Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Festus gesê: “Ek staan voor die regterstoel van die keiser, waar ek geoordeel moet word.
Amharic[am]
ፊስጦስን እንዲህ አለው፦ “እኔ ልዳኝበት በሚገባኝ በቄሳር የፍርድ ወንበር ፊት ቆሜያለሁ።
Azerbaijani[az]
O, Festə dedi: «Mən sezarın məhkəmə kürsüsü qarşısında dayanmışam və elə buradaca mühakimə edilməliyəm.
Bemba[bem]
Aebele Feste ati: “Ine njiminine ku cipuna ca kupingwilapo ica kwa Kaisare, e ko mfwile ukupingulwa.
Bulgarian[bg]
Той казал на Фест: „Стоя пред съдийския престол на императора, където трябва да бъда съден.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan si Festo: “Ako nagbarog atubangan sa lingkoranan-sa-paghukom ni Cesar, diin ako angayng hukman.
Czech[cs]
Řekl Festovi: „Stojím před césarovým soudcovským stolcem, kde mám být souzen.
Danish[da]
Han sagde til Festus: „Jeg står for kejserens dommersæde; det er dér jeg bør dømmes.
German[de]
Er sagte zu Festus: „Ich stehe vor dem Richterstuhl Cäsars, wo ich gerichtet werden muss.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Festus ete: “Nda ke iso itie ikpe Caesar, emi odotde ndikpe ikpe mi.
English[en]
He told Festus: “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be judged.
Finnish[fi]
Hän sanoi Festukselle: ”Seison keisarin tuomarinistuimen edessä, missä asiani pitäisi saada oikeuskäsittely.
Fijian[fj]
E tukuna vei Fesito: “Au sa mai tu qo ena mata ni idabedabe ni veilewai i Sisa, na vanua e dodonu meu lewai kina.
French[fr]
“ Je me tiens devant le tribunal de César, où je dois être jugé, a- t- il dit à Festus.
Gun[guw]
E dọna Festu dọmọ: “Yẹn ko to ote to whẹdaján Sesali tọn nukọn, fihe yẹn dona yin whẹdana te.
Hindi[hi]
वह फेस्तुस से कहता है: “मैं सम्राट के न्याय-आसन के सामने खड़ा हूँ, मेरा न्याय यहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Festo: “Nagatindog ako sa atubangan sang lingkuran nga hukmanan ni Cesar, diri ako dapat hukman.
Hiri Motu[ho]
Festo ia hamaoroa: “Lau be Kaisara ena hahemaoro sea vairanai lau gini, iniseniai lau idia hahemaoro henia be namo.
Croatian[hr]
Rekao je Festu: “Stojim pred carskom sudačkom stolicom, ovdje mi se treba suditi.
Haitian[ht]
Li te di Festis: “Se devan tribinal Seza mwen kanpe, se la pou yo jije m.
Hungarian[hu]
Így szólt Fesztuszhoz: „A császár bírói széke előtt állok, itt kell megítéltetnem.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Festus, ”Aku berdiri di hadapan kursi penghakiman Kaisar, tempat aku seharusnya dihakimi.
Igbo[ig]
Ọ gwara Festọs, sị: “Eguzo m n’ihu oche ikpe Siza, bụ́ ebe e kwesịrị ikpe m ikpe.
Iloko[ilo]
Kinunana ken Festo: “Sitatakderak iti sanguanan ti tugaw iti panangukom ni Cesar, a rebbeng a pakaukomak.
Italian[it]
Disse a Festo: “Sto davanti al tribunale di Cesare, dove devo essere giudicato.
Japanese[ja]
わたしはカエサルの裁きの座の前に立っており,そこで裁かれるべきです。
Georgian[ka]
მან ფესტუსს ასე მიმართა: „მე ვდგავარ კეისრის სასამართლო ტახტის წინ, სადაც უნდა გავსამართლდე კიდეც.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela Festus a ti: ‘Ondi li ofika polukalwatokolo lomukesari, noko nda hala ndi yukifilwe, Ovajuda ava inandi nyona sha kuvo, ngaashi naave mwene u shi shii nawa.
