Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in die 1960’s, het Australiese kwekers die lesse toegepas wat in Hawaii geleer is en “die makadamia vir grootskaalse kommersiële boerdery begin aanplant”.
Amharic[am]
ከዚያም በ1960ዎቹ ዓመታት የአውስትራሊያ ገበሬዎች በሐዋይ የተገኘውን ዘዴ በመጠቀም “ማከዴሚያን ለንግድ ለማቅረብ በሰፊው ማምረት ጀመሩ።”
Bulgarian[bg]
През шейсетте години на XX век австралийските овощари „превърнали макадамията в главна овощна култура с търговска цел“, прилагайки наученото от хавайците.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa katuigan sa 1960, ang mga tigpananom sa Australia “nananom ug macadamia aron ibaligya,” nga nagsunod sa mga pamaagi nga gigamit sa Hawaii.
Czech[cs]
Od 60. let 20. století makadámie jakožto komerční plodina nabývala na významu i v Austrálii. Pěstitelé přitom využili zkušenosti z Havaje.
Danish[da]
I 1960’erne begyndte australske avlere „i stor stil at dyrke macadamianødder på kommercielt plan“, idet de tog ved lære af hawaiianerne.
German[de]
In den 1960er-Jahren begannen auch australische Farmer, Macadamianüsse in großem Stil anzubauen und das zu nutzen, was man auf Hawaii gelernt hatte.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1960, οι Αυστραλοί παραγωγοί «άρχισαν να ασχολούνται σοβαρά με την καλλιέργεια της μακαντέμιας για εμπορικούς σκοπούς», εφαρμόζοντας τα όσα έμαθαν από τους Χαβανέζους.
English[en]
Then, in the 1960’s, Australian growers “took on the macadamia as a serious commercial crop,” applying the lessons learned in Hawaii.
Spanish[es]
Posteriormente, en la década de 1960, los agricultores australianos decidieron emprender el cultivo comercial de la macadamia, poniendo en práctica lo aprendido en Hawai.
Estonian[et]
Siis, 1960. aastatel võtsid Austraalia pähklikasvatajad „nõuks muuta makadaamiad tulutoovaks kaubaartikliks” havailastelt õpitu abil.
Finnish[fi]
1960-luvulla australialaiset alkoivat soveltaa havaijilaisten kehittämiä menetelmiä ja ryhtyivät viljelemään australianpähkinöitä vakavissaan kaupallista tarkoitusta varten.
French[fr]
Dans les années 1960, des cultivateurs australiens “ ont décidé de faire de la culture du macadamia une importante source de revenus ”, grâce à l’application des techniques apprises à Hawaii.
Hiligaynon[hil]
Dayon sang mga 1960, “gin-tuodtuod na sang mga taga-Australia ang pagnegosyo sang macadamia.” Ginsunod nila ang mga pamaagi nga natun-an nila sa Hawaii.
Hungarian[hu]
Az 1960-as években az ausztrál termesztők a Hawaiion tanultak alapján „megkezdték a makadámdió kereskedelmi célú termesztését”.
Indonesian[id]
Lalu, pada 1960-an, para petani kacang di Australia ”membudidayakan makadamia dengan tujuan komersial”, dengan menerapkan apa yang mereka pelajari di Hawaii.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1960, dagiti Australiano a mannalon “rinugianda a paaduen dagiti macadamia tapno mainegosioda dagita,” isu nga inyaplikarda dagiti nasursuroda idiay Hawaii.
Italian[it]
Poi negli anni ’60 del secolo scorso i coltivatori australiani si dedicarono seriamente al commercio di questi frutti, imitando i metodi seguiti dagli hawaiani.
Japanese[ja]
1960年代には,オーストラリアの農家もハワイの方式を参考にして,「重要な商業作物としてマカダミアナッツに取り組むように」なります。
Georgian[ka]
1960-იან წლებში ავსტრალიელებმა ჰავაიზე მიღებული გამოცდილების საფუძველზე „ხელი მიჰყვეს მაკადამიას, როგორც სასაქონლო პროდუქტის მოყვანას“.
Korean[ko]
그러다가 1960년대에 오스트레일리아의 재배자들은 하와이에서 알게 된 점들을 활용하여 “마카다미아를 중요한 상업 작물로 재배하는 일에 착수”했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин австралиялык багбандар гавайиликтерден үйрөнгөн ыкманы колдонуп, 1960-жылдары «макадам жаңгагын өстүрүп-сатууга олуттуу көңүл бура башташкан».
Lithuanian[lt]
Vėliau, pasimokę iš havajiečių, praėjusio amžiaus septintajame dešimtmetyje „auginti makadamijas ėmė [ir Australijos fermeriai], nes suprato, kad tai perspektyvi komercinė kultūra“.
Malagasy[mg]
“Nifantoka tamin’ny famokarana makadamia” ny mpamboly aostralianina, taorian’ny 1960, ary narahiny izay nataon’ny tany Hawaii.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1960-тите, австралиските одгледувачи „посериозно се зафатиле со одгледувањето на макадамија оревите“, применувајќи го она што го научиле на Хаваите.
