Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 16:16-19 vertel van ’n vrou met “’n waarsêende demoon”.
Arabic[ar]
تخبرنا الاعمال ١٦: ١٦-١٩ عن امرأة كان ‹بها شيطان يمكِّنها من العرافة›.
Bemba[bem]
Imilimo 16:16-19 ilanda pa mwanakashi wakwete “icibanda ca kubuka, [NW].”
Bulgarian[bg]
В Деяния 16:16–19 се говори за една жена, която имала „предсказвателен дух“.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 16:16-19 naghisgot bahin sa usa ka babaye nga dihay “usa ka demonyo sa pagpanag-an.”
Czech[cs]
Skutky 16:16–19 mluví o ženě, která měla „démona věštby“.
Danish[da]
Apostelgerninger 16:16-19 beretter om en pige der havde „en spådomsånd“.
German[de]
In Apostelgeschichte 16:16-19 wird eine Frau erwähnt, die „einen Wahrsagerdämon“ hatte.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 16:16-19 gblɔ nyɔnu aɖe si me ‘afakakagbɔgbɔ’ le ŋu nya.
Greek[el]
Τα εδάφια Πράξεις 16:16-19 μιλούν για μια γυναίκα η οποία είχε «έναν δαίμονα μαντείας».
English[en]
Acts 16:16-19 tells of a woman who had “a demon of divination.”
Spanish[es]
Hechos 16:16-19 habla de una mujer que tenía “un demonio de adivinación”.
Estonian[et]
Apostlite teod 16:16–19 räägib naisest, kelle sees oli „ennustamisdeemon” (UM).
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 16:16–19:ssä kerrotaan naisesta, jossa oli ”ennusteludemoni”.
French[fr]
Actes 16:16-19 mentionne une femme qui avait “ un démon de divination ”.
Hebrew[he]
במעשי השליחים ט”ז:16–19 מסופר על נערה, שהיתה ”אחוזת רוח ניחוש”.
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 16:16- 19 nagasugid tuhoy sa isa ka babayi nga may “isa ka demonyo sang pagpamakot.”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 16:16-19 govori se o ženi koja je imala “demona gatanja”.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 16:16–19 beszél egy olyan lányról, akiben „jövendőmondó démon” volt.
Indonesian[id]
Kisah 16:16-19 menceritakan tentang seorang wanita yang memiliki ”suatu hantu tenung”.
Iloko[ilo]
Saritaen ti Aramid 16:16-19 ti maipapan iti maysa a babai nga addaan “sairo iti panagpadles.”
Italian[it]
In Atti 16:16-19 si parla di una donna che aveva “un demonio di divinazione”.
Japanese[ja]
使徒 16章16‐19節は,「占いの悪霊」につかれた一人の女性について述べています。
Korean[ko]
사도행전 16:16-19에서는 “점치는 악귀”가 들린 한 여자에 대해 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 16:16-19 pasakojama apie moterį, turėjusią „spėjimo demoną“ (NW).
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 16:16—19 ir stāstīts par kādu sievieti, kurai bija ”zīlētājas gars”.
Macedonian[mk]
Во Дела 16:16—19 се зборува за некоја жена што имала „гатачки демон“.
Malayalam[ml]
“ഭാവിഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഒരു ഭൂതം” ഗ്രസിച്ചിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പ്രവൃത്തികൾ 16:16-19 (NW) പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger 16: 16—19 forteller om en kvinne som hadde «en spådomsdemon».
Nepali[ne]
प्रेरित १६:१६-१९ ले “जोखना हेर्ने विद्या भएकी” एउटी स्त्रीबारे बताउँछ।
Dutch[nl]
Handelingen 16:16-19 heeft het over een vrouw die „een waarzeggende demon” had.
Nyanja[ny]
Lemba la Machitidwe 16:16-19 limasimba za mayi wina amene anali ndi ‘mzimu wambwebwe.’
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 16:16-19 wspomniano o kobiecie, która miała „demona wróżbiarstwa”.
Portuguese[pt]
Atos 16:16-19 fala de uma mulher que tinha “um demônio de adivinhação”.
Romanian[ro]
În Faptele 16:16–19 se vorbeşte despre o femeie care avea „un demon de divinaţie“.
Russian[ru]
В Деяниях 16:16—19 рассказывается о женщине, в которой был «демон-прорицатель».
Sinhala[si]
ක්රියා 16:16-19හි [NW] “භූත ආත්මයක් ආවේශ වූ පේන කියන” එක්තරා තරුණියක් ගැන සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Skutky 16:16–19 hovoria o žene, ktorá mala „démona veštenia“.
Shona[sn]
Mabasa 16:16-19 inotaura nezvomukadzi aiva ne“dhimoni rokushopera.”
Serbian[sr]
Dela apostolska 16:16-19 govore o ženi koja je imala „demona gatarskog“.
Southern Sotho[st]
Liketso 16:16-19 e bua ka mosali e mong ea neng a e-na le “modemona oa bonohe.”
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 16:16–19 talas det om en kvinna som hade en ”spådomsdemon”.
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 16:16-19 husema kuhusu mwanamke aliyekuwa na “roho mwovu wa uaguzi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 16:16-19 husema kuhusu mwanamke aliyekuwa na “roho mwovu wa uaguzi.”
Tamil[ta]
‘குறிசொல்ல ஏவுகிற பேய்’ பிடித்த ஒரு பெண்ணை பற்றி அப்போஸ்தலர் 16:16-19 (NW) கூறுகிறது.
Thai[th]
กิจการ 16:16-19 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ถึง ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง “มี ผี หมอดู เข้า.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Gawa 16:16-19 ang hinggil sa isang babae na may “isang demonyo ng panghuhula.”
Tswana[tn]
Ditiro 16:16-19 e bolela ka mosadi mongwe yo o neng a na le “ledimona la boitseanape.”
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 16:16-19 “kendisinde falcı ruhu olan” bir kadından söz eder.
Tsonga[ts]
Mintirho 16:16-19 yi hi byela hi wansati loyi a a ri ni “dimona ra vungoma.”
Twi[tw]
Asomafo no Nnwuma 16:16-19 ka ɔbea bi a na ɔwɔ “ahonhommɔne” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У Дії 16:16—19 говориться про жінку, «що мала віщунського духа».
Urdu[ur]
اعمال ۱۶:۱۶-۱۹ بیان کرتی ہیں کہ ایک عورت میں ”غیبدان رُوح“ تھی۔
Xhosa[xh]
IZenzo 16:16-19 zibalisa ngebhinqa ‘elalinedemon yokuvumisa.’
Chinese[zh]
使徒行传16:16-19提及一个女仆,在她身上有个“占卜的邪灵 ”。
Zulu[zu]
IzEnzo 16:16-19 zisitshela ngowesifazane ‘owayenedemoni lokubhula.’