Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat akkurate, pragtige prente van insekte wat Hooke self geteken het soos hy hulle deur sy mikroskoop gesien het.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ሁክ በትክክልና በጥሩ ሁኔታ የሣላቸውን በራሱ አጉሊ መነጽር የተመለከታቸውን የጥቃቅን ነፍሳት ሥዕል ይዟል።
Arabic[ar]
وقد تضمن هذا الكتاب صورا دقيقة ومتقنة لعالم الحشرات رسمها هوك بنفسه نقلا لما رآه بواسطة مِجهره.
Cebuano[ceb]
Nalakip sa mga unod niadto ang tukma, nindot nga mga ilustrasyon sa mga insekto nga gidibuho mismo ni Hooke sumala sa iyang pagkakita niana ginamit ang iyang mikroskopyo.
Czech[cs]
Jsou v ní přesné a krásné ilustrace, jejichž autorem byl sám Hooke, které ukazují hmyz tak, jak jej viděl v mikroskopu.
Danish[da]
Bogen indeholder nogle detaljerede og smukke illustrationer som Hooke selv har tegnet af insekter han iagttog gennem sit mikroskop.
German[de]
Er illustrierte es eigenhändig mit detaillierten, schönen Zeichnungen. Sie zeigen die Welt der Insekten, wie Hooke sie unter seinem Mikroskop sah.
Greek[el]
Τα περιεχόμενά του περιλαμβάνουν ακριβείς και όμορφα σχεδιασμένες από τον ίδιο εικόνες, παρμένες από τη ζωή των εντόμων, όπως την είδε με τη βοήθεια του μικροσκοπίου του.
English[en]
Its contents include accurate, beautifully drawn illustrations by Hooke himself of insect life as he saw it under his microscope.
Spanish[es]
En ella incluyó ilustraciones muy precisas, realizadas por él mismo, de los insectos que veía a través de su microscopio.
Estonian[et]
See sisaldab Hooke’i enda joonistatud täpseid ja kauneid illustratsioone putukatest, nii nagu ta neid mikroskoobi all nägi.
Finnish[fi]
Se sisältää hänen itsensä piirtämiä tarkkoja, kauniita kuvia hyönteisistä sellaisina kuin hän näki ne mikroskoopissaan.
French[fr]
Il contenait des dessins précis et de toute beauté réalisés par Hooke lui- même et qui représentaient des insectes tels qu’il les avait vus sous son microscope.
Hebrew[he]
הספר מכיל איורים יפהפיים ומדויקים שצייר הוק המתארים את חיי החרקים כפי שנחשפו לעיניו מבעד לעדשת המיקרוסקופ.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang sibu kag matahom nga drowing ni Hooke sang kabuhi sang insekto subong sang nakita niya sa iya mikroskopyo.
Croatian[hr]
Micrographia je sadržavala precizne i vrlo lijepe crteže na kojima je Hooke prikazao život kukaca koje je promatrao pod mikroskopom.
Hungarian[hu]
Saját készítésű, gyönyörűen és pontosan megrajzolt illusztrációit tartalmazta a rovarok életéről, ahogyan a mikroszkópja alatt látta őket.
Indonesian[id]
Buku itu antara lain berisi gambar-gambar kehidupan serangga yang dibuat dengan indah dan akurat oleh Hooke sendiri berdasarkan apa yang ia lihat di bawah mikroskopnya.
Iloko[ilo]
Dagiti linaonna ti pakairamanan ti umiso unay ken napintas a panangiladawan ni Hooke a mismo iti biag ti maysa nga insekto sigun iti nakitana iti mikroskopiona.
Italian[it]
Quel trattato includeva belle e accurate illustrazioni di insetti osservati al microscopio e disegnati dallo stesso Hooke.
Georgian[ka]
მასში ჰუკმა შეიტანა დიდი სიზუსტით და ლამაზად შესრულებული მწერების ნახატები, რომლებსაც მიკროსკობით აკვირდებოდა.
Lithuanian[lt]
Knyga iliustruota Huko tiksliai ir meistriškai nupieštais vabzdžiais, kokius jis matė per mikroskopą.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā bija iekļauti paša Huka meistarīgi zīmēti kukaiņu attēli, kuros viņš precīzi bija atspoguļojis mikroskopā redzēto.
