Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 349 от Договора е единственият, който е посветен на тези райони и който гарантира запазването на специфично третиране за тях, което в бъдеще може да бъде поставено под въпрос без наличието на това правно основание.
Czech[cs]
Článek 349 Smlouvy je jedinou částí, která se věnuje těmto regionům a zaručuje zachování zvláštního přístupu k nim, který by v budoucnu mohl být bez náležité právní zmínky ohrožen.
Danish[da]
Traktatens artikel 349 er den eneste artikel, som vedrører disse regioner, og den sikrer dem en særbehandling, som der eventuelt kan stilles spørgsmålstegn ved i fremtiden, hvis denne juridiske henvisning mangler.
German[de]
Nur in Artikel 349 geht es um diese Regionen, und auch nur in diesem Artikel ist davon die Rede, dass die besondere Behandlung dieser Regionen auch weiterhin Bestand haben muss; ohne diesen Verweis dürfte das allerdings in Zukunft fraglich sein.
Greek[el]
Το άρθρο 349 της συνθήκης είναι το μοναδικό που αφορά τις περιφέρειες αυτές και που εξασφαλίζει την διατήρηση μιας ιδιαίτερης μεταχείρισής τους, μεταχείριση η οποία, χωρίς αυτήν την νομική αναφορά, θα μπορούσε μελλοντικά να αμφισβητηθεί.
English[en]
Article 349 of the Treaty is the only article devoted to these regions, and guarantees that they will continue to receive special treatment, which in future could be called into question without this reference to the law.
Spanish[es]
El artículo 349 del Tratado es el único consagrado a estas regiones y el que garantiza el mantenimiento de un trato particular a las mismas, trato que en el futuro podría quedar en entredicho sin esa referencia legal.
Estonian[et]
Aluslepingu artikkel 349 on ainuke asjaomaseid piirkondi käsitlev artikkel ning see tagab nende erikohtlemise säilimise, mis võib tulevikus ilma asjaomase õigusliku viiteta ohus olla.
Finnish[fi]
Perussopimuksen 349 artikla on ainoa näille alueille omistettu artikla, jolla turvataan niiden erityiskohtelu. Ilman tätä mainintaa erityiskohtelu voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi tulevaisuudessa.
French[fr]
L'article 349 du traité est le seul article consacré à ces régions et il garantit à ces dernières le maintien d'un traitement particulier, qui pourrait être remis en cause à l'avenir en l'absence de cette référence juridique.
Hungarian[hu]
A Szerződés 349. cikke az egyetlen cikk, mely kifejezetten e régiókról szól és egyedi bánásmód fenntartását biztosítja e régióknak, és amelynek indokoltságát e jogalapként történő megjelölés híján a jövőben akár meg is kérdőjelezhetnek.
Italian[it]
L’articolo 349 del trattato è il solo articolo consacrato a queste regioni e garantisce loro il mantenimento di un trattamento particolare, che potrebbe essere rimesso in causa in futuro se mancasse questo riferimento giuridico.
Lithuanian[lt]
Sutarties 349 straipsnis – vienintelis šiems regionams skirtas straipsnis, kuriame užtikrinama, kad atokiausiems regionams bus taikoma speciali tvarka, dėl kurios gali būti suabejota ateityje, jei nebus šios teisinės bazės nuorodos.
Latvian[lv]
Līguma 349. pants ir vienīgais pants, kas attiecas uz šiem reģioniem un kurā ir paredzēts tiem nodrošināt tādas īpašas attieksmes saglabāšanu, ko varētu turpmāk apstrīdēt, ja šī juridiskā atsauce netiek iekļauta.
Maltese[mt]
L-Artikolu 349 tat-Trattat huwa l-uniku artikolu ddedikat għal dawn ir-reġjuni u dak li jiżgura li jibqa' jingħatalhom trattament partikolari, trattament li fil-futur jista' jkun ikkontestat mingħajr din ir-referenza legali.
Dutch[nl]
Artikel 349 van het Verdrag is het enige artikel dat aan deze gebieden is gewijd en dat garant staat voor het behoud van de speciale behandeling van deze gebieden, die in de toekomst op de tocht kan komen te staan als die verwijzing naar de rechtsgrondslag ontbreekt.
Polish[pl]
Artykuł 349 traktatu jest jedynym postanowieniem dotyczącym tych regionów i zapewnia im utrzymanie w mocy szczególnego traktowania, które w przyszłości może zostać podważone właśnie z powodu braku tego odniesienia prawnego.
Portuguese[pt]
O artigo 349.° do Tratado é o único consagrado a estas regiões e aquele que lhes garante a manutenção de um tratamento particular, tratamento esse que, no futuro, poderia ser posto em causa sem tal referência jurídica.
Romanian[ro]
Articolul 349 din Tratat este singurul articol consacrat acestor regiuni și garantează acestora din urmă menținerea unui tratament deosebit, care în viitor ar putea fi contestat în absența acestei trimiteri juridice.
Slovak[sk]
Článok 349 zmluvy je jediný článok týkajúci sa týchto regiónov a zaručuje im zachovanie osobitného prístupu, ktorý by mohol byť spochybnený, ak by tento právny odkaz neexistoval.
Slovenian[sl]
Člen 349 Pogodbe je edini člen, namenjen tem regijam, in zagotavlja, da se z njimi ravna na drugačen način, na kar bi se lahko v prihodnosti lahko sklicevali, če te pravne podlage ne bo.
Swedish[sv]
Artikel 349 i fördraget är den enda artikel som gäller dessa områden och den säkerställer att de särbehandlas, vilket i framtiden skulle kunna ifrågasättas om denna rättsliga hänvisning saknas.