Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Linda gehelp om nie gegrief te bly oor die manier waarop sy deur ’n medegelowige behandel is nie?
Arabic[ar]
كيف تخطت ليندا ما فعلته بها اختها المسيحية ولم تضمر لها الاستياء؟
Aymara[ay]
Kʼarintkäna uka kullakatak jan jukʼamp coleratäñatakejja, ¿kunas Linda sat kullakar yanaptʼawayi?
Azerbaijani[az]
Lindaya həmimanlısına bəslədiyi kini ürəyindən silməyə nə kömək etdi?
Basaa[bas]
Kii bi hôla Linda, le a tééda bañ hiun inyu yom bilôk biké bi bi boñ nye?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ ukali Linda m’ɔ kwla yacili sa nga i niaan Klistfuɛ kun yoli i’n, cɛli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang ki Linda na dai magtanom nin kulog nin buot sa ibong kan ginibo sa saiya kan saiyang kapagtubod?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti ba Linda besunga icintu ku mukoshi pa fyo nkashi abababepeshe?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на Линда да не таи неприязън заради отношението на своята сестра?
Bini[bin]
Vbọ ru iyobọ ne Linda nọ ma na sẹ ye ekhọe, ighẹ emwi ne ọtẹn ni iran gba ga ruẹre?
Bangla[bn]
একজন সহবিশ্বাসীর কাছ থেকে অন্যায় আচরণ ভোগ করার পরও, কী বোন লিন্ডাকে বিরক্তি পুষে না রাখতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
Què va ajudar la Linda a no estar ressentida pel tracte que havia rebut?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Linda nga dili maghambin ug kasuko bisan pa sa gihimo kaniya sa igsoon?
Chuukese[chk]
Met a álisi Linda an esap amwéchú an song ren minne pwiin we chón lúkú a féri ngeni?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed Linda pour pa gard rankin anver sa ser pour lafason ki i ti’n tret li? Plizyer keksoz ti ed li.
Czech[cs]
Co Lindě pomohlo, aby sestru, která jí ukřivdila, úplně neodepsala?
Danish[da]
Hvad hjalp Linda til at holde op med at bære nag over det hendes trosfælle havde gjort?
German[de]
Was half Linda, sich nicht länger von ihren negativen Gefühlen beherrschen zu lassen?
East Damar[dmr]
Lindasa tae-i xa ge hui-e ǁîs di ǁaib ǀkha, ǂgomsabe-i xas ge sîsenūhe ǀgaub xa?
Duala[dua]
Nje yongwane̱ Linda ná a si ne̱nge̱ malinga ońola diwuse̱ la mwenj’ao e?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Linda ŋu be melé nɔvia haxɔsetɔa ɖe dɔ me ɖikaa ɖe nu si wòwɔ ɖe eŋu ta o?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Linda okûyat esịt aba ye eyenete oro okodoride enye ikọ?
Greek[el]
Τι βοήθησε τη Λίντα να μη συνεχίσει να νιώθει αγανάκτηση για τη συμπεριφορά κάποιας ομόπιστής της;
English[en]
What helped Linda not to harbor resentment over the way she had been treated by a fellow believer?
Spanish[es]
¿Cómo pudo Linda librarse del resentimiento hacia la hermana que le había hecho daño?
Estonian[et]
Mis aitas Lindal saada üle pahameelest, mida ta tundis seetõttu, et usukaaslane oli teda halvasti kohelnud?
Basque[eu]
Zerk lagundu zion Lindari fedekideak egin zionarengatik suminari ez eusten?
Persian[fa]
لیندا که از رفتار همایمانش رنجیده بود، چگونه توانست دلخوری را از دلش بیرون کند؟
Finnish[fi]
Miten Linda pääsi eroon kaunasta, jota hän tunsi häntä huonosti kohdellutta sisarta kohtaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui a aidé Linda à cesser d’éprouver du ressentiment ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua Linda koni ekabɛ nyɛmi yoo ni fee lɛ nii lɛ ewo emli?
