Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal nie toelaat dat hulle jou deporteer nie”, het Tibor Haffner gesê toe hy hoor dat ek beveel is om Tsjeggo-Slowakye te verlaat.
Arabic[ar]
«لن ادعهم يرحِّلونكِ»، هذا ما قاله لي تيبور هافنر عندما عرف انني أُمرت بمغادرة تشيكوسلوڤاكيا.
Central Bikol[bcl]
“Dai ako matogot na ideportar ka ninda,” an sabi ni Tibor Haffner kan maaraman nia na pinagbotan akong humale sa Czechoslovakia.
Bemba[bem]
Ilyo baTibor Haffner baumfwile ukuti nabantamfya mu Czechoslovakia, banjebele ati: “Nshabasuminishe bakutamfye.”
Bulgarian[bg]
„Няма да им позволя да те изгонят от страната“ — каза Тибор Хафнер, когато научи, че ми бяха наредили да напусна Чехословакия.
Bislama[bi]
“Bambae mi no letem olgeta oli sanem yu yu go long wan narafala kantri.” Hemia ol tok blong Tibor Haffner, taem hem i harem se oli givim oda long mi blong mi aot long Jekoslovakia.
Bangla[bn]
“তোমাকে বিতাড়িত করার সুযোগ আমি তাদেরকে দেব না,” টিবর হফনার বলেছিল যখন সে জানতে পারে যে, আমাকে চেকোস্লোভাকিয়া ছেড়ে যেতে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Dili nako sila tugotan sa pagpapahawa kanimo,” matod pa ni Tibor Haffner sa dihang iyang nahibaloan nga gimandoan ko sa pagbiya sa Czechoslovakia.
Czech[cs]
„Nedovolím, aby tě deportovali,“ řekl Tibor Haffner, když se dozvěděl, že jsem dostala příkaz opustit Československo.
Danish[da]
„De skal ikke få lov til at sende dig hjem,“ sagde Tibor Haffner da han hørte at jeg var blevet bedt om at forlade Tjekkoslovakiet.
German[de]
„Ich werde nicht zulassen, dass sie dich abschieben“, sagte Tibor Haffner, als er erfuhr, dass ich die Tschechoslowakei verlassen sollte.
Ewe[ee]
Esi Tibor Haffner se be wobe madzo le Czechoslovakia la, egblɔ be: “Nyemana woanyã wò o.”
Efik[efi]
Ke ini Tibor Haffner okokopde ke ẹma ẹdọhọ n̄kpọn̄ Czechoslovakia, enye ama ọdọhọ ete: “Ndiyakke ẹbịn fi.”
Greek[el]
«Δεν θα τους αφήσω να σε απελάσουν», είπε ο Τίμπορ Χάφνερ όταν έμαθε ότι με είχαν διατάξει να εγκαταλείψω την Τσεχοσλοβακία.
English[en]
“I will not allow them to deport you,” said Tibor Haffner when he learned that I had been ordered to leave Czechoslovakia.
Spanish[es]
“No permitiré que te deporten.” Tal fue la respuesta de Tibor Haffner cuando se enteró de que me habían ordenado abandonar Checoslovaquia.
Estonian[et]
„Ma ei lase neil sind välja saata,” ütles Tibor Haffner, kui ta kuulis, et mul kästi Tšehhoslovakkiast lahkuda.
Finnish[fi]
”En anna heidän karkottaa sinua”, sanoi Tibor Haffner saadessaan tietää, että minut oli määrätty lähtemään Tšekkoslovakiasta.
Fijian[fj]
“Au na sega sara ga ni vakalaiva mera cakava vei iko na ka qori,” e kaya o Tibor Haffner ni rogoca noqu sa vakatalai tani mai Czechoslovakia.
French[fr]
“ Je ne les laisserai pas te déporter ”, m’a dit Tibor Haffner lorsqu’il a appris qu’on m’avait ordonné de quitter la Tchécoslovaquie.
Ga[gaa]
Beni Tibor Haffner ná ele ákɛ akɛ famɔ eha mi akɛ mishi Czechoslovakia lɛ, ekɛɛ akɛ: “Miŋmɛŋ amɛ gbɛ ni amɛtswa onane shi tu.”
Gun[guw]
“Yẹn ma na dike yé ni yàn we” wẹ Tibor Haffner dọ to whenuena e sè dọ yẹn ko yin gbedena nado tlọ́n Tchécoslovaquie.
Hebrew[he]
”לא אתן להם לגרש אותך”, אמר טיבור הפנר כשנודע לו כי נצטוויתי לעזוב את צ’כוסלובקיה.
