Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност за да достигне до извода за незаконосъобразност на решението, Първоинстанционният съд не се основава на липсата на указания от страна на Комисията относно вида на математическата формула, използвана при изчисляването на лихвите.
Czech[cs]
Soud neopřel své zjištění protiprávnosti zvoleného postupu o nedostatek údajů ze strany Komise o druhu matematického vzorce, který byl použit při výpočtu úroků.
Danish[da]
Retten har nemlig ikke begrundet den antagne ulovlighed med, at Kommissionen ikke havde anført, hvilken matematisk formel der var anvendt til renteberegningen.
German[de]
Das Gericht hat seine Feststellung, dass das fragliche Vorgehen rechtswidrig sei, nämlich nicht auf die fehlende Angabe der bei der Zinsberechnung angewandten mathematischen Formel gestützt.
Greek[el]
Πράγματι, το Πρωτοδικείο δεν στήριξε την εκτίμησή του περί ελλείψεως νομιμότητας στην έλλειψη μνείας, εκ μέρους της Επιτροπής, του μαθηματικού τύπου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των τόκων.
English[en]
In fact, the Court of First Instance did not base its finding of illegality on the failure of the Commission to indicate the type of mathematical formula used to calculate interest.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Primera Instancia no basó su apreciación de ilegalidad en la falta de indicación por la Comisión del tipo de fórmula matemática utilizada para el cálculo de los intereses.
Estonian[et]
Kui Esimese Astme Kohus leidis, et otsus on õigusvastane, siis mitte seepärast, et komisjon ei näidanud ära, missugust tüüpi matemaatilist valemit ta intresside arvutamisel kasutas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei näet ole perustanut lainvastaisuusarviointiaan siihen, että komissio ei ollut maininnut, minkä tyyppistä matemaattista kaavaa se oli käyttänyt kyseisiä korkoja laskiessaan.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ugyanis a határozat jogellenességének megállapítását nem a kamatszámítás tekintetében alkalmazott matematikai képlet Bizottság általi megnevezésének hiányára alapozta.
Italian[it]
Il Tribunale non ha infatti fondato la propria valutazione di illegittimità sulla mancata indicazione, da parte della Commissione, del tipo di formula matematica utilizzato per il calcolo degli interessi.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas, nuspręsdamas dėl sprendimo neteisėtumo, nesirėmė tuo, kad Komisija nepateikė nuorodos į matematinę formulę, taikytą apskaičiuojant palūkanas.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa nav balstījusi savu secinājumu par lēmuma prettiesiskumu uz to, ka Komisija nav norādījusi matemātisko formulu, kas izmantota procentu apmēra noteikšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma bbażatax l-evalwazzjoni ta’ illegalità tagħha fuq il-fatt li l-Kummissjoni ma indikatx it-tip ta’ formula matematika li ntużat għall-kalkolu tal-imgħaxijiet.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft namelijk niet als onrechtmatig beschouwd, dat de Commissie niet had aangegeven welke wiskundige formule zij had gebruikt voor het berekenen van de rente.
Polish[pl]
Sąd nie oparł bowiem własnego stwierdzenia, że sporny sposób postępowania jest niezgodny z prawem, na braku wskazania przez Komisję rodzaju formuły matematycznej użytej do obliczenia odsetek.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Primeira Instância não baseou a sua apreciação da ilegalidade na falta de indicação pela Comissão do tipo de fórmula matemática utilizada para o cálculo dos juros.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pentru a se pronunța în sensul nelegalității deciziei, Tribunalul nu s‐a bazat pe lipsa indicării de către Comisie a tipului de formulă matematică utilizată pentru calcularea dobânzilor.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa totiž nezaložil svoje konštatovanie nezákonnosti na nedostatku údajov zo strany Komisie o type matematického vzorca, ktorý bol použitý na výpočet úrokov.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje namreč svoje presoje glede nezakonitosti ni utemeljilo na dejstvu, da Komisija ni navedla vrste matematične formule, uporabljene za izračun obresti.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har inte grundat sin bedömning av rättsstridigheten på att kommissionen inte har angett vilken typ av matematisk formel som använts för att beräkna räntan.