Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyjadřuje obavu z přetrvávajícího nepoměru mezi ženami a muži, zejména pokud se týče platových rozdílů, přístupu k zaměstnání, segregace na trhu práce, přístupu k postgraduálnímu vzdělání a celoživotnímu vzdělávání, přístupu k novým technologiím a do informační společnosti
Danish[da]
udtrykker sin bekymring over den fortsatte ulighed mellem kvinder og mænd, navnlig med hensyn til løn, adgang til beskæftigelse, kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, adgang til overbygningsuddannelse, livslang uddannelse og adgang til de nye teknologier og informationssamfundet
German[de]
bringt seine Besorgnis über die anhaltenden Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern, insbesondere im Zusammenhang mit dem Lohngefälle, dem Zugang zur Beschäftigung, der Segregation des Arbeitsmarktes, dem Zugang zur postuniversitären Bildung und zum lebenslangen Lernen sowie dem Zugang zu den neuen Technologien und zur Informationsgesellschaft, zum Ausdruck
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τη διατήρηση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, κυρίως σε ό,τι αφορά τη διαφορά των αμοιβών, την πρόσβαση στην εργασία, τον διαχωρισμό στην αγορά εργασίας και την πρόσβαση στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση, στη διά βίου μάθηση, την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και στην κοινωνία της πληροφορίας·
English[en]
Voices its concern at the continuing disparities between women and men, particularly as regards the pay gap, access to employment, segregation on the employment market, and access to post-university education, lifelong training, new technologies and the information society
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación ante la persistencia de las disparidades entre las mujeres y los hombres, en particular por lo que respecta a la remuneración, el acceso al empleo, la segregación en el mercado de trabajo, el acceso a la enseñanza postuniversitaria, a la formación permanente, a las nuevas tecnologías y a la sociedad de la información
Estonian[et]
teatab, et on mures naiste ja meeste vaheliste erinevuste püsimise pärast, eelkõige mis puudutab töötasu erinevust, töö saamist, eraldamist tööturul, juurdepääsu kraadiõppele ja elukestvale õppele ning juurdepääsu uutele tehnoloogiatele ja infoühiskonnale
Finnish[fi]
ilmoittaa olevansa huolestunut siitä, että naisten ja miesten välillä on edelleen lukuisia eroja, erityisesti palkoissa ja työnsaannissa, erottelua työmarkkinoilla sekä eroja yliopistotutkinnon jälkeiseen täydennyskoulutukseen ja elinikäiseen koulutukseen pääsyssä sekä mahdollisuuksissa hyödyntää uusia tekniikoita ja tietoyhteiskuntaa
French[fr]
se déclare préoccupé de la persistance des disparités entre les femmes et les hommes, notamment en ce qui concerne l'écart des rémunérations, l'accès à l'emploi, la ségrégation sur le marché du travail, l'accès à l'enseignement post-universitaire et à la formation tout au long de la vie, ainsi que l'accès aux nouvelles technologies et à la société de l'information
Hungarian[hu]
aggályosnak tartja, hogy továbbra is aránytalanságok tapasztalhatók a férfiak és a nők helyzete között, nevezetesen a bérezési szintek, illetve a munkaerőpiachoz, a posztgraduális oktatáshoz és az élethosszig tartó tanuláshoz, valamint az új technológiákhoz és az információs társadalomhoz való hozzáférés tekintetében
Italian[it]
si dichiara preoccupato per la persistenza delle disparità tra donne e uomini, in particolare per quanto riguarda il divario delle remunerazioni, l'accesso all'occupazione, la segregazione sul mercato del lavoro, l'accesso all'istruzione post-universitaria e alla formazione lungo tutto l'arco della vita nonché l'accesso alle nuove tecnologie e alla società dell'informazione
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl išliekančių skirtumų tarp moterų ir vyrų, ypač darbo užmokesčio skirtumų, galimybės įsidarbinti, segregacijos darbo rinkoje, galimybių siekti mokymosi baigus universitetą ir profesinio tobulinimosi visą gyvenimą, naudotis naujosiomis technologijomis ir informacine visuomene, srityse
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka vēl arvien pastāv nevienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem, jo īpaši attiecībā uz atalgojuma atšķirībām, piekļuvi darbam, segregāciju darba tirgū, piekļuvi pēcdiploma izglītībai, mūžizglītībai, kā arī piekļuvi jaunajām tehnoloģijām un informācijas sabiedrībai
Dutch[nl]
uit zijn bezorgdheid over de blijvende discrepanties tussen vrouwen en mannen, met name betreffende het verschil in salaris, toegang tot werkgelegenheid, segregatie op de arbeidsmarkt, toegang tot postuniversitair onderwijs en levenslang leren, alsook de toegang tot de nieuwe technologieën en de informatiemaatschappij
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie wciąż istniejącymi różnicami w sytuacji kobiet i mężczyzn, szczególnie w zakresie różnic w wynagrodzeniu, dostępu do zatrudnienia, segregacji na rynku pracy, dostępu do nauczania pouniwesyteckiego i kształcenia przez całe życie, jak również dostępu do nowych technologii i społeczeństwa informacyjnego
Portuguese[pt]
Exprime a sua preocupação com a persistência das disparidades entre mulheres e homens, nomeadamente no que respeita à diferença de remunerações, ao acesso ao emprego, à segregação no mercado de trabalho, ao acesso ao ensino pós-universitário e à formação ao longo da vida, assim como ao acesso às novas tecnologias e à sociedade da informação
Slovak[sk]
je znepokojený pretrvávaním nerovností medzi ženami a mužmi, najmä pokiaľ ide o rozdiely v odmeňovaní, prístup k práci, segregáciu na trhu práce, prístup k postuniverzitnému štúdiu a celoživotnému vzdelávaniu, ako aj prístup k novým technológiám a informačnej spoločnosti
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da neenakosti med ženskami in moškimi še vedno obstajajo, posebno pri razkoraku med plačilom, segregaciji na trgu dela, dostopu do podiplomskega izobraževanja, vseživljenjskega usposabljanja, kot tudi pri dostopu do novih tehnologij in informacijske družbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över de envist kvardröjande skillnaderna mellan kvinnor och män, särskilt när det gäller löner, tillgång till arbete, segregation på arbetsmarknaden, tillgång till utbildning efter universitetsexamen och livslångt lärande samt tillgång till ny teknik och informationssamhället