Gilbertese[gil]
Tera ae buoka Linda bwa e na aki kaikoa unna, n te baere e a tia ni karaoia nakoina tarina n te onimaki?
Gokana[gkn]
Éé ní ea beè nvèèbá nè Linda kọ á gá tomá sṹng gbẹa nyíee nyòòmàbé labví nená beè labví láb kilmàé ló naa é?
Galician[gl]
Que foi o que axudou a Linda a deixar de sentir rancor polo que a irmá da congregación lle fixera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ raʼe Líndape ani hag̃ua opyta ipyʼaro?
Gujarati[gu]
લિન્ડાને મનમાં ખાર ભરી ન રાખવા કઈ બાબતે મદદ કરી?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Linda nado jo homẹgble do to whenue yisenọ hatọ de yinuwa hẹ ẹ to aliho agọ̀ mẹ?
Ngäbere[gym]
Ni kukwebätä kukwe nuainbare Linda yebätä, ¿akwa dre käkwe dimikani ñaka nemen rubun jankunu ja dokwäre?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka wa Linda kada ta riƙe ’yar’uwar da ta yi mata laifi a zuciya?
Hebrew[he]
מה עזר ללינדה לא לנטור טינה לאחותה לאמונה על מה שעשתה לה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig kay Linda nga indi maghupot sing paghinakit sa ginhimo sa iya sang isa ka masigkatumuluo?
Croatian[hr]
Što je Lindi pomoglo da više ne bude ljuta na sestru koja ju je povrijedila?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Linda pou l pa kenbe rankin anrapò ak fason yon kwayan parèy li te trete l?
Armenian[hy]
Ի՞նչը օգնեց Լինդային թույլ չտալու, որ վիրավորված զգացմունքները մնան իր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը օգնեց Լինտային, որ իր վիրաւորուած զգացումներուն հետ գլուխ ելլէ։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja vatera Linda kutja a ha ṱiza ongore indu tja tjindwa navi i omukambure omukwao?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere Linda anyị kwuru okwu ya ná mmalite aka ịkwụsị iburu nwanna ahụ mejọrọ ya iwe n’obi?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong ken Linda a saan nga agipempen iti sakit ti nakem iti kabsat a nangpasakit kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað hjálpaði Lindu að verða ekki bitur vegna framkomu trúsystur sinnar?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ Linda nọ o gbe ro fi ẹgo họ eva ha evaọ okenọ oniọvo jọ o ru ei thọ?
Italian[it]
Cos’ha aiutato Linda a non covare risentimento per il modo in cui era stata trattata?
Georgian[ka]
რა დაეხმარა ლინდას, რომ გულში წყენა არ ჩაეტოვებინა და თანაქრისტიანისთვის ეპატიებინა?
Kachin[kac]
Nauna langai shi ntsa galaw shut ai hpe, n matsing da na matu Linda hpe hpa gaw karum ya ai kun?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Linda na kubumba ve kimbeni na ntima na mutindu yina mpangi mosi sadilaka yandi mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Linda kwaga kũiga marakara ngoro thutha wa kũhĩtĩrio nĩ Mũkristiano ũngĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela Linda aha kale vali a kwatela onghone Omukriste mukwao oo a li e mu udifa nai?
Kazakh[kk]
Бауырласы ренжіткен Линданың ашу-ызадан арылуына не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Linda uppeqatiminit eqqunngitsumik pineqarnini pillugu puttarsiunnaarnissaminut suut iluaqutigai?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជួយ បង លីនដា ឲ្យ ឈប់ ប្រកាន់ ទោស នឹង បង ប្អូន រួម ជំនឿ ដែល ធ្វើ ឲ្យ គាត់ ឈឺ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia fidisa Linda kuvutula phonzo ku jiphange jê, akexile ku mu longolola?