Norwegian[nb]
Så, i 1960-årene, begynte australske dyrkere «for alvor å satse på makadamianøtter som en kommersiell nyttevekst», og de gjorde bruk av det man hadde lært på Hawaii.
Dutch[nl]
In de jaren zestig gingen ook Australische kwekers zich serieus bezighouden met het commercieel verbouwen van de macadamia en daarbij deden ze hun voordeel met wat er in Hawaii was geleerd.
Nyanja[ny]
Kenako m’zaka za m’ma 1960, alimi a ku Australia anayamba kuona kuti “ulimi wa mtedza wa makadamiya ndi waphindu,” ndipo anabera nzeru za alimi a ku Hawaii.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, wykorzystując doświadczenia Hawajczyków, także australijscy plantatorzy poważnie zajęli się uprawą makadamii.
Portuguese[pt]
Então, na década de 60, produtores australianos “começaram a levar a sério a produção comercial de macadâmia”, colocando em prática as lições aprendidas no Havaí.
Romanian[ro]
În anii ’60 ai secolului trecut, cultivatorii australieni „au început să privească cu seriozitate cultivarea în scop comercial a arborilor macadamia“, aplicând tehnicile învăţate în Hawaii.
Russian[ru]
Затем в 1960-х годах австралийские селекционеры, переняв гавайский опыт, тоже «поставили выращивание макадамии на серьезную коммерческую основу».
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ වගාකරුවෝ නැවත වරක් 1960 ගණන්වල ව්යාපාරයක් ලෙස මැකඩේමියා ශාක වගා කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď v 60. rokoch 20. storočia austrálski pestovatelia uplatnili, čo sa naučili od Havajčanov, „začali sa pozerať na makadámiu ako na významnú komerčnú plodinu“.
Slovenian[sl]
Nato so se v 1960-ih avstralski pridelovalci »resno lotili komercialne pridelave oreščkov« in pri tem upoštevali to, kar so se naučili na Havajih.
Albanian[sq]
Më vonë, në vitet 60 të shekullit të 20-të, australianët «e morën seriozisht kultivimin e makadamias për qëllime tregtare», duke zbatuar ato mësime që kishin marrë në Havai.
Serbian[sr]
Onda su se tokom 1960-ih australijski uzgajivači „ozbiljno latili uzgajanja makadamije u komercijalne svrhe“, primenjujući ono što su naučili na Havajima.
Southern Sotho[st]
Joale lilemong tsa bo-1960, balemi ba Australia “ba ile ba nka linate tsa macadamia ka ho teba e le tseo ba ka hoebang ka tsona,” ’me ba sebelisa seo ba ithutileng sona ho batho ba Hawaii.
Swedish[sv]
På 1960-talet kom sedan den kommersiella odlingen i gång på allvar även i Australien, och man drog då nytta av hawaiianernas erfarenheter.
Swahili[sw]
Kisha katika miaka ya 1960, wakulima Waaustralia “wakaanza kukazia fikira ukuzaji wa makadamia kwa ajili ya biashara,” wakitumia mbinu zilizogunduliwa huko Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Kisha katika miaka ya 1960, wakulima Waaustralia “wakaanza kukazia fikira ukuzaji wa makadamia kwa ajili ya biashara,” wakitumia mbinu zilizogunduliwa huko Hawaii.
Thai[th]
แต่ แล้ว ใน ทศวรรษ 1960 เกษตรกร ชาว ออสเตรเลีย “เริ่ม จริงจัง กับ การ ปลูก มักคาดาเมีย เพื่อ การ ค้า” โดย อาศัย บทเรียน ที่ ได้ จาก ฮาวาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong dekada ’60, “naging maunlad na negosyo [sa Australia] ang macadamia.” Natuto sila sa mga taga-Hawaii.
Tswana[tn]
Mme ka dingwaga tsa bo1960, balemi ba kwa Australia “ba ne ba simolola go tlhoma mogopolo thata mo temong ya manoko a macadamia,” ba dirisa se ba se ithutileng kwa Hawaii.
Turkish[tr]
Sonra, 1960’larda Avustralyalı üreticiler “macadamia’yı ticari bir ürün olarak yetiştirmeyi ciddiye almaya” ve Hawaii’de öğrendiklerini uygulamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kutani hi va-1960, varimi va le Australia “va sungule ku byala timongo ta macadamia hi xikongomelo xo ti xavisa,” va tirhisa tidyondzo leti va ti dyondzeke eHawaii.
Ukrainian[uk]
У 1960-х роках австралійські фермери, озброївшись досвідом гавайських колег, «теж почали вирощувати макадамієві горіхи на продаж».
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1960 abantu abakhulisa izityalo eOstreliya “bezimisele ukuyithengisa imacadamia,” besebenzisa izinto abazifunda eHawaii.
Chinese[zh]
到20世纪60年代,澳大利亚坚果农开始采用夏威夷的种植方法,并“认真地把澳洲坚果大量培植成为商业产品”。
Zulu[zu]
Kwathi ngawo-1960, abalimi base-Australia “baqala ukuwatshala ngenjongo yokuwadayisa ngempela la mantongomane,” besebenzisiza izindlela ababezifunde eHawaii.