Macedonian[mk]
Оваа книга содржи прецизни, прекрасни цртежи на инсекти што ги цртал самиот Хук, а ги видел под својот микроскоп.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်တွင် ဟွတ်ခ်သည် မိမိ၏အဏုကြည့်ကိရိယာ (မိုက်ခရိုစကုပ်) ဖြင့်မြင်ရသော အင်းဆက်ပိုးမွှားများ၏ပုံကို ကိုယ်တိုင် တိကျလှပစွာ ရေးဆွဲဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholdt blant annet nøyaktige og vakre illustrasjoner som Hooke selv hadde tegnet av insekter, slik han så dem i mikroskopet.
Dutch[nl]
Het boek bevat mooie, nauwkeurige, door Hooke zelf gemaakte illustraties van insecten zoals hij ze onder zijn microscoop waarnam.
Nyanja[ny]
M’bukuli, Hooke anajambulamo zithunzi zokongola kwambiri zomwe anaona ndi makina ake oonera zinthu zing’onozing’ono ndipo zithunzizo zinali zosonyeza mmene tizilombo timabadwira ndi kukulira.
Polish[pl]
Uczony zamieścił w niej staranne, własnoręcznie wykonane rysunki owadów, obserwowanych wcześniej pod mikroskopem.
Portuguese[pt]
Esse livro contém belas e exatas ilustrações de insetos feitas pelo próprio Hooke, conforme ele os via pelo microscópio.
Romanian[ro]
Ea conţinea ilustraţii desenate chiar de Hooke, exacte din punct de vedere ştiinţific, înfăţişând insecte aşa cum le văzuse el la microscop.
Russian[ru]
В этой работе были представлены точные, искусно выполненные изображения насекомых, которых Гук рассматривал в свой микроскоп.
Slovak[sk]
Kniha obsahuje precízne, krásne ilustrácie hmyzu, ako ho videl pod svojím mikroskopom. Tieto ilustrácie nakreslil sám Hooke.
Albanian[sq]
Aty kishte ilustrime të vizatuara saktë, bukur nga vetë Huku për jetën e insekteve, pasi i vëzhgonte në mikroskop.
Serbian[sr]
U njemu se nalaze precizni, prelepi crteži insekata koje je on sam nacrtao na osnovu onoga što je video pomoću svog mikroskopa.
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le litšoantšo tse toroiloeng hantle le tse nepahetseng tse toroiloeng ke Hooke, li bontša tsela eo kokoanyana e phelang ka eona ho ea kamoo a neng a e bona kateng mochineng oa hae o hōlisang ponahalo ea lintho.
Swedish[sv]
Den innehåller bland annat hans egna exakta och vackert gjorda gravyrer av insekter så som han såg dem genom sitt mikroskop.
Tamil[ta]
நுண்ணோக்கி வழியாகப் பூச்சிகளைப் பார்த்து ஹூக் மிகத் துல்லியமாகவும் அழகாகவும் வரைந்த படங்கள் அந்தப் புத்தகத்தில் இடம்பெற்றன.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ มี ภาพ แมลง ที่ ฮุก วาด ขึ้น เอง อย่าง สวย งาม และ ตรง กับ ความ เป็น จริง ซึ่ง เป็น ภาพ ที่ เขา มอง เห็น ผ่าน กล้อง จุลทรรศน์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kasama sa nilalaman nito ang tumpak at magagandang larawan ng buhay ng insekto na napagmasdan ni Hooke sa mikroskopyo at iginuhit niya mismo.
Tswana[tn]
Mo bukeng eno go na le ditshwantsho tse di bontshitsweng ka bokgeleke, e bile di le dintle tse di dirilweng ke ene Hooke ka boene tsa botshelo jwa tshenekegi jaaka fa a ne a e bona mo maekerosekoupong ya gagwe.
Turkish[tr]
Kitapta Hooke’un, mikroskoptan bakarak yaptığı net ve güzel böcek çizimleri bulunuyor.
Tsonga[ts]
Leswi nga endzeni ka buku leyi a swi katsa swifaniso leswi dirowiweke kahle, swo saseka leswi endliweke hi Hooke hi byakwe, swifaniso swa kona a swi ri swa vutomi bya switsotswana hilaha a swi voneke hakona hi microscope yakwe.
Ukrainian[uk]
Вона містила чіткі, гарно виконані малюнки комах, яких Гук вивчав під мікроскопом.
Xhosa[xh]
Le ncwadi iqulethe inkcazelo ecacileyo nechanileyo ngobomi bezinambuzane ngokwendlela awazibona ngayo kwimikroskopu yakhe.