Korean[ko]
동료 그리스도인의 행동 때문에 상처를 받았던 린다가 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ Linda o kɛsiŋ suɛi nɛiyaŋ chaaŋ ndɔ laalaŋndo tosal ndu ve o kɔl te?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မနုၤမၤစၢၤ လ့ဒၣ်လၢအကပျၢ်ကွံာ် အဒီပုၢ်ဝဲၢ်အတၢ်ကမၣ်ဒီး ပျဲလီၤမၢ်ကွံာ် အတၢ်သးထီၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Linda a dire kukara nonkoko kweyi ga mu rugene mupuli mukwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiasadisa Linda mu lembi lunda makasi mu kuma kia dina mpangi kamvanga?
Kyrgyz[ky]
Линдага ишенимдешин кечирүүгө эмне жардам берген?
Lamba[lam]
Cindo caofweleko baLinda ukubula ukufiitwa pa mpindi iitali ili bababifishe ku mukwabo bapempela naye?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Linda obutasiba kiruyi olw’engeri mukkiriza munne gye yamuyisaamu?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Linda alongola nkanda oyo akangelaki ndeko na ye mokristo oyo asalaki ye mabe?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yenetusize bo Linda kuambuka ndimbelela hane baezizwe maswe ki mulumeli ka bona?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo Lindai įveikti pyktį ir atleisti sesei, kuri buvo ją įskaudinusi?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyakweshe Linda aleke kulama kīji nansha byamusanshije mwanabo mu lwitabijo?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile Linda ahone kulamina uze mukwavo koko havyuma vize amulingile?
Luo[luo]
En ang’o ma ne okonyo Linda mondo kik omak sadha kuom gima Jakristo wadgi notimone?
Lushai[lus]
Linda-i chu rinnaa unaunuin a chunga a thiltih chungchânga thinurna pai reng lo tûrin engin nge ṭanpui?
Latvian[lv]
Kas palīdzēja Lindai atbrīvoties no aizvainojuma par to, kā pret viņu bija izturējusies cita kristiete?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuunë Linda parë ojts tpokymyeˈkxy ja myëguˈuk diˈib niwäämbajtë?
Morisyen[mfe]
Kan sa ser-la ti fer Linda ditor, ki ti ed Linda pou pa gard rankinn?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Linda tsy hitana lolompo, na dia nanao zavatra nampalahelo azy aza ny mpiara-manompo aminy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ Linda ñan jol̦o̦k an illu kõn wãween an kar kõrã eo ilo eklejia eo an kõm̦m̦an ñane?
Macedonian[mk]
Што ѝ помогнало на Линда да се ослободи од лутината што ја чувствувала кон сестрата која ја повредила?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹവി ശ്വാ സി വ്രണ പ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ നീരസം വെച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കാ തെ, അത് വിട്ടു ക ള യാൻ ലിൻഡയെ എന്താണ് സഹായി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Гомдлоо хадгалахгүй байхад Линдад юу тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Linda t’a pa maan sũ-kẽka, baa ne a tẽed-n-taagã sẽn maan bũmb ningã sẽn sãam a sũur wʋsgã? Bũmb wʋsg n sõng-a.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेख केलेल्या लिंडानं त्या बहिणीला माफ करण्यासाठी काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang membantu Linda untuk tidak terus berdendam?
Maltese[mt]
X’għen lil Linda biex ma tibqax irrabjata minħabba l- mod kif ġiet trattata mill- oħt?
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ဦးရဲ့လုပ်ရပ်ကို စိတ်ထဲမှာ တေးမှတ်မထားဖို့ လင်ဒါကို ဘာကကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp Linda til å slutte å bære nag etter å ha blitt såret av en trosfelle?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kipaleuik Linda ayokmo kualantos iuaya nopa tosiuaikni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuij Linda maj amo kualaniok iuan tokniuj siuat akin kiyolxokolijka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi Linda pampa kitlapojpoluis tokni tlen okitlajtlakolti?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwanceda uLinda ukuthi amthethelele udade ayekhonza laye lanxa wayemphathe kubi?