Kaonde[kqn]
Wabujile Fesatusa amba: “Naimana ku kipona kya kuchibilapo mambo kya kwa Kesala, kuno ko ko nafwainwa kuchibilwa mambo.
Kyrgyz[ky]
Ал Фестке: «Мен цезардын сот тактысынын алдында турам, ошондуктан ушул жерде соттолушум керек.
Lingala[ln]
Ayebisaki Festusi boye: “Natɛlɛmi liboso ya kiti ya kosambisa ya Kaisala, epai nasengeli kosambisama.
Lozi[loz]
A bulelela Festusi, a li: “Ni yemi fapilaa sipula sa katulo sa Sesare, fona fo ni swanela ku atulelwa.
Macedonian[mk]
Тој му рекол на Фест: „Стојам пред цезаревата судиска столица, овде треба да ми се суди.
Malayalam[ml]
അവൻ ഫെസ്തൊ സി നോ ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൈസ റു ടെ ന്യായാ സ ന ത്തി നു മുമ്പാ കെ യാ ണു നിൽക്കു ന്നത്; ഞാൻ ന്യായം വി ധി ക്ക പ്പെ ടേ ണ്ടത് ഇവി ടെ വെ ച്ചാണ്.
Marathi[mr]
तो फेस्तला म्हणाला: “मी कैसराच्या न्यायासनासमोर उभा आहे आणि इथेच माझा न्याय झाला पाहिजे.
Maltese[mt]
Hu qal lil Festu: “Jien qiegħed quddiem it- tron tal- ġudizzju taʼ Ċesari fejn suppost għandi niġi ġudikat.
Norwegian[nb]
Han sa til Festus: «Jeg står for keiserens dommersete, hvor jeg bør dømmes.
Nepali[ne]
तिनले फेस्तसलाई भने: “म सम्राट्को न्यायआसनसामु खडा छु र यहीं मेरो न्याय हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hij zei tegen Festus: „Ik sta voor de rechterstoel van caesar, waar ik geoordeeld behoor te worden.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Fesito gore: “Ke eme pele ga sedulo sa kahlolo sa Kesara, moo ke swanetšego go ahlolwa gona.
Nyanja[ny]
Iye anauza Fesito kuti: “Ine ndaimirira kutsogolo kwa mpando woweruzira milandu wa Kaisara, kumene ndiyenera kuweruzidwa.
Ossetic[os]
Фестӕн загъта: «Ӕз лӕууын Ромы паддзахы тӕрхоны бадӕны раз, ӕмӕ мын тӕрхон дӕр ам хъуамӕ кӕной.
Pijin[pis]
Hem sei long Festus: “Disfala kot hem bilong King long Rome, and hem nao ples wea barava fitim for olketa judgem mi long hem.
Portuguese[pt]
Ele disse a Festo: “Estou perante a cadeira de juiz de César, onde devo ser julgado.
Rundi[rn]
Yabwiye Fesito ati: “Mpagaze imbere y’intebe y’imanza ya Sezari, aho mbwirizwa gucirwa urubanza.
Romanian[ro]
El i-a spus lui Festus: „Eu stau înaintea scaunului de judecată al Cezarului: aici trebuie să fiu judecat.
Russian[ru]
Он сказал Фесту: «Я стою перед судейским местом цезаря, где меня и должны судить.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Fesito ati “mpagaze imbere y’intebe y’urubanza ya Kayisari, ni ho ngomba gucirirwa urubanza.
Sinhala[si]
“මම දැන් සිටින්නේ සීසර්ගේ විනිශ්චයාසනය ඉදිරියෙහියි. මාව විනිශ්චය කළ යුතු නියම තැන මෙතැනයි.
Slovak[sk]
Povedal Festovi: „Stojím pred cézarovou sudcovskou stolicou, pred ktorou mám byť súdený.
Slovenian[sl]
Festu je rekel: »Stojim pred cesarskim sodnim stolom in tu bi se mi moralo soditi.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu iā Feso: ʻO loo ou tū nei i luma o le nofoa faamasino o Kaisara, i le mea e tatau ona faamasinoina ai aʻu.
