Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В. като има предвид, че след мащабните протести първоначалното обвинение срещу полицейския служител Дерек Шовин за убийство от трета степен без намерение за убиване беше заменено с обвинение в убийство от втора степен и причиняване на смърт по непредпазливост – обвинения, които водят до общо наказание лишаване от свобода за срок до 35 години; като има предвид, че трима други полицейски служители, участвали в задържането на Джордж Флойд, са били уволнени и са обвинени в помагачество и съучастничество;
Czech[cs]
C. vzhledem k tomu, že po masových protestech bylo původní obvinění policisty Dereka Chauvina z vraždy třetího stupně bez úmyslu zabít změněno na obvinění z trestných činů vraždy druhého stupně a zabití, za něž hrozí souhrnný trest odnětí svobody v maximální délce 35 let; vzhledem k tomu, že další tři policisté, kteří se účastnili zatýkání George Floyda, byli propuštěni z práce a jsou obviněni z napomáhání;
Danish[da]
C. der henviser til, at politibetjenten Derek Chauvin, der oprindeligt var blevet sigtet for uagtsomt manddrab af 3. grad (Minnesota-ret), efter de massive protestdemonstrationer i stedet blev sigtet for mord og manddrab af 2. grad, sigtelser med en samlet øvre strafferamme på 35 års fængsel; der henviser til, at tre andre betjente, som var involveret i anholdelsen af George Floyd, er blevet afskediget og sigtet for medvirken;
German[de]
C. in der Erwägung, dass nach den massiven Protesten die ursprüngliche Anklage des Polizeibeamten Derek Chauvin wegen Mordes dritten Grades (Totschlag) durch Mord zweiten Grades (Totschlag mit Vorsatz ohne Planung) ersetzt wurde, wobei die angeklagten Straftaten zusammengenommen mit einer Höchststrafe von 35 Jahren bedroht sind; in der Erwägung, dass drei weitere an der Festnahme von George Floyd beteiligte Polizeibeamte entlassen und wegen Beihilfe zu einer Straftat angeklagt wurden;
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τις μαζικές διαμαρτυρίες, η κατηγορία που απαγγέλθηκε αρχικά στον αστυνομικό Derek Chauvin για φόνο τρίτου βαθμού χωρίς πρόθεση μετατράπηκε σε κατηγορία για φόνο δεύτερου βαθμού και ανθρωποκτονία – κατηγορίες που συνδυαστικά συνεπάγονται μέγιστη ποινή 35 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις άλλοι αστυνομικοί που συμμετείχαν στη σύλληψη του George Floyd απολύθηκαν και αντιμετωπίζουν κατηγορίες για υποβοήθηση και συνέργεια·
English[en]
C. whereas following the massive protests, police officer Derek Chauvin’s initial charge of third degree murder without intention to kill was replaced by a charge of second degree murder and manslaughter, charges which carry a combined maximum sentence of 35 years; whereas three other police officers involved in the arrest of George Floyd were fired and face charges of aiding and abetting;
Estonian[et]
C. arvestades, et pärast massimeeleavaldusi asendati politseiametnik Derek Chauvinile esitatud esialgne süüdistus kolmanda astme mõrvas ilma kavatsuseta tappa süüdistusega teise astme mõrvas ja tapmises, mille eest on võimalik määrata maksimaalne kombineeritud karistus 35 aastat; arvestades, et veel kolm George Floydi vahistamisega seotud politseiametnikku vallandati ning neile on esitatud süüdistus kaasaaitamises;
Finnish[fi]
C. ottaa huomioon, että laajojen protestien jälkeen poliisi Derek Chauvinin alkuperäinen syyte kolmannen asteen murhasta eli kuolemantuottamuksesta muutettiin toisen asteen murhaksi eli tapoksi, josta enimmäisrangaistus on 35 vuotta; ottaa huomioon, että kolme muuta George Floydin pidätykseen osallistunutta poliisia erotettiin ja heitä syytetään avunannosta;
French[fr]
C. considérant qu’à la suite de ces manifestations de masse, l’inculpation du policier, Derek Chauvin, pour homicide involontaire (third degree murder without intention to kill) a été requalifiée en violences ayant entraîné la mort et homicide volontaire sans préméditation (second degree murder and manslaughter), faits passibles d’une peine maximale combinée de 35 ans d’emprisonnement; que trois autres policiers ayant participé à l’arrestation de George Floyd ont été licenciés et sont accusés de coresponsabilité et de complicité;
Croatian[hr]
C. budući da je nakon masovnih prosvjeda policijskom službeniku Dereku Chauvinu, prvotno optuženom za ubojstvo trećeg stupnja bez namjere, promijenjena optužnica na ubojstvo drugog stupnja i ubojstvo iz nehaja, što znači da bi mogao dobiti kombiniranu maksimalnu kaznu od 35 godina; budući da su ostala tri policijska službenika koja su sudjelovala u uhićenju Georgea Floyda otpuštena i optužena za pomaganje i sudioništvo u ubojstvu;
Hungarian[hu]