Ndau[ndc]
Cicinyi cakabesera Linda kuti atame kuviga bundu pasure po zvese zvaakaitihwa ngo mutendi doni?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaamukhavihenrye Linda ohikuha mathowa variyari va soothene eereliweiye ni Mukiristu mukhwaawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okipaleui Linda makipanolti tlauejli tlen okipix iuan se tokniuj akin okichiuilijka tlen xkuajli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne lagomatai a Linda ke nakai fakafualoto ke he taha matakainaga talitonu?
Northern Sotho[nso]
Linda o thušitšwe ke’ng gore a se boloke sekgopi ka morago ga gore modumedigotee a mo sware gampe?
Navajo[nv]
Linda lá haʼátʼíí bíká eelwodgo oodlání yichʼįʼ báháchįʼ yę́ę nahjįʼ kóyiilaa?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Linda amene tamutchula kumayambiriro uja kuti akhululukire mlongo amene anamulakwira?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cidathandiza Linda kuleka kukhala na cakumtima pa bzomwe adacitiridwa na m’bale wace wauzimu?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Linda mɔɔ yeammaa yeanva kɛzi ɔ diema diedinli ne nee ye lile la anwo edwɛkɛ yeanzie ye nu ɛ?
Khana[ogo]
Ena abee yerebah nɛ Linda kɔ aa biea saŋ bu loo kɛ̄ nɛɛ le ɛɛ yira bee ye doo dogo loo doo ani?
Oromo[om]
Liindaan wanta obboleettiin ishii ishii irratti raawwattetti haaloo akka hin qabanne kan ishii gargaare maal ture?
Ossetic[os]
Линдӕйӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй уыцы хомӕ йӕ зӕрдӕйы маст мауал хастаид?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed si Linda ya naekal so sakit na linawa to lapud ginawa na agid sikato?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda Linda stòp di karga renkor pa e manera ku e ruman a trat’é?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem Linda for lusim wei for feel nogud long datfala sista?
Polish[pl]
Co pomogło Lindzie wyzbyć się żalu do siostry, która ją skrzywdziła?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Linda en dehr kolokol eh lingeringerki dahme ienge Kristian men wiahiong ih?
Portuguese[pt]
O que ajudou Linda a não guardar ressentimento pelo modo como foi tratada por sua irmã cristã?
Quechua[qu]
¿Imataq Lindata yanaparqan tumpaqnin paniwan piñashqa këninta jaqinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Lindaqa iñiqmasinpaq sientikurusqanta atiparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Linda ruwarqan phiñachisqan hermanapaq mana sintisqalla kananpaq?
Rundi[rn]
Ni igiki cafashije Linda kutaguma abitse inzika kubera ukuntu uwo basangiye ukwizera yari yamufashe?
Ruund[rnd]
Ov chom ik chamukwasha Linda kulik kulam ujim piur pa mutapu wamurumbukinau ku mbay nend mukaritiy?
Russian[ru]
Что помогло Линде не затаить обиду на сестру, которая плохо с ней обошлась?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Linda kutabika inzika?
Sango[sg]
Aye wa la amû maboko na Linda ti bata ngonzo na bê ape na ngoi so mbeni ita ason bê ti lo?
Sinhala[si]
හිතෙන් අමනාපය අයින් කරගෙන ඒ සහෝදරියට සමාව දෙන්න ලින්ඩාට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Linda baddaltuse rodoora koma amaxxitannokki gede kaaˈlinoseri maati?
Slovak[sk]
Čo pomohlo Linde, aby sa zbavila zatrpknutosti a hnevu, ktorý cítila k spoluveriacej pre to, ako sa k nej zachovala?
Slovenian[sl]
Kaj je Lindi pomagalo, da ni gojila zamere zaradi tega, kako je z njo ravnala sovernica?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā Linda e lē teuloto ai le ita e tusa o le mea sa tupu iā te ia?
