Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሁላችንንም ለሚከቡን ፈተናዎች እና አሳሳች ሆነው ለሚቀርቡት ነገሮች እጅ ይሰጣሉ።
Bulgarian[bg]
Прекалено често те се поддават на съблазните, които ни заобикалят и които могат да изглеждат твърде примамливи.
Bislama[bi]
Plante taem tumas, oli foldaon long ol temtesen we oli raonem yumi evriwan mo oli save luk se oli swit tumas.
Cebuano[ceb]
Kasagaran monunot sila sa mga tintasyon nga naglibut natong tanan ug labihan gayud ka madanihon.
Czech[cs]
Příliš často se poddávají pokušením, která obklopují každého z nás a která mohou vypadat velmi lákavě.
Danish[da]
Alt for ofte falder de for de fristelser, som omgiver os alle, og som kan virke meget tillokkende.
German[de]
Zu oft geben sie den Versuchungen nach, die jeden von uns umgeben und die sehr verlockend erscheinen können.
Greek[el]
Πάρα πολύ συχνά υποκύπτουν στους πειρασμούς οι οποίοι μας περιβάλλουν όλους και οι οποίοι μπορούν να φαίνονται τόσο δελεαστικοί.
English[en]
Too often they succumb to the temptations which surround all of us and which can appear so enticing.
Spanish[es]
Muchas veces ceden a las tentaciones que nos rodean a todos y que pueden tener una apariencia sumamente tentadora.
Estonian[et]
Liiga tihti annavad nad järele kiusatustele, mis meid kõiki ümbritsevad ja mis võivad tunduda nii ahvatlevad.
Finnish[fi]
Liian usein he antavat periksi kiusauksille, jotka ympäröivät meitä kaikkia ja jotka voivat näyttää hyvin houkuttelevilta.
Fijian[fj]
Sa rui vakavuqa nodra soli ira ki na veitemaki ka wavoliti keda tu ka dau veirawai sara na kena irairai.
French[fr]
Trop souvent, ils succombent aux tentations qui nous entourent tous et qui peuvent paraître si attrayantes.
Gilbertese[gil]
Angin te tai a taenikai nakon taian kariiri are e katobibira ake a kona n taraa ni kamwamwane.
Guarani[gn]
Heta umi ocedéva umi py’ara’ã oĩva ñande jerére ha ikatúva oguereko apariencia itentadoraitereíva.
Fiji Hindi[hif]
Unhein bahot ziyada bahekawe se guzarna padhata hai jo hum sab ke ird-gird hai aur jo bahot khatarnaak ho sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Mas masami sila nagapaidalom sa mga pagsulay nga nagapalibot sa aton tanan kag sarang nga magpakita nga tuman gid ka makagalanyat.
Hmong[hmn]
Feem ntau lawv ua raws li tej kev ntxias uas nyob ib puag ncig peb txhua tus thiab zoo li ntxim nyiam.
Croatian[hr]
Prečesto se predaju iskušenjima koja se nalaze posvuda oko nas, a koja mogu biti vrlo privlačna.
Haitian[ht]
Twò souvan yo sikonbe anba tantasyon ki antoure nou tout yo e ki ka parèt si atiran yo.
Hungarian[hu]
Gyakran engednek a mindannyiunkat körülvevő kísértéseknek, melyek oly csábítónak tudnak látszani.
Indonesian[id]
Terlalu sering mereka menyerah pada bujukan yang mengelilingi kita semua dan yang dapat tampak sangat menggoda.
Icelandic[is]
Of oft láta þeir undan freistingunum, sem umlykja okkur öll og eru svo lokkandi.
Italian[it]
Troppo spesso soccombono alle tentazioni che circondano tutti noi e che possono apparire tanto invitanti.
Japanese[ja]
彼らは,全ての人を取り囲む,実に魅惑的な誘惑に,あまりにも頻繁に屈しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’a’an neke’k’ay chi t’ane’k sa’ li aaleek li neke’xsuti kix chiqajunilo ut chaab’il neke’xk’ut rib’.
Korean[ko]
그들은 우리 모두를 둘러싼, 무척 매혹적으로 보이는 유혹에 너무나도 자주 굴복합니다.
