaraq pay wañuchkaptin huchallikuqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Pampachakunmanchu karan ñawpa tiempopi huchallikuykunata manaraq Cristo wañushaqtin?
Rundi[rn]
Incungu yoba ishobora gukora ku bicumuro vyakozwe imbere yuko irihwa?
Ruund[rnd]
Ov, chitwishikin kusadil difut piur pa yitil yasalau kurutu kwa kukufut?
Romanian[ro]
Se aplică jertfa de răscumpărare şi păcatelor comise înainte ca ea să fie plătită?
Russian[ru]
Покрывает ли выкуп грехи, которые были совершены до того, как он был уплачен?
Kinyarwanda[rw]
Mbese incungu ishobora gukiza ibyaha byakozwe itaratangwa?
Sango[sg]
Fini ti Jésus so lo mû na sandaga ti zi azo alingbi ti kanga ndo ti asiokpari so azo asara ândö kozoni si Jésus akui?
Sinhala[si]
යේසුස් තම ජීවිතය පූජා කිරීමටත් පෙර මිය ගිය අයට, ඔහුගේ ජීවිත පූජාවෙන් ඔවුන්ගේ පව්වලට සමාව ලබාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Môže sa výkupné vzťahovať na hriechy spáchané predtým, ako bolo zaplatené?
Slovenian[sl]
Ali odkupnina lahko pokrije grehe, ki so bili storjeni, še preden je bila plačana?
Samoan[sm]
Pe mafai ona aogā le togiola i agasala na faia a o leʻi saunia le togiola?
Shona[sn]
Rudzikinuro runogona kushanda kuzvivi zvakaitwa irwo rusati rwabhadharwa here?
Albanian[sq]
A vlen shpërblesa për mëkatet e kryera para se ajo të paguhej?
Serbian[sr]
Može li se otkupnina primeniti na grehe koji su počinjeni pre nego što je bila plaćena?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a lusu-paiman kan gi sma pardon fu den sondu di den du bifo a lusu-paiman pai?
Southern Sotho[st]
Na thekollo e ka koahela libe tse entsoeng pele e lefshoa?
Swedish[sv]
Kan lösen tillämpas på synder som begåtts innan den betalades?
Swahili[sw]
Je, fidia inaweza kuondoa dhambi ambazo zilifanywa kabla ya fidia kulipwa?
Congo Swahili[swc]
Je, fidia inaweza kuondoa dhambi ambazo zilifanywa kabla ya fidia kulipwa?
Tamil[ta]
மீட்கும்பலி செலுத்தப்படுவதற்கு முன்னர் செய்த பாவங்களுக்கும் அந்த மீட்பின் விலை பொருந்துமா?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం చెల్లించబడకముందు చేయబడిన పాపాలకు యేసు చెల్లించిన విమోచనక్రయధనం వర్తిస్తుందా?
Thai[th]
ค่า ไถ่ จะ ไถ่ ถอน บาป ที่ ทํา ก่อน จะ มี การ ชําระ ค่า ไถ่ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ በጃ ነቲ ቕድሚ ምኽፋሉ እተገብረ ሓጢኣት እውን ዚሽፍን ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nagh ku ipaa ku a fatyô u cirin asorabo a i vande eren tsuaa la, je er i lu a na iwom ga la nena?
Tagalog[tl]
May bisa ba ang pantubos sa mga kasalanang nagawa bago pa ito aktuwal na naibayad?
Tetela[tll]
Onde tshungo kokaka mendana la pɛkato yakasalema la ntondo ka tɔ futama?
Tswana[tn]
A thekololo e ka dira mo maleong a a dirilweng pele e duelwa?
Tongan[to]
‘E lava ke ngāue ‘a e huhu‘í ki he ngaahi angahala na‘e fai ki mu‘a ia he taimi na‘e toki totongi aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cinunuzyo cilakonzya kubeleka kuzibi zyakacitwa kacitana kubbadelwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pe Jisas i givim bilong baim bek ol man inap tekewe ol sin bilong ol man em ol i bin i stap paslain long Jisas i mekim ofa?
Turkish[tr]
İsa’nın ödediği fidye, daha önce işlenen günahların da bağışlanmasını sağlar mı?
Tsonga[ts]
Xana nkutsulo wu nga tirha eka swidyoho leswi endliweke wu nga si hakeriwa?
Tatar[tt]
Йолым ул әле түләнгәнче кылынган гөнаһларны каплый аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi sembe yakuwombora yingakhwaskaso zakwananga izo zikacitika pambere yindapelekeke?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o aogā a te togiola ki agasala kolā ne fai muamua a koi tuai o ‵togi atu te togiola?
Twi[tw]
So wobetumi de agyede no apata ama bɔne a wɔyɛe ansa na wɔretua agyede no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ chtun li pojelal ta sventa li muliletik laj yichʼ pasel kʼalal mu toʼox chcham li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чи викуп Христа може покривати гріхи, скоєні в далекому минулому?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ocisembi ci yovola akandu a lingiwa osimbu ka ca fetiwile handi?
Urdu[ur]
کیا یسوع مسیح کی قربانی سے ایسے لوگوں کے گُناہوں کی معافی بھی ممکن ہوئی جو یسوع کی موت سے صدیوں پہلے زندہ تھے؟
Venda[ve]
Naa tshirengululi tshi a shuma kha zwivhi zwo itwaho nga phanḓa ha uri tshi ṋekedzwe?
Vietnamese[vi]
Có thể áp dụng giá chuộc để tha những tội đã phạm trước khi giá chuộc được trả không?
Waray (Philippines)[war]
Makakapasaylo ba an lukat ha mga sala nga nahimo antes ito igbayad?
Wallisian[wls]
Peʼe feala koa ki te totogi ke ina fakamolemole ia te ʼu agahala ʼaē neʼe fai ʼi te temi muʼa ʼo te fakahoko ʼo te totogi?
Xhosa[xh]
Ngaba intlawulelo inokusebenza kwizono ezenziwa ngaphambi kokuba ihlawulwe?
Yapese[yap]
Rayog ni ngeb angin fare biyul nni pi’ ko denen nni ngongliy u m’on riy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹbọ ìràpadà kan àwọn ẹ̀ṣẹ̀ táwọn èèyàn ti dá kí Jésù tó san ìràpadà náà?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal kaʼach u perdonartaʼal le kʼebanoʼob yoʼolal u kʼiʼikʼel Cristo wa mix u kʼub u kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gudixe Cristu ora guti que, ñee laaca para «irá ni huachee binni» ante gátibe que nga laani la?
Chinese[zh]
在基督献出赎价之前,人所犯的罪也可以靠着赎价而得蒙赦免吗?
Zande[zne]
Ya mo motumo tumorii arengbe ka dia gu ingapai kusayo i aima mangaha mbata fu i tumoho?
Zulu[zu]
Ingabe isihlengo singasebenza ezonweni ezenziwa ngaphambi kokuba sikhokhwe?