Shona[sn]
Chii chakabatsira Linda kuti asarambe akagumbukira mumwe waanonamata naye?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikwashe Linda bwashi t’ashalanga na nsungu pa mwanda wa bibabadi bamuteule kwi mulangwidi naye?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi Lindën të mos mbante mëri për mënyrën si e kishte trajtuar një e krishterë?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo Lindi da se oslobodi ogorčenosti?
Sranan Tongo[srn]
San yepi Linda fu no hori a sisa na ati?
Swati[ss]
Yini leyasita Linda wangawabambi emagcubu nasicabanga indlela laphatfwa ngayo ngulakholwa naye?
Swedish[sv]
Linda, som blev orättvist behandlad av en syster, fastnade inte i sina sårade känslor. Vad hjälpte henne?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia Linda asimwekee kinyongo mwamini mwenzake aliyemtendea kwa njia isiyofaa?
Tamil[ta]
நாம் ஆரம்பத்தில் பார்த்த லிண்டா என்ற சகோதரிக்கு கோபத்தை மறந்து, மன்னிக்க எது உதவி செய்தது?
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవురాలు చేసినదాన్ని మనసులో పెట్టుకోకుండా ఉండడానికి లిండాకు ఏది సహాయం చేసింది?
Thai[th]
อะไร ช่วย ลินดา ให้ ขจัด ความ ขุ่นเคือง ที่ พี่ น้อง ร่วม ความ เชื่อ ทํา กับ เธอ?
Turkmen[tk]
Öýke-kine ýüreginde kök urmaz ýaly, Linda näme kömek etdi?
Tswana[tn]
Linda o thusitswe ke eng gore a se ka a tswelela a bolokile sekgopi ka ntlha ya se modumedimmogo le ene a neng a se mo dirile?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a Linda ke ‘oua ‘e tukuloto‘i ‘ene ‘itá koe‘uhi ko e founga na‘e fakafeangai ange ki ai ha kaungātuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chinguwovya Linda kuti wagowoke Mkhristu munyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakabagwasya ba Linda kuti baleke kuba amfwundiilili ciindi musyominyina naatakabacita kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayalh Linda xlakata nialh ksitsilh, maski nitlan tuku xtlawaninit tiku na xkanajla la xla?
Turkish[tr]
İman kardeşinin ona yaptıklarına rağmen Linda’nın küskünlüğü bırakmasına ne yardım etti?
Tswa[tsc]
Xini xi vunileko Linda a ku nga vekeli xiviti a mukholwa-kulobye?
Tatar[tt]
Линда үзен рәнҗеткән апа-кардәшне ничек кичерә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikawovwira Linda kuti wagowokere mudumbu yura wakamupusikizgira?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a Linda ke se nofo mo te ita fakamoemoe ki faifaiga a se tino talitonu ki a ia?
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu ia Linda ia ore e tapea i te inoino no ta te hoê hoa Kerisetiano i rave i nia ia ’na?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Лінді не тримати образи на сестру, яка погано з нею повелася?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Linda oku yuvula oku kuata ocikumbiti omo lionjila ndomo a tatiwa la manji umue?
Urhobo[urh]
Die yen chọn Linda uko vwọ kpairoro vrẹ obo rẹ oniọvo na ruro?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp chị Linda không nuôi lòng oán giận khi bị một anh em đồng đạo đối xử bất công?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamukhalihenrye Linda ohivikaniha onanariwa nuumala otthekeliwa ni muKristau mukhwaawe?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Linda nga diri magtipig hin pagdumot bisan pa han ginbuhat han iya igkasi-tumuroo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti bi helep Linda fo no kontiniu fo di vex witi de sista weh ih bi du yi bad? Plenti ting dem bi helep yi.
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tokoni kia Linda ke ina tekeʼi ia tona ita ki te tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda uLinda akafukama nzondo ngenxa yento awayenziwa ngomnye umKristu?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye Linda kuti akasunga cakulukosi atamose kuti jwakulupilila mjakwe ŵamtendele yindu yangali cilungamo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Linda utiaʼal u xuʼulul u kʼuuxil yoʼolal le baʼax beetaʼabtiʼ tumen le kiikoʼ?