Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 “ወገባችሁን ታጠቁ፤*+ መብራታችሁንም አብሩ፤+ 36 ጌታቸው ከሠርግ+ እስኪመለስ እንደሚጠባበቁና+ መጥቶ በሩን ሲያንኳኳ ወዲያው ለመክፈት እንደተዘጋጁ ዓይነት ሰዎች ሁኑ።
Azerbaijani[az]
35 Hazır olun*,+ qoy çırağınız həmişə yansın. + 36 Siz ağasının toy ziyafətindən+ qayıtmasını gözləyən,+ ağa gəlib qapını döyəndə qapını dərhal açan adamlar kimi olun.
Cebuano[ceb]
35 “Pangandam*+ ug dagkoti ang inyong mga lampara,+ 36 ug pagpakasama kamo sa mga sulugoon nga nagpaabot sa ilang agalon sa pagpauli+ gikan sa kasal,+ aron kon siya moabot ug manuktok, ila dayon siyang maablihan.
Danish[da]
35 Vær klædt på og parate,*+ og lad jeres lamper brænde. + 36 I skal være som nogle der venter på at deres herre vender tilbage+ fra brylluppet,+ så de straks kan lukke op for ham når han kommer og banker på.
Ewe[ee]
35 “Midzra ɖo, minɔ klalo,*+ eye miaƒe akaɖiwo nenɔ bibim,+ 36 eye minɔ abe ame siwo le woƒe aƒetɔ lalam be wòagbɔ+ tso srɔ̃ɖeƒe,+ ale be ne eva ɖo eye wòƒo ʋɔa la, yewoaʋui nɛ enumake la ene.
Greek[el]
35 »Να είστε ντυμένοι και έτοιμοι,*+ με τα λυχνάρια σας αναμμένα. + 36 Επίσης, πρέπει να είστε σαν άνθρωποι που περιμένουν τον κύριό τους να επιστρέψει+ από τον γάμο+ ώστε, όταν έρθει και χτυπήσει, να του ανοίξουν αμέσως.
English[en]
35 “Be dressed and ready*+ and have your lamps burning,+ 36 and you should be like men waiting for their master to return+ from the marriage,+ so when he comes and knocks, they may at once open to him.
Estonian[et]
35 Olge valmis*+ ning teie lambid põlegu:+ 36 olge nagu need, kes ootavad oma isanda tagasitulekut+ pulmast,+ et kui ta tuleb ja koputab, võiksid nad talle kohe avada.
Finnish[fi]
35 Olkaa valmiit*+ ja pitäkää lamppunne palamassa. + 36 Teidän pitää olla kuin orjia, jotka odottavat isäntänsä palaavan+ häistä,+ niin että kun hän tulee ja kolkuttaa, he voisivat heti avata hänelle.
Fijian[fj]
35 “Dou vakaisulu dou tu vakarau,*+ me caudre tiko ga na nomudou cina. + 36 Mo dou vakataki ira era waraka na lesu mai+ ni nodra turaga mai na soqo ni vakamau,+ ni gauna e yaco mai kina me mai tukituki, era na dolava totolo vua na katuba.
French[fr]
35 « Soyez habillés et prêts*+, et que vos lampes soient allumées+. 36 Vous devriez être comme des hommes qui attendent que leur maître revienne+ du mariage+ afin de lui ouvrir la porte dès qu’il arrivera et frappera.
Ga[gaa]
35 “Nyɛwoa nyɛtadei ni nyɛfea klalo*+ ni nyɛhãa nyɛkanei lɛ hu atsoa,+ 36 ni nyɛ diɛŋtsɛ hu nyɛfea tamɔ mɛi ni miimɛ koni amɛnuŋtsɔ ajɛ yookpeemɔ+ aba,+ koni kɛ́ eba ni eshi agbó lɛ, amɛgbele lɛ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
35 “Karin ami kunnikai ao kam na tauraoi,*+ ao kaurai+ ami taura, 36 ao kam riai ni katotongia aomata ake a tataningaa okin+ aia toka man te mare,+ bwa ngkana e a oki ma ni karebwerebwe, ao a a kaukia naba ngkekei nakoina.
Gun[guw]
35 “Mì sọnú bo wleawudai*+ bosọ gbọ miyọ́ngbán mìtọn ni to jiji,+ 36 podọ mìlọsu lẹ ni taidi dawe lọ lẹ he to tenọpọn whenue klunọ yetọn na lẹkọwa+ sọn alọwle,+ na whenue e na wá bo húhúhọ̀n, yé nido hùn na ẹn to afọdopolọji.