C. mivel a tömeges tiltakozásokat követően a Derek Chauvin rendőrtiszt ellen nem szándékos emberölés miatt eredetileg emelt vádat emberölés és halált okozó testi sértés vádjára módosították, amely vádak együttesen 35 évig terjedő börtönbüntetést vonnak maguk után; mivel a George Floyd letartóztatásában részt vevő három további rendőrt elbocsátották, és velük szemben bűnsegély miatt vádat emeltek;
Italian[it]
C. considerando che a seguito delle proteste di massa l'accusa iniziale di omicidio di terzo grado senza l'intenzione di uccidere a carico dell'agente di polizia Derek Chauvin è stata commutata in accusa di omicidio colposo di secondo grado, e che tali accuse comportano una pena massima combinata di 35 anni; che altri tre agenti di polizia coinvolti nell'arresto di George Floyd sono stati licenziati e accusati di favoreggiamento;
Lithuanian[lt]
C. kadangi po masinių protestų policijos pareigūnui Derekui Chauvinui kaltinimai dėl trečiojo laipsnio nužudymo be tikslo nužudyti buvo pakeisti kaltinimais dėl antrojo laipsnio nužudymo ir žmogžudyste, už kuriuos skiriama maksimali apibendrinta 35 metų laisvės atėmimo bausmė; kadangi trys kiti policijos pareigūnai, kurie dalyvavo sulaikant George’ą Floydą buvo atleisti ir jiems pateikti kaltinimai dėl pagalbos ir bendrininkavimo;
Latvian[lv]
C. tā kā pēc masveida protestiem policista Dereka Čovina sākotnējo apsūdzību trešās pakāpes slepkavībā bez nodoma nogalināt nomainīja uz apsūdzību par otrās pakāpes slepkavību un nonāvēšanu, par ko viņam tika piespriests maksimālais cietumsods — 35 gadi; tā kā trīs citi Džordža Floida aizturēšanā iesaistītie policisti tika atlaisti no darba un viņiem tika izvirzīta apsūdzība par līdzdalību noziegumā;
Maltese[mt]
C. billi wara l-protesti, l-akkuża inizjali ta' qtil tat-tielet grad (omiċidju involontarju) maħruġa fil-konfront tal-uffiċjal tal-pulizija Derek Chauvin ġiet mibdula għal qtil tat-tieni grad (vjolenza li wasslet għal mewt) u omiċidju volontarju mhux premeditat, akkużi li flimkien jinvolvu sentenza massima ta' 35 sena priġunerija; billi tliet uffiċjali oħra tal-pulizija involuti fl-arrest ta' George Floyd tkeċċew mix-xogħol u qed jiffaċċjaw akkużi ta' għajnuna u tħajjir;
Dutch[nl]
C. overwegende dat, na de massale protesten, de eerste aanklacht tegen politieagent Derek Chauvin voor onopzettelijke doodslag in de derde graad is vervangen door een aanklacht voor opzettelijke doodslag in de tweede graad, een aanklacht waarop een maximale straf van 35 jaar staat; overwegende dat de drie andere agenten die bij de arrestatie van George Floyd betrokken waren, ontslagen zijn en aangeklaagd zijn wegens medeplichtigheid;
Polish[pl]
C. mając na uwadze, że po masowych protestach początkowy zarzut zabójstwa trzeciego stopnia bez zamiaru spowodowania śmierci postawiony funkcjonariuszowi policji Derekowi Chauvinowi został zmieniony na zarzut zabójstwa drugiego stopnia i morderstwa, za co łączny maksymalny wymiar kary wynosi 35 lat pozbawienia wolności; mając na uwadze, że trzech innych funkcjonariuszy policji uczestniczących w aresztowaniu George’a Floyda zostało zwolnionych ze służby i postawiono im zarzuty pomocnictwa;
Portuguese[pt]
C. Considerando que, na sequência dos protestos em massa, a acusação inicial do agente policial Derek Chauvin de homicídio por negligência foi agravada para homicídio simples e com intenção de matar, uma acusação que eleva a pena máxima combinada para 35 anos de prisão; que três outros agentes da polícia envolvidos na detenção de George Floyd foram despedidos e enfrentam acusações de cumplicidade;
Romanian[ro]
C. întrucât, în urma protestelor masive, ofițerul de poliție Derek Chauvin, acuzat inițial de omor de gradul al treilea fără intenția de a ucide, a fost acuzat ulterior de omor de gradul al doilea și ucidere din culpă, acuzații pentru care se aplică o pedeapsă cumulată de maximum 35 de ani; întrucât alți trei polițiști implicați în arestarea lui George Floyd au fost concediați și se confruntă cu acuzații de complicitate;
Slovak[sk]
C. keďže po rozsiahlych protestoch bolo pôvodné obvinenie policajného úradníka Dereka Chauvina z vraždy tretieho stupňa bez zámeru zabiť nahradené obvinením z vraždy druhého stupňa a zabitia, pričom maximálna dĺžka trestu odňatia slobody za obidva skutky je 35 rokov; keďže traja ďalší príslušníci polície, ktorí sa podieľali na zatýkaní Georgea Floyda, boli prepustení z práce a obvinení z napomáhania a navádzania;
Slovenian[sl]
C. ker je bil po množičnih protestih policist Derek Chauvin, ki je bil sprva obtožen povzročitve smrti iz malomarnosti, obtožen uboja, za kar je predpisana kazen do 35 let zapora; ker so bili trije drugi policisti, ki so bili vpleteni v aretacijo Georgea Floyda, odpuščeni in se soočajo z obtožbo pomoči pri kaznivem dejanju;