Hindi[hi]
“नहीं, मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा, वे तुम्हें देश से नहीं निकाल सकते।” जब टीबॉर हाफनर को पता चला कि मुझे चेकोस्लोवाकिया छोड़ने का हुक्म मिला है, तो उन्होंने मुझसे यह बात कही थी।
Hiligaynon[hil]
“Indi ako magsugot nga pahalinon ka nila sa pungsod,” siling ni Tibor Haffner sang nabalitaan niya nga ginmanduan ako nga maghalin sa Czechoslovakia.
Croatian[hr]
“Neću im dopustiti da te deportiraju”, rekao je Tibor Haffner kad je saznao da mi je naređeno da napustim Čehoslovačku.
Hungarian[hu]
„Nem hagyom, hogy deportáljanak” — mondta Haffner Tibor, amikor megtudta, hogy azt parancsolták, távozzam Csehszlovákiából.
Indonesian[id]
”Saya tidak akan membiarkan mereka mengusirmu,” kata Tibor Haffner sewaktu mendengar bahwa saya diperintahkan untuk meninggalkan Cekoslovakia.
Igbo[ig]
“M gaghị ekwe ka ha gbaara gị ụgbọ nwa mkpi,” ka Tibor Haffner kwuru mgbe ọ nụrụ na e nyewo m iwu ịhapụ Czechoslovakia.
Iloko[ilo]
“Diak ipalubos nga ideportadaka,” kuna ni Tibor Haffner idi naammuanna a nabilinak a pumanaw iti Czechoslovakia.
Italian[it]
“Non permetterò che ti mandino via”, disse Tibor Haffner quando seppe che mi avevano ordinato di lasciare la Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
「君を国外追放させたりはしない」。 ティボル・ハフナーは,私がチェコスロバキアからの退去を命じられたことを知ってそう言いました。「
Kannada[kn]
ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೇಬೊರ್ ಹಾಫ್ನರ್ಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
티보르 허프네르는 내가 체코슬로바키아를 떠나라는 추방령을 받았다는 것을 알고는 “당신이 추방되도록 내버려 두지 않겠어요” 하고 말했습니다. 그러고는 이렇게 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Tibor Haffner ayokaki ete babengani ngai na ekólo Tchécoslovaquie, alobaki na ngai boye: “Nakotika te ete bábengana yo.”
Lozi[loz]
Bo Tibor Haffner ha ne ba utwile kuli ne ni laezwi kuli ni zwe mwa Czechoslovakia ba li: “Ha ni na ku ba lumeleza ku ku lundula.”
Lithuanian[lt]
„Neleisiu jiems tavęs ištremti“, — pasakė Tiboras Hafneris, sužinojęs, jog man įsakyta palikti Čekoslovakiją.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Tibor Haffner bua se: bavua bangambile bua kumbuka mu ditunga dia Tchécoslovaquie, wakangambila ne: “Tshiakubalekela bakuipata mu ditunga nansha.”
Luvale[lue]
Omu Tibor Haffner evwile ngwavo vanangulweze kufuma muCzechoslovakia, kaha ejile nakungulweza ngwenyi: “Kangweshi kukwechelela vakutwale kulifuchi lyekako.
Latvian[lv]
”Es nepieļaušu, ka tevi deportē,” sacīja Tibors Hafners, uzzinājis, ka man ir pavēlēts atstāt Čehoslovākiju.
Malagasy[mg]
“Tsy havelako handroaka anao ry zareo”, hoy i Tibor Haffner, rehefa fantany fa nasaina niala tany Tsekoslovakia aho.
Macedonian[mk]
„Нема да им дозволам да те депортираат“, рече Тибор Хафнер кога слушна дека ми е наредено да ја напуштам Чехословачка.
Malayalam[ml]
“അവർ നിന്നെ നാടുകടത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല,” ടിബോർ ഹോഫ്നെർ എന്നോടു പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെക്കോസ്ലോവാക്യ വിട്ടുപോകണമെന്ന ഉത്തരവിനെ കുറിച്ചു കേട്ടതിനെ തുടർന്നായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
मला चेकोस्लोव्हाकिया सोडून जाण्यास सांगण्यात आलं आहे असं जेव्हा टिबोर हॉफ्नर यांना समजलं, तेव्हा ते म्हणाले, “मी असं होऊ देणार नाही.”
Maltese[mt]
“Mhux se nħallihom jeżiljawk,” qalli Tibor Haffner meta sar jaf li kienu ordnawli nitlaq miċ- Ċekoslovakkja.
Burmese[my]
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံကနေ ကျွန်မကို ထွက်သွားခိုင်းတာ တီဘောရ် ဟာဖ်နာကြားတဲ့အခါ သူက “ညီအစ်မကို ပြည်နှင်ဖို့ ကျွန်တော် ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg vil ikke tillate at de forviser deg,» sa Tibor Haffner da han hørte at jeg var blitt beordret til å forlate Tsjekkoslovakia.