Hindi[hi]
35 तुम कमर कसकर तैयार रहो+ और तुम्हारे दीपक जलते रहें। + 36 उन आदमियों की तरह बनो जो अपने मालिक का इंतज़ार करते हैं+ कि वह शादी से कब लौटेगा+ ताकि जब वह आकर दरवाज़ा खटखटाए, तो फौरन उसके लिए खोल सकें।
Hiligaynon[hil]
35 “Magpanapot kamo kag maghanda*+ kag pasigaha ang inyo mga suga,+ 36 kag mangin kaangay kamo sang mga tawo nga nagahulat sa pagbalik sang ila agalon+ halin sa punsion sa kasal,+ agod kon mag-abot sia kag magpanuktok, mabuksan nila sia gilayon.
Haitian[ht]
35 “Mare ren nou*+, epi se pou lanp nou ret limen+. 36 Se pou nou tankou esklav k ap tann mèt yo tounen+ sot marye+, konsa, lè l rive e li frape pòt la, yo ka ouvri pou li tousuit.
Hungarian[hu]
35 Legyetek felöltözve, álljatok készen,*+ égjen a lámpátok,+ 36 és legyetek hasonlók az olyan emberekhez, akik várják, hogy az uruk visszatérjen+ a menyegzőről,+ hogy amikor megérkezik és zörget, rögtön ajtót nyithassanak neki.
Isoko[iso]
35 “Wha ku iwu họ re wha ruẹrẹ oma kpahe,*+ jọ ikpẹ rai e hai lo,+ 36 wha jọ wọhọ ezae nọ e be hẹrẹ olori rai nọ o kpohọ ehaa orọo,+ re nọ ọ tẹ nyaze je kporo ẹthẹ, a vẹ nwani rovie kẹe.
Italian[it]
35 “Tenete le vostre vesti legate sui fianchi*+ e le lampade accese,+ 36 e siate come uomini che aspettano il loro signore di ritorno+ dal matrimonio,+ così da aprirgli non appena arriva e bussa.
Kongo[kg]
35 “Beno lwata bilele mpi beno vanda ya kuyilama*+ mpi minda na beno kulanda kupela,+ 36 mpi beno vanda bonso bantu yina ke vingila nde mfumu na bo kuvutuka+ na makwela+ sambu ntangu yandi ta kwisa mpi ta bula na kielo, bo kangudila yandi na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
35 “Ikaragai mwĩhumbĩte na mwĩhaarĩirie*+ na mũgwatĩtie matawa manyu,+ 36 mwagĩrĩirũo gũkorũo mũtariĩ ta andũ metereire mwathi wao acoke+ kuuma ũhiki-inĩ,+ nĩguo rĩrĩa arĩũka na aringaringe, mamũhingũrĩre o rĩo.
Kazakh[kk]
35 Белдерің буулы+, шамдарың жағулы болсын+. 36 Қожайынының үйлену тойынан оралуын күтіп жүрген құлдар сияқты болыңдар+. Олар қожайыны келіп, есік қаққанда, дереу ашуға дайын тұрады.
Korean[ko]
35 옷을 입어 준비하고*+ 여러분의 등불을 켜 놓으십시오. + 36 마치 주인이 결혼 잔치에서 돌아와서+ 문을 두드리면 즉시 열어 주려고 기다리는 사람처럼 되십시오.
Kaonde[kqn]
35 “Vwalai ne kwinengezhezha* jimo+ ne kwambula malampi enu,+ 36 kabiji mwikale nobe banabalume babena kupembelela nkambo yabo+ kufuma ku masongola,+ pa kuba’mba inge wafika ne kukonkonsha, ponkapo bamushinkwileko.
Ganda[lg]
35 “Mubeere nga mwambadde era nga mweteeseteese,+ era n’ettaala zammwe muzikuume nga zaaka,+ 36 era mubeere ng’abasajja abalindirira mukama waabwe okudda+ okuva ku mbaga ey’obugole+ ne kiba nti bw’atuuka n’akonkona, amangu ago bamuggulirawo.
Lozi[loz]
35 “Muapale mi muitukiseze*+ ni lilambi zamina lituke,+ 36 mi muswanela kuba sina batu babalibelela kukuta+ kwa mulenaa bona yanaaile kwa sinawenga,+ kuli hakