Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dodnes používané rčení lepszy rydz niż nic, znamenající, že je lepší mít něco tak obyčejného jako ryzec (tj. lničku) než nic, svědčí také o velké oblíbenosti rostliny
Danish[da]
I dag minder ordsproget lepszy rydz niż nic (hellere rydz end intet, dvs. det er bedre at tage til takke med den allesteds forhåndenværende rydz- dvs. hørfrø- end at skulle klare sig med ingenting) os hele tiden om, hvor populær denne plante er i samfundet
German[de]
Das bis heute oft zitierte Sprichwort lepszy rydz niż nic, das besagt, dass es immer noch besser ist, etwas so Profanes wie den rydz (den Leindotter) zu haben, als mit nichts dazustehen, zeugt von der großen Popularität dieser Pflanze unter der Bevölkerung
Greek[el]
Η παλιά πολωνική λαϊκή ρήση lepszy rydz niż nic, που κατά λέξη μεταφράζεται απ' το ολότελα, καλή κι η καμελίνα, σημαίνει ότι όταν δεν υπάρχει κάτι καλύτερο πρέπει να αρκούμαστε σε ό,τι είναι διαθέσιμο, όπως η διαδεδομένη καμελίνα
Spanish[es]
El viejo proverbio popular polaco lepszy rydz niż nic prueba la gran fama de esta planta en la sociedad polaca, pues se puede traducir literalmente por mejor camelina que nada y significa que hay que contentase con lo que se tiene (la omnipresente camelina) si no se puede obtener nada mejor, lo que puede equivaler al refrán a falta de pan, buenas son tortas
Estonian[et]
Taime populaarsusest Poola ühiskonnas annab aimu ka Poola vanarahva ütlus lepszy rydz niż nic, mis on sõnasõnalises tõlkes parem õlituder kui ei midagi ehk et kui paremat ei saa, tuleb rahul olla sellega, mis on (kõikjal levinud õlitudraga), ja selle vasteks on eestikeelne vanasõna Parem varblane peos kui tuvi katusel
French[fr]
Le vieux dicton populaire polonais lepszy rydz niż nic témoigne de la grande popularité de cette plante dans la société polonaise: se traduisant littéralement par mieux vaut la carméline que rien, il signifie que quand on ne peut obtenir mieux, on se contente de ce qu'on a (l'omniprésente caméline) et équivaut au proverbe français Faute de grives, on mange des merles
Italian[it]
Un detto popolare diffuso ancor oggi- meglio la rossella che un pugno di mosche, secondo il quale è sempre meglio avere almeno una tale onnipresente rossella (cioè camelina) che restare con niente in mano- testimonia un'enorme popolarità di questa pianta tra la popolazione
Maltese[mt]
Il-qawl Pollakk Lepszy rydz niż nic, li għadu jingħad sal-lum u letteralment tfisser Aħjar il-kamelina milli xejn, huwa prova oħra ta' kemm hi preżenti u magħrufa din il-pjanta fil-Polonja
Dutch[nl]
Het frequente gebruik, tot op de dag van vandaag, van het spreekwoord lepszy rydz niż nic (het Poolse equivalent voor beter een vogel in de hand dan tien in de lucht, of, letterlijk: beter huttentut dan niks) geeft ook aan hoe populair deze plant in Polen is
Polish[pl]
Do dziś powtarzane ludowe porzekadło lepszy rydz niż nic, mówiące o tym, że zawsze lepiej mieć chociażby takiego wszędobylskiego rydza (tj.: lniankę) niż zostać z niczym, świadczy o ogromnej popularności tej rośliny wśród społeczeństwa
Swedish[sv]
Talesättet lepszy rydz niż nic (hellre rydz än ingenting, dvs. det bättre att åtminstone ha detta överallt förekommande rydz (dvs. oljedådra) än att gå tomhänt), som används ännu idag, bekräftar också växtens enorma popularitet i samhället