Lingala[ln]
Mingi mingi bango bakokueya na masenginia oyo ezingi moko moko na biso mpe oyo ekoki komonana kitoko koleka.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຊຶ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຊຶ່ງ ປະກົດ ໃນ ແບບ ທີ່ຢົ້ວຢວນ ໃຈ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Labai dažnai jie pasiduoda pagundoms, kurios supa visus mus ir gali atrodyti labai patraukliai.
Latvian[lv]
Pārāk bieži viņi padodas kārdinājumiem, kas ielenc mūs visus un kas var šķist tik vilinoši.
Malagasy[mg]
Matetika loatra izy ireo no tratran’ny fakam-panahy izay manodidina antsika rehetra ary mety ho toy ny manintona tokoa.
Marshallese[mh]
Enan̄in aolep iien rej leļo̧k er n̄an kapo ko rej jepoļe kōjwōj aolep im ko remaron̄ in lukkuun kōppopo.
Mongolian[mn]
Тэд ихэвчлэн бид бүхнийг хүрээлэн байдаг сэтгэл татам, хорхой хүргэм уруу таталтуудад бууж өгдөг.
Malay[ms]
Kebanyakkanya mereka terjatuh kepada godaan yang mengelilingi kita dan Nampak amat menarik.
Maltese[mt]
Ħafna drabi jispiċċaw jaqgħu għat-tentazzjonijiet li jinsabu madwarna lkoll u li jidhru tant attraenti.
Norwegian[nb]
Altfor ofte gir de etter for fristelsene som omgir oss alle, og som kan virke så forlokkende.
Dutch[nl]
Te vaak vallen zij ten prooi aan de verleidingen die ons allemaal omringen en die zo aanlokkelijk lijken.
Papiamento[pap]
Muchu bia nan ta sukumbí na e tentashonnan kua ta rondoná nos tur i kua ta parse hopi atraktivo.
Polish[pl]
Zbyt często ulegają otaczającym nas wszystkich pokusom, które wydają się ciągle nęcić.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eles sucumbem às tentações que cercam todos nós e podem parecer tão atraentes.
Romanian[ro]
Prea des ele cedează ispitelor care ne înconjoară şi care pot părea atât de ademenitoare.
Russian[ru]
Слишком часто они уступают искушениям, которые окружают всех нас и кажутся такими соблазнительными.
Slovak[sk]
Príliš často podliehajú pokušeniam, ktoré nás obklopujú a ktoré sa zdajú také lákavé.
Slovenian[sl]
Preveč pogosto podležejo skušnjavam, ki obdajajo vse nas in ki so lahko videti tako mamljive.
Samoan[sm]
E tele lava la ina faatoilaloina i latou e faaosoosoga o loo siomia ai i tatou uma ma mea ia e mafai ona foliga faatosina mai.
Serbian[sr]
Пречесто се предају искушењима која се налазе свуда око нас, а која могу бити веома привлачна.
Swedish[sv]
Alltför ofta ger de efter för de frestelser som omger oss alla och som kan tyckas så lockande.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao hukosa kupinga majaribio yanayozingira kila mmoja wetu na ambayo yanaweza kuonekana kuvutia sana.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay nagpapatangay sila sa mga tuksong nakapaligid sa ating lahat na maaaring magmukhang kaakit-akit.
Tongan[to]
Kuo tā-tuʻo-lahi ʻenau moʻulaloa ki he ngaahi ʻahiʻahi ʻokú ne ʻākilotoa kotoa kitautolu mo lava ke hā mātuʻaki olopotó.
Turkish[tr]
Onlar çok sık hepimizin etrafını sarmış olan ve pek cazip görünebilen ayartmalara boyun eğerler.
Tahitian[ty]
E mea pinepine ratou i te topa i roto i te mau faahemaraa o te haati nei ia tatou paatoa e o te nehenehe e ume papû.
Ukrainian[uk]
Дуже часто вони піддаються спокусам, які оточують усіх нас і які можуть здаватися такими привабливими.
Vietnamese[vi]
Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.
Chinese[zh]
他们往往屈服于围绕在我们所有人四周的种种诱惑,而那些诱惑可能令人非常心动。