Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Lufthansa и BDF твърдят, че никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би предприел тези мерки, тъй като летище Франкфурт Хан очевидно не е в състояние да извършва рентабилна дейност на тази основа.
Czech[cs]
Společnost Lufthansa a svaz BDF tvrdily, že by žádný investor v tržním hospodářství tato opatření neprovedl, jelikož letiště Frankfurt-Hahn nebylo zjevně schopno dosáhnout na tomto základě zisku.
Danish[da]
Lufthansa og BDF hævdede, at en markedsøkonomisk investor ikke ville have truffet disse foranstaltninger, da Frankfurt Hahn lufthavn tydeligvis ikke kan drives rentabelt på dette grundlag.
German[de]
Sie behaupteten, dass kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber diese Maßnahmen ergriffen hätte, da der Flughafen Frankfurt-Hahn offenbar nicht zu einem rentablen Betrieb in der Lage sei.
Greek[el]
Η Lufthansa και η BDF ισχυρίστηκαν ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα είχε λάβει τα μέτρα αυτά, διότι ο αερολιμένας Frankfurt-Hahn δεν είναι προφανώς σε θέση να λειτουργήσει αποδοτικά σε αυτή τη βάση.
English[en]
Lufthansa and BDF claimed that no market economy investor would have taken these measures since Frankfurt Hahn airport is obviously unable to operate profitably on this basis.
Spanish[es]
Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado habría adoptado estas medidas, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es manifiestamente incapaz de funcionar de forma rentable sobre esta base.
Estonian[et]
Lufthansa ja BDF nentisid, et ükski turumajanduse tingimustes tegutsev investor ei oleks neid meetmeid võtnud, sest oli ilmne, et Frankfurt Hahni lennujaam ei suuda neil alustel kasumlikult tegutseda.
Finnish[fi]
Ne väittivät, ettei markkinataloussijoittaja olisi toteuttanut näitä toimenpiteitä, sillä Frankfurt-Hahnin lentoasema on tämän perusteella selvästi kyvytön toimimaan kannattavasti.
French[fr]
Elles ont affirmé qu'aucun investisseur en économie de marché n'aurait pris ces mesures puisque l'aéroport de Francfort-Hahn est manifestement incapable de fonctionner de façon rentable sur cette base.
Croatian[hr]
Lufthansa i BDF tvrdili su da nijedan ulagač u tržišnom gospodarstvu ne bi poduzeo te mjere jer Zračna luka Frankfurt Hahn očito nije mogla profitabilno poslovati na toj osnovi.
Hungarian[hu]
A Lufthansa és a BDF azt állította, hogy egyik piacgazdasági befektető sem hozta volna meg ezeket az intézkedéseket, mert a Frankfurt Hahn repülőtér ezek alapján egyértelműen képtelen nyereségesen működni.
Italian[it]
A loro avviso, nessun investitore operante in un'economia di mercato avrebbe adottato tali misure, poiché è ovvio che l'aeroporto di Francoforte Hahn non è in grado di operare in maniera redditizia su questa base.
Lithuanian[lt]
Lufthansa ir BDF teigė, kad nė vienas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas nebūtų ėmęsis tokių priemonių, nes akivaizdu, kad Frankfurto Hano oro uostas tai darydamas negali veikti pelningai.
Latvian[lv]
Lufthansa un BDF apgalvoja, ka neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nebūtu veicis šos pasākumus, jo Frankfurtes-Hānas lidosta acīmredzami nespēj darboties rentabli uz šāda pamata.
Maltese[mt]
Lufthansa u l-BDF sostnew li l-ebda investitur f'ekonomija tas-suq ma kien jieħu dawn il-miżuri peress li huwa ovvju li l-ajruport ta' Frankfurt Hahn ma jistax jopera bi profitt fuq din il-bażi.
Dutch[nl]
Lufthansa en BDF stelden dat geen enkele investeerder in een markteconomie deze maatregelen zou hebben getroffen, aangezien het overduidelijk is dat de luchthaven Frankfurt-Hahn op deze basis niet winstgevend kan worden geëxploiteerd.
Polish[pl]
Lufthansa i BDF stwierdziły, że żaden prywatny inwestor nie podjąłby tych środków, ponieważ oczywiste jest, iż port lotniczy Frankfurt-Hahn nie może przynosić zysków, działając na tej podstawie.
Portuguese[pt]
A Lufthansa e a BDF alegaram que nenhum investidor numa economia de mercado teria tomado estas medidas, uma vez que, nessa base, o aeroporto de Frankfurt Hahn é manifestamente incapaz de funcionar de forma rentável.
Romanian[ro]
Lufthansa și BDF au susținut că niciun investitor în economia de piață nu ar fi luat astfel de măsuri, având în vedere că aeroportul Frankfurt-Hahn se află în mod evident în imposibilitatea de a funcționa în mod profitabil pe această bază.
Slovak[sk]
Spoločnosť Lufthansa a združenie BDF tvrdia, že nijaký súkromný investor v trhovom hospodárstve by neprijal tieto opatrenia, lebo letisko Frankfurt-Hahn zjavne nie je schopné hospodáriť ziskovo týmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Trdila sta, da ne bi noben vlagatelj v tržnem gospodarstvu sprejel takih ukrepov, saj letališče Frankfurt Hahn na tej podlagi očitno ni sposobno poslovati donosno.
Swedish[sv]
Lufthansa och BDF hävdade att en privat investerare i en marknadsekonomi inte skulle ha vidtagit dessa åtgärder, eftersom det står klart att flygplatsen Frankfurt-Hahn inte kan drivas på ett lönsamt sätt på denna grundval.