Nepali[ne]
मलाई चेकोस्लोभाकिया छोड्ने आदेश दिइएको थाह पाएपछि टिबर ह्याफनरले मलाई यसो भन्नुभयो, “म तिमीलाई देश निकाला हुन दिनेछैनँ।”
Dutch[nl]
„Ik laat niet toe dat ze je het land uitzetten”, zei Tibor Haffner toen hij hoorde dat ik Tsjecho-Slowakije moest verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge Tibor Haffner a be a e-kwa gore ke laetšwe go tloga Czechoslovakia o ile a re: “Nka se ba dumelele ba go raka nageng.”
Nyanja[ny]
“Sindilola kuti akuthamangitse m’dziko lino,” anatero Tibor Haffner atamva kuti boma lalamula kuti ndichoke m’dziko la Czechoslovakia.
Panjabi[pa]
ਟੀਬੌਰ ਹਾਫ਼ਨਰ ਨੂੰ ਜਦ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚੈਕੋਸਲਵਾਕੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Agak onabuloy a pataynanen da ka,” so inkuan nen Tibor Haffner sanen naamtaan ton siak so niganggan lan taynan so Czechoslovakia.
Papiamento[pap]
“Lo mi no laga nan deportá bo,” Tibor Haffner a bisa ora el a tende ku nan a ordená mi pa sali for di Chekoslovakia.
Pijin[pis]
“Mi bae no letem olketa for aotem iu from kantri,” Tibor Haffner hem talem taem hem herem olketa bin givim order for mi lusim Czechoslovakia.
Polish[pl]
„Nie pozwolę, by cię deportowali” — powiedział Tibor Haffner, kiedy usłyszał, że kazano mi opuścić Czechosłowację.
Portuguese[pt]
“Não vou permitir que eles a deportem”, disse Tibor Haffner, quando soube que eu recebi ordens de deixar a Tchecoslováquia.
Rundi[rn]
“Sinzokwemera ko bakwirukana”. Ukwo ni ko Tibor Haffner yavuze igihe yamenya yuko nari nategetswe kuva muri Cekosolovakiya.
Romanian[ro]
„N-o să-i las să te deporteze“, a spus Tibor Haffner când a aflat că fusesem somată să părăsesc Cehoslovacia.
Kinyarwanda[rw]
Tibor Haffner amaze kumva ko bari bantegetse kuva muri Tchécoslovaquie yarambwiye ati “sinzemera ko bakwirukana mu gihugu.”
Sango[sg]
Tongana lo mä so a hunda mbi na ngangu ti zia kodoro ti Tchécoslovaquie, Tibor Haffner atene: “Mbi yeke zia ande lege na ala ti hon na mo pëpe.”
Sinhala[si]
“මම එයාලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔයාව රටින් පිටුවහල් කරන්න.” චෙකෝස්ලොවැකියාවෙන් පිට වෙන්න මට අණ කර තිබෙනවා කියලා ටිබෝ හාෆ්නර් දැනගත් විට එහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
„Nedovolím im, aby ťa deportovali,“ povedal Tibor Haffner, keď sa dozvedel, že som dostala nariadenie opustiť Československo.
Slovenian[sl]
»Ne bom dopustil, da te izženejo,« je rekel Tibor Haffner, ko je izvedel, da so mi ukazali zapustiti Češkoslovaško.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Tibor Haffner ua faatonuina aʻu ina ia ou tuua Sekosolovakia, na ia faapea mai: “E leai! E lē mafai ona latou toe faafoʻia oe.”
Shona[sn]
“Handivatenderi kuti vakudzinge munyika ino,” akadaro Tibor Haffner paakanzwa kuti ndakanga ndanzi ndibude muCzechoslovakia.
Albanian[sq]
«Nuk do t’i lë të të dëbojnë», —tha Tibor Hafneri kur mori vesh se më kishin dhënë urdhër të largohesha nga Çekosllovakia.
Serbian[sr]
„Neću im dozvoliti da te prognaju iz zemlje“, rekao mi je Tibor Hafner kada je saznao da moram da napustim Čehoslovačku.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no o meki den seni yu gowe”, na so Tibor Haffner ben taki di a yere taki mi musu gowe libi Tyeko-Slowâkia.
Southern Sotho[st]
Ha Tibor Haffner a utloa hore ke laetsoe hore ke tlohe Czechoslovakia, o ile a re: “Nke ke ka ba lumella hore ba u leleke naheng ena.”
Swedish[sv]
”Jag kommer inte att låta dem utvisa dig”, sade Tibor Haffner, när han fick veta att jag hade fått order om att lämna Tjeckoslovakien.
Swahili[sw]
“Sitawaruhusu wakuhamishe,” akasema Tibor Haffner aliposikia kwamba nilikuwa nimeamriwa niondoke Chekoslovakia.
Congo Swahili[swc]
“Sitawaruhusu wakuhamishe,” akasema Tibor Haffner aliposikia kwamba nilikuwa nimeamriwa niondoke Chekoslovakia.
Tamil[ta]
செக்கோஸ்லோவாகியாவிலிருந்து வெளியேறும்படி எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டிருந்தது; அதைப் பற்றி டீபார் ஹாஃப்னர் கேள்விப்பட்டபோது, “அவர்கள் உன்னை நாடுகடத்த நான் விடமாட்டேன்” என சொன்னார்.
Thai[th]
“ผม จะ ไม่ ยอม ให้ พวก เขา เนรเทศ คุณ” ทีบอร์ ฮาฟฟ์เนอร์ พูด เมื่อ เขา ได้ ยิน ว่า มี คํา สั่ง ขับ ฉัน ออก จาก เชโกสโลวะเกีย.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኻብ ቼኮስሎቫክያ ኽጥረዝ ውሳነ ኸም እተገብረ ቲቦር ሃፍነር ምስ ሰምዐ: “ክጥርዙኺ ስቕ ኢለ ኣይርእን እየ” በለኒ።
Tagalog[tl]
“Hindi ako makapapayag na ipatapon ka nila,” ang sabi ni Tibor Haffner nang malaman niyang pinalalayas ako sa Czechoslovakia.
Tswana[tn]
Fa Tibor Haffner a ne a utlwa gore ke ne ke laetswe go tswa kwa Czechoslovakia, o ne a re: “Ga nkitla ke ba letla gore ba go busetse kwa nagagaeng ya gaeno.”
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai te u faka‘atā kinautolu ke nau tipooti koe,” ko e lea ia ‘a Tibor Haffner ‘i he‘ene ‘ilo‘i kuo tu‘utu‘uni ke u mavahe mei Sekisolovākiá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tibor Haffner i kisim save olsem mi mas lusim Sekoslovakia, em i tok: “Mi no inap larim ol i rausim yu i go.
Turkish[tr]
Çekoslovakya’yı terk etmem istenmişti. Tibor Haffner bunu öğrendiğinde “seni sınır dışı etmelerine izin vermeyeceğim” dedi.
Tsonga[ts]
“A ndzi nge pfumeli leswaku va ku hlongola laha tikweni,” ku vule Tibor Haffner loko a twa leswaku ndzi lerisiwe leswaku ndzi suka eCzechoslovakia.
Twi[tw]
Bere a Tibor Haffner tee sɛ na wɔahyɛ sɛ mimfi Czechoslovakia no, ɔkae sɛ: “Meremma wɔmpam wo.”
Ukrainian[uk]
«Я не дозволю їм вислати тебе»,— сказав Тібор Гаффнер, коли дізнався про те, що мене зобов’язали виїхати з Чехословаччини.
Urdu[ur]
تبور ہافنر نے کہا: ”میرے جیتے ہوئے کوئی تمہیں اِس ملک سے نہیں نکال سکتا!“ پھر اُس نے شفقت بھرے لہجے میں مجھ سے پوچھا ”کیا تُم مجھ سے شادی کرو گی؟
Venda[ve]
Nga murahu ha u pfa uri ndi fanela u ṱutshela Czechoslovakia, Tibor Haffner o ri: “A thi nga tendi vha tshi ni ṱuwisa.
Vietnamese[vi]
“Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ko tutugotan hira nga pabayaon ka,” nagsiring hi Tibor Haffner han hinbaroan niya nga ginsugo na ako nga bumaya ha Czechoslovakia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei mai e Tibor Haffner ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe fakatotonu mai kia ʼau ke ʼau mavae ʼi Tchécoslovaquie: “ ʼE mole ʼau tuku anai ia nātou ke nātou ʼave fakakinau ia koe.”
Xhosa[xh]
Xa wafumanisa ukuba ndandixelelwe ukuba ndihambe eCzechoslovakia, uTibor Haffner wathi: “Andisoze ndibavumele bakugxothe.”
Yoruba[yo]
“Mi ò ní jẹ́ kí wọ́n lé ẹ jáde lórílẹ̀-èdè yìí.” Tibor Haffner ló sọ bẹ́ẹ̀ nígbà tó gbọ́ pé wọ́n ti pàṣẹ fún mi pé kí n fi orílẹ̀-èdè Czechoslovakia sílẹ̀.
Chinese[zh]
“我不会让他们把你驱逐出境的。” 当蒂博尔·哈夫纳知道我被下令离开捷克斯洛伐克时,就对我说了以上的话。
Zulu[zu]
“Ngeke ngibavumele bakudingise,” kusho uTibor Haffner lapho ezwa ukuthi ngiyalwe ukuba ngihambe eCzechoslovakia.