Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy deur drie valse troosters beswadder is, is hy nie deur mensevrees tot swye gebring nie.
Amharic[am]
በሦስት ሐሰተኛ አጽናኞች ትክክል ያልሆነ ነቀፋ ቢሰነዘርበትም ሰዎችን በመፍራት ከመናገር አልተቆጠበም።
Arabic[ar]
فعلى الرغم من ان معزّيه الزائفين الثلاثة افتروا عليه، لم يسكته خوف الناس.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinakaraot kan tolong falsong pararanga, dai sia napasilensio kan pagkatakot sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti alandilweko bubi bubi na bakasansamusha bakwe aba bufi batatu, tatalalikwe ku kutiina abantu.
Bulgarian[bg]
Макар и оклеветен от трима фалшиви утешители, той не бил накаран да замълчи поради страх от хората.
Bislama[bi]
Nating se trifala gyaman man ya blong leftemap tingting oli tok nogud, hem i no gat fasin blong fraet long ol man we i mekem se hem i stap kwaet.
Cebuano[ceb]
Bisag gibutangbutangan sa tulo ka maot nga mga maglilipay, siya wala mapahilom tungod sa kahadlok sa mga tawo.
Czech[cs]
Ačkoli ho sužovali tři falešní těšitelé, nenechal se umlčet strachem z člověka.
Danish[da]
Han blev bagtalt af tre falske trøstere, men lå ikke under for menneskefrygt.
German[de]
Obwohl er von drei falschen Tröstern verleumdet wurde, schwieg er nicht aus Menschenfurcht.
Efik[efi]
Okposụkedi abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt ita ẹkesụn̄ide enye, enye ikodopke uyo ke ntak ndịk owo.
Greek[el]
Αν και τον κακολόγησαν τρεις ψευτοπαρηγορητές, εκείνος δεν σώπασε από φόβο για τους ανθρώπους.
English[en]
Though maligned by three false comforters, he was not silenced by fear of men.
Spanish[es]
Así resultó ser en el caso de Job mientras sufría.
Estonian[et]
Kuigi kolm valelohutajat teda laimasid, ei suutnud inimesekartus teda vaikima sundida.
Persian[fa]
با وجود اینکه سه تسلیدهندهٔ دروغی نشان دادند که خواهان بدی ایوب هستند، ولی او به علت ترس از انسان ساکت نماند.
Finnish[fi]
Vaikka kolme valelohduttajaa parjasi häntä, hän ei sulkenut suutaan ihmispelon vuoksi.
French[fr]
Bien qu’accablé de propos infamants par trois prétendus consolateurs, il ne s’est pas tu par peur des humains.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ apasa miishɛjelɔi etɛ wie ehe efɔŋ moŋ, shi gbɔmɛi ahe gbeyeishemɔ haaa efee diŋŋ.
Hebrew[he]
למרות השמצתם של שלושת מנחמי השווא שלו, חרדת אדם לא סכרה את פיו.
Hindi[hi]
तीन झूठी सांत्वना देनेवालों द्वारा निन्दा किए जाने पर भी, वह मनुष्यों के डर से चुप नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginpasipalahan sang tatlo ka butig nga manuglipay, wala sia mapahipos bangod sang kahadlok sa mga tawo.
Croatian[hr]
Premda su ga trojica lažnih tješitelja ocrnjivala, strah od ljudi nije ga ušutkao.
Hungarian[hu]
Noha befeketítette három hamis vigasztaló, nem kényszerítette őt hallgatásra az emberektől való félelem.
Indonesian[id]
Meskipun difitnah oleh tiga penghibur palsu, ia tidak dibungkamkan oleh takut akan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay pinadpadakes dagiti tallo a sinsinan a manangliwliwa, dina pinalubosan ti panagbuteng iti tao a mangpaulimek kenkuana.
Italian[it]
Benché calunniato da tre falsi confortatori, non fu messo a tacere dal timore dell’uomo.
Korean[ko]
세 명의 거짓 위로자에 의해 나쁘게 평가되기는 하였지만, 욥은 사람에 대한 두려움 때문에 잠잠하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako babɔndisi misato ya lokuta bakoselaki ye makambo, akangaki monɔkɔ te na ntina na kobanga bato.
Lozi[loz]
Nihaike kuli n’a bulezwi maswe ki baomba-ombi ba buhata ba bal’alu, n’a si k’a kuziswa ki sabo ya ku saba batu.
Latvian[lv]
Kaut gan viņu apmeloja trīs viltus mierinātāji, bailes cilvēku priekšā viņu neapklusināja.
Malagasy[mg]
Na dia noharatsin’ireo mpampionona sandoka telo lahy aza izy, dia tsy nangina noho ny tahotra olona.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വ്യാജ ആശ്വാസകരാൽ നിന്ദിതനായെങ്കിലും അവൻ മനുഷ്യഭയത്താൽ നിശ്ശബ്ദനായിപ്പോയില്ല.
Marathi[mr]
तीन खोट्या सांत्वनदात्यांनी त्याची नालस्ती केली, तेव्हा मनुष्याच्या भयामुळे तो निरुत्तर झाला नव्हता.
Burmese[my]
၁၁) ဒုက္ခဝေဒနာခံရသော ယောဘ၏အဖြစ်တွင် ထိုအတိုင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om tre falske trøstere snakket vondt om ham, ble han ikke brakt til taushet av menneskefrykt.
Niuean[niu]
Pete ni kua fatipiko he kau fakamafana fakavai tokotolu, kua nakai fakanono a ia he matakutaku ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Hoewel drie valse vertroosters vernietigende kritiek op hem uitoefenden, liet hij zich niet door mensenvrees het zwijgen opleggen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a senywa leina ke bahomotši ba bararo ba maaka, ga se a tswalelwa molomo ke go boifa batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ananamiziridwa ndi otonthoza atatu onyengawo, iye sanatontholetsedwe ndi kuwopa anthu.
Polish[pl]
Oczerniany przez trzech fałszywych pocieszycieli, nie pozwolił, by lęk przed człowiekiem zmusił go do milczenia.
Portuguese[pt]
Embora caluniado por três falsos consoladores, ele não ficou calado por temer homens.
Russian[ru]
Даже очерненный лжеутешителями, он не испытывал человекобоязни, которая бы заставила его замолчать.
Slovak[sk]
Hoci ho hanili traja falošní tešitelia, neumlčal ho strach z ľudí.
Slovenian[sl]
Čeprav mu strupeni jeziki lažnih tolažnikov niso prizanesli, pa ni utihnil, ker bi se bal ljudi.
Samoan[sm]
E ui ina leaga le faiga o ia e le ʻau faamafanafana pepelo e toatolu, ae sa ia leʻi gūgū ai ona o se mataʻu i tagata.
Shona[sn]
Kunyange akaipiswa navanyaradzi vatatu venhema, haana kunyaradzwa nokutya munhu.
Albanian[sq]
Megjithëse u përfol nga të tre ngushëlluesit e rremë, ai nuk heshti prej frikës së njerëzve.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a etselletsoa ke batšelisi ba bararo ba bohata, ha aa ka a khutsisoa ke ho tšaba batho.
Swedish[sv]
Han lät sig inte tystas av människofruktan, trots att han blev nedsvärtad av sina tre falska tröstare.
Swahili[sw]
Ingawa alishtakiwa kwa uongo na wafariji watatu bandia, yeye hakunyamazishwa na hofu ya wanadamu.
Tamil[ta]
மூன்று பொய் தேற்றரவாளர்கள் அவதூறாகப் பேசியபோதிலும், மனுஷருக்குப் பயப்படும் பயத்தால் அவர் மெளனமாகிவிடவில்லை.
Telugu[te]
ముగ్గురు అబద్ధ ఆదరణకర్తలచే దూషింపబడినప్పటికీ, మనుష్యులకు భయపడి ఆయన మౌనంగా ఉండలేదు.
Thai[th]
แม้ ผู้ ปลอบ ประโลม จอม ปลอม ทั้ง สาม คน ได้ พูด ใส่ ร้าย ท่าน หา ได้ ปิด ปาก เงียบ เพราะ การ กลัว หน้า มนุษย์ ไม่.
Tagalog[tl]
Bagaman siniraan ng tatlong di-umano’y mga mang-aaliw, hindi siya napatahimik ng takot sa tao.
Tswana[tn]
Le mororo bagomotsi ba bararo ba maaka ba ne ba mo pateletsa, o ne a se ka a didimala ka ntlha ya go tshaba batho.
Tongan[to]
Neongo ‘a hono lau‘ikovi loi ‘e he kau fakafiemālie loi ‘e toko tolú, na‘e ‘ikai ke fakasīlongo‘i ia ‘e he manavahē ki he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i karim bikpela pen, tasol maski tripela pren giaman i toknogutim em, em i no pret long ol na pasim maus, nogat.
Turkish[tr]
Üç sahte tesellici tarafından yerilmesine rağmen, bu, onun insan korkusu nedeniyle susmasına yol açmadı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a hehliweke hi vachaveleri vanharhu va mavunwa, a nga miyetiwanga hi ku chava vanhu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ awerɛkyekyefo atorofo baasa kaa ne ho nsɛmmɔne de, nanso onipa ho suro amma wammua n’ano.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faainohia oia e na tootoru taata tamahanahana haavare ra, aita te mǎta‘u taata i haamamû ia ’na.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu bị ba bạn giả hình cáo gian thay vì an ủi, ông không để cho sự sợ hãi loài người làm ông nín lặng.
Wallisian[wls]
Logope la tona laukoviʼi e te toko tolu tagata fakaloto fīmālie loi, neʼe mole nofo fakalogologo ʼi hana mataku ʼi te tagata.
Xhosa[xh]
Nangona wayenyeliswa ngabathuthuzeli abathathu bobuxoki, akazange athule ngenxa yokoyika abantu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn olùtùnú èké mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà ṣáátá rẹ̀, ìbẹ̀rù ènìyàn kò mú kí ó panumọ́.
Zulu[zu]
Nakuba ayenyundelwa abaduduzi abathathu bamanga, akazange athuliswe ukwesaba abantu.