Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således kan fodboldtilhængerne være sikre på at se det samme hold spille gennem hele sæsonen, for fodboldtilhængeren har købt et abonnement for at se sit hold og ikke et andet hold, der nogle gange mangler de bedste spillere.
German[de]
So haben die Fußballfans die Gewähr, während der ganzen Saison dieselbe Mannschaft spielen zu sehen. Denn sie haben ja ihre Dauerkarte gekauft, um diese Mannschaft und nicht eine andere Mannschaft zu sehen, die vielleicht noch ihrer besten Spieler beraubt ist.
English[en]
This means that a club' s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.
Spanish[es]
De este modo, el aficionado tendrá la seguridad de ver jugar al mismo equipo durante toda la temporada. Es para ver jugar a ese equipo y no a otro, en ocasiones aligerado de sus mejores elementos, para lo que ha comprado su abono.
Finnish[fi]
Siten kannattajalle taataan, että hän voi seurata saman joukkueen pelejä koko kauden ajan. Hän on ostanut vuosilippunsa nähdäkseen nimenomaan tämän, ei toisen joukkueen pelejä, joihin parhaat pelaajat eivät aina välttämättä osallistu.
French[fr]
Ainsi, le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison. Or, c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre, parfois délestée de ses meilleurs éléments, qu'il a acheté son abonnement.
Italian[it]
In tal modo il tifoso avrà la garanzia di vedere giocare la stessa squadra per tutta la stagione. Egli ha infatti acquistato il suo abbonamento per vedere giocare quella e non un' altra squadra, a volte privata dei suoi migliori elementi.
Dutch[nl]
De supporter heeft dus de zekerheid dat hij gedurende heel het seizoen hetzelfde team zal zien spelen. Hij heeft namelijk een abonnement gekocht om dat team, en geen ander, te zien spelen en zeker geen team dat van zijn beste elementen is beroofd.
Portuguese[pt]
Assim, os adeptos deste desporto terão a garantia de ver jogar a mesma equipa durante toda época. Foi exactamente para ver jogar essa equipa e não uma outra, por vezes privada dos seus melhores elementos, que pagaram a sua quota.
Swedish[sv]
En supporter får därmed en försäkran om att få se samma lag spela under hela säsongen. Och det är för att få se ett lag spela, och inte ett annat - ibland i avsaknad av sina bästa spelare - som man skaffar sig en abonnerad plats.