Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udvikling vanskeliggøres i øvrigt af, at nogle af de miljøpolitiske succeshistorier, f.eks. hvad angår luftforureningen i byerne (omstilling fra kul- til gasfyring i private boliger) opvejes af nye miljøbelastninger (f.eks. som følge af den voksende biltrafik).
German[de]
Erschwert wird diese Entwicklung im übrigen dadurch, daß einige umweltpolitische Erfolge, z. B. im Bereich der städtischen Luftreinhaltung (Umstellung des Hausbrands von Kohle auf Gas) durch neue Umweltbelastungen (z. B. durch den wachsenden Autoverkehr) kompensiert werden.
Greek[el]
Η εν λόγω κατάσταση δυσχεραίνεται κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένες επιτυχίες της περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως π.χ. στον τομέα της ελάφρυνσης της περιβαλλοντικής ρύπανσης στις πόλεις (αντικατάσταση της καύσης άνθρακα από την καύση υγραερίου για τη θέρμανση των σπιτιών), αντισταθμίζονται από νέες επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος (π.χ. εξαιτίας της αύξησης της κυκλοφορίας αυτοκινήτων).
English[en]
The situation is compounded by the fact that some environmental successes, e.g. cleaner air in cities (the move from coal to gas as domestic fuel) are being cancelled out by new forms of pollution (e.g. by the increase in car traffic).
Spanish[es]
La circunstancia se ve agravada por el hecho de que algunos éxitos en materia de política medioambiental, por ejemplo, en el ámbito de la limpieza del aire ambiente en las ciudades (sustitución del carbón como combustible por el gas), se hayan visto empañados por nuevos problemas (por ejemplo, el crecimiento del transporte en automóvil).
Finnish[fi]
Tilannetta vaikeuttaa lisäksi se, että eräiden, esim. kaupunkien ilmanlaadun alalla saavutettujen (siirtyminen talojen lämmityksessä hiilen käytöstä kaasuun) ympäristöpoliittisten menestysten vastapainoksi syntyy uusia ympäristöhaittoja (esim. autoliikenteen kasvun vuoksi).
French[fr]
Ce développement est en outre compliqué par le fait que certaines avancées réalisées sur le plan environnemental, par exemple, en matière de pollution atmosphérique urbaine (remplacement du charbon à usage domestique par le gaz) sont contrariées par l'apparition de nouvelles pollutions (par exemple, l'augmentation du trafic automobile).
Italian[it]
Tale sviluppo è reso più difficile anche dal fatto che alcuni successi ambientali, per es. nel settore dell'inquinamento atmosferico urbano (passaggio dal carbone al gas per il riscaldamento), vengono controbilanciati da nuove fonti di inquinamento (ad es. per l'aumento del traffico automobilistico).
Dutch[nl]
Hét struikelblok is overigens vooral dat successen van het Poolse milieubeleid, bv. als het gaat om het schoon houden van de lucht in steden (waarvoor in de particuliere woningen voor de verwarming van steenkool op gas is overgeschakeld), weer ongedaan worden gemaakt door nieuwe belastingen van het milieu (b.v. door de toename van het autoverkeer).
Portuguese[pt]
Situação que, de resto, se agrava porque certos êxitos ambientais, por exemplo no domínio do saneamento da atmosfera urbana (conversão da queima doméstica do carvão para o gás), são contrabalançados por nova poluição (por exemplo a resultante do crescimento do trânsito automóvel).
Swedish[sv]
Utvecklingen försvåras för övrigt också av att vissa miljöpolitiska framgångar, som t.ex. luftreningen i städerna (genom omställning av eldningen från kol till gas), vägs upp av ny miljöförstörelse (t.ex. genom den ökande biltrafiken).