Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Die land sal vir seker leeggemaak word, en dit sal vir seker geplunder word,+ want Jehovah het hierdie woord gespreek.
Arabic[ar]
+ ٣ تُفْرَغُ ٱلْأَرْضُ إِفْرَاغًا وَتُنْهَبُ نَهْبًا،+ لِأَنَّ يَهْوَهَ قَدْ تَكَلَّمَ بِهٰذَا ٱلْكَلَامِ.
Bemba[bem]
+ 3 Cine cine icalo cikaba umwabula akantu, kabili bakacipokolola ifipe,+ pantu Yehova umwine e usosele aya amashiwi.
Bulgarian[bg]
+ 3 Земята ще бъде опустошена и разграбена,+ защото Йехова казва това.
Cebuano[ceb]
+ 3 Sa walay pakyas ang yuta mahimong walay sulod, ug sa walay pakyas kini pagaagawan,+ kay si Jehova nagsulti niining pulonga.
Efik[efi]
+ 3 Isọn̄ iditreke ndina ukpọk, owo idinyụn̄ itreke ndibụme+ enye, koro edi Jehovah etịn̄ ikọ emi.
Greek[el]
+ 3 Εξάπαντος αυτή η γη θα αδειάσει και εξάπαντος θα λεηλατηθεί,+ γιατί ο ίδιος ο Ιεχωβά είπε αυτόν το λόγο.
Croatian[hr]
+ 3 Zemlja će se isprazniti i opljačkati,+ jer je tako rekao Jehova.
Hungarian[hu]
+ 3 Bizony kiürítik az országot, és kifosztják,+ mert maga Jehova mondta ki ezt a szót.
Armenian[hy]
3 Երկիրն անպատճառ կդատարկվի եւ կկողոպտվի+, քանի որ Եհովան է ասել այս խոսքը+։
Indonesian[id]
+ 3 Negeri itu pasti akan dikosongkan, dan pasti akan dirampok,+ karena Yehuwa-lah yang telah mengucapkan firman ini.
Igbo[ig]
+ 3 A ga-emerịrị ka ala a tọgbọrọ n’efu. A ghaghị ibukọrọ ihe dị na ya,+ n’ihi na Jehova ekwuwo ya.
Iloko[ilo]
+ 3 Di bumurong a maongaongto ti daga, ken di bumurong a masamsamanto,+ ta sinao a mismo ni Jehova daytoy a sao.
Kyrgyz[ky]
Үстөк алуучуга эмне болсо, үстөк берүүчүгө да ошол болот+. 3 Жер ээн калат, таланып-тонолот+, анткени муну Жахаба айтты+.
Lingala[ln]
+ 3 Na ntembe te, eloko nyonso ekolongolama na mokili, mpe na ntembe te, yango ekopunzama,+ mpo Yehova ye moko alobi liloba yango.
Malagasy[mg]
+ 3 Ho foana tsy misy na inona na inona tokoa ny tany sady horobaina,+ fa i Jehovah no efa nilaza izany teny izany.
Macedonian[mk]
+ 3 Земјата ќе се испразни и ќе биде опљачкана,+ зашто така рече Јехова.
Maltese[mt]
+ 3 Bla dubju l- art se titbattal, u bla dubju se jaħtfu l- priża minnha,+ għax Ġeħova qal din il- kelma.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ruri naga e tla senywa ya ba ya hulwa,+ gobane le ke lentšu leo Jehofa a le boletšego.
Nyanja[ny]
+ 3 Anthu onse adzachotsedwa ndithu m’dzikolo ndipo katundu yense wa m’dzikolo adzatengedwa,+ pakuti Yehova ndiye wanena mawu amenewa.
Ossetic[os]
3 Зӕхх сафтид уыдзӕн, цы йыл ис, уый фӕхӕсдзысты+, уымӕн ӕмӕ ацы ныхас загъта Йегъовӕ+.
Polish[pl]
+ 3 Ziemia niechybnie będzie opróżniona i z całą pewnością zostanie splądrowana,+ bo sam Jehowa wyrzekł to słowo.
Rundi[rn]
3 Ata kabuza, igihugu kizocuranurwa, kandi ata kabuza kizosahurwa+, kuko Yehova ubwiwe avuze iryo jambo+.
Romanian[ro]
+ 3 Și, în mod sigur, țara va fi golită și jefuită,+ căci Iehova însuși a rostit cuvântul acesta.
Russian[ru]
3 Земля будет опустошена и разграблена+, потому что это слово сказал Иегова+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Igihugu kizayogozwa nta kabuza kandi gisahurwe,+ kuko Yehova ubwe ari we wabivuze.
Sinhala[si]
+ 3 සතුරු හමුදා ඇවිත් දේශය හිස් වන තුරුම සෑම දෙයක්ම කොල්ල කන්නෝය. + ස්ථිර වශයෙන්ම ඒ දේ සිදු වන්නේය.
Slovak[sk]
+ 3 Krajina bude celkom vyprázdnená a celkom istotne bude vydrancovaná,+ lebo toto slovo hovoril sám Jehova.
Slovenian[sl]
+ 3 Dežela bo izpraznjena in izropana,+ ker je tako govoril Jehova.
Samoan[sm]
+ 3 E mautinoa lava o le a faagaogaoina le atunuu, e mautinoa lava o le a faoa,+ auā o le mea lava lea ua fetalai mai ai Ieova.
Shona[sn]
+ 3 Chokwadi nyika ichabviswa zvinhu zvose, uye ichapambwa,+ nokuti Jehovha ataura shoko iri.
Albanian[sq]
+ 3 Vendi do të boshatiset dhe do të plaçkitet,+ sepse këtë fjalë e tha vetë Jehovai.
Serbian[sr]
+ 3 Zemlja će biti ispražnjena i opljačkana,+ jer je tako rekao Jehova.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Fu tru, a kondre o kon leigi èn sma o teki ala sani fu a kondre tyari gowe,+ bika na Yehovah srefi taki dati.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ruri naha e tla horuloa, ’me ruri e tla tlatlapuoa,+ etsoe Jehova o buile lentsoe lena.
Swahili[sw]
+ 3 Hakika nchi itafanywa kuwa tupu, na hakika itaporwa,+ kwa maana Yehova mwenyewe amesema neno hilo.
Tagalog[tl]
+ 3 Walang pagsalang aalisan ng laman ang lupain, at walang pagsalang darambungin ito,+ sapagkat si Jehova mismo ang nagsalita ng salitang ito.
Tswana[tn]
+ 3 Ruri lefatshe le tla dirwa lolea, mme le tla gapiwa,+ gonne Jehofa ka boene o buile lefoko leno.
Turkish[tr]
+ 3 Ülke mutlaka boşaltılacak ve yağmalanacak;+ çünkü bunu Yehova söyledi.
Tsonga[ts]
+ 3 Kunene tiko ri ta onhiwa, kunene ri ta phangiwa,+ hikuva Yehovha u vurile.
Twi[tw]
+ 3 Asase no bɛda mpan na wɔbɛfa so nneɛma nyinaa,+ efisɛ Yehowa ankasa na waka.
Xhosa[xh]
+ 3 Nakanjani na ilizwe liya kuqongqothwa,+ ibe nakanjani na liya kuphangwa, kuba uYehova ulithethile eli lizwi.
Chinese[zh]
3 地必全然空寂,遭劫掠一空+,这是耶和华说的+。
Zulu[zu]
+ 3 Nakanjani izwe liyogeqwa, nakanjani liyophangwa,+ ngoba uJehova ngokwakhe ulikhulumile leli zwi.