Shona[sn]
Akaudza Festo kuti: “Ndakamira pamberi pechigaro chokutonga chaKesari, pandinofanira kutongwa.
Albanian[sq]
I tha Festit: «Po qëndroj para fronit të gjykimit të Cezarit, ku duhet të gjykohem.
Serbian[sr]
Rekao je Festu: „Stojim pred carskom sudskom stolicom, i tu treba da mi se sudi.
Sranan Tongo[srn]
A taigi Festus: „Mi e tanapu na fesi a krutuman-sturu fu Grankownu, èn disi na a presi pe mi musu kisi krutu.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Festase: “Ke eme ka pel’a setulo sa kahlolo sa Cesare, moo ke tšoanelang ho ahloloa teng.
Swedish[sv]
Han sade till Festus: ”Jag står inför kejsarens domarsäte, och det är där jag bör dömas.
Swahili[sw]
Alimwambia Festo: “Nimesimama mbele ya kiti cha hukumu cha Kaisari, ambapo ninapaswa kuhukumiwa.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Festo: “Nimesimama mbele ya kiti cha hukumu cha Kaisari, ambapo ninapaswa kuhukumiwa.
Tamil[ta]
அவர் பெஸ்துவிடம், “நான் ரோம அரசனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு மேடைக்குமுன் நிற்கிறேன்.
Tigrinya[ti]
ንፌስጦስ፡ “ኣነ ኣብ ቅድሚ መንበር ፍርዲ እቐውም አሎኹ፡ ኣብኡ ኽፍረድ እዩ ዚግብኣኒ፡ ንስኻ ኣጸቢቕካ ኸም እትፈልጥ ከኣ፡ ንኣይሁድ ኣይበደልክዎምን፡ . . .
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Festo: “Nakatayo ako sa harap ng luklukan ng paghatol ni Cesar, kung saan ako dapat hatulan.
Tswana[tn]
O ne a raya Feseto a re: “Ke eme fa pele ga setulo sa katlholo sa ga Kaesara, fa ke tshwanetseng go atlholelwa gone.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange kia Fesito: “‘Oku ou tu‘ú ni ‘i he ‘ao ‘o e nofo‘anga fakamaau ‘o Sisá, ‘a ia ‘oku totonu ke fakamāu‘i ai aú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Festus olsem: “Mi sanap pinis long ples kot bilong Sisar we i stret long mi kisim kot.
Turkish[tr]
Ve Festus’a şöyle dedi: “Ben şu anda yargılanmam gereken yerde, Sezar’ın yargı kürsüsünün önündeyim.
Tsonga[ts]
U byele Festo a ku: “Ndzi yime emahlweni ka xitshamo xa Khezari xa vuavanyisi, laha ndzi faneleke ku avanyisiwa kona.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Fesito kuti: “Nkhwimilira panthazi pa citengo cakweruzgirapo ca Kesare, apo nkhwenera kweruzgikira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a Feso, penei: “Ko tu atu nei au i mua o te nofoga fakamasino o Kaisala, ko te koga telā e ‵tau o fakamasino i ei au.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Festo sɛ: “Migyina Kaesare atemmu agua anim, na ɛha na ɛsɛ sɛ wodi m’asɛm.
Ukrainian[uk]
Він сказав Фесту: «Я стою перед судовим сидінням кесаря, де мене і належить судити.
Vietnamese[vi]
Ông nói với Phê-tô: “Tôi đang đứng trước ngai xét xử của Sê-sa, tôi phải được xét xử tại nơi này.
Xhosa[xh]
Wathi kuFesto: “Ndimi phambi kwesihlalo sokugweba sikaKesare, apho ndifanele ukugwetywa khona.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Fẹ́sítọ́ọ̀sì pé: “Mo dúró níwájú ìjókòó ìdájọ́ Késárì, níbi tí ó yẹ kí a ti ṣèdájọ́ mi.
Zulu[zu]
Watshela uFestu: “Ngimi phambi kwesihlalo sokwahlulela sikaKhesari, lapho kufanele ngahlulelwe khona.