Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det nederlandske dagblad "Het Financieele Dagblad" gengiver den 27. september 2001 en udtalelse fra en højtstående tjenestemand i Kommissionen: "Udvidelse uden Polen svarer til at indføre euroen uden Tyskland".
German[de]
Das "Financieele Dagblad" vom 27. September 2001 zitiert die Aussage eines hohen Beamten der Kommission: "Eine Erweiterung ohne Polen ist wie die Einführung des Euro ohne Deutschland".
Greek[el]
Η εφημερίδα Financiele Dagblad της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 δημοσιεύει δήλωση ανωτέρου υπαλλήλου της Επιτροπής σύμφωνα με τον οποίο: "Η διεύρυνση χωρίς την Πολωνία θα έμοιαζε με την καθιέρωση του ευρώ χωρίς τη Γερμανία".
English[en]
The Financieele Dagblad of 27 September 2001 reported the following comments made by a senior Commission official: "The enlargement without Poland would be the same as the introduction of the euro without Germany".
Spanish[es]
El periódico neerlandés Financiële Dagblad de 27 de septiembre de 2001 reproduce el comentario de un alto funcionario de la Comisión, según el cual, "Proceder a una ampliación sin Polonia es como introducir el euro sin Alemania".
Finnish[fi]
Het Financieele Dagblad -päivälehden 27. syyskuuta 2001 ilmestyneessä numerossa kerrotaan komission korkean virkamiehen todenneen, että "laajentuminen ilman Puolaa on kuin siirryttäisiin euroon ilman Saksaa".
French[fr]
Het Fiancieele Dagblad du 27 septembre 2001 rapporte la déclaration d'un haut fonctionnaire de la Commission: "Uitbreiden zonder Polen is net zoiets als de euro invoeren zonder Duitsland" (faire l'élargissement sans la Pologne, c'est exactement comme si on introduisait l'euro sans l'Allemagne).
Italian[it]
Il Financiële Dagblad del 27 settembre 2001 cita la dichiarazione di un alto funzionario della Commissione secondo cui l'ampliamento senza la Polonia e come l'introduzione dell'euro senza la Germania.
Dutch[nl]
Het Financieele Dagblad van 27 september 2001 vermeldt de uitspraak van een hoge ambtenaar van de Commissie: "Uitbreiden zonder Polen is net zoiets als de euro invoeren zonder Duitsland".
Portuguese[pt]
O jornal neerlandês Het Financieele Dagblad, de 27 de Setembro de 2001, reproduz a afirmação de um alto funcionário da Comissão, segundo o qual "proceder a um alargamento sem a Polónia é como introduzir o euro sem a Alemanha".
Swedish[sv]
Tidningen Het Financieele Dagblad, 27.9.2001, återger ett uttalande av en hög kommissionstjänsteman: "Att utvidga utan Polen är som att införa euron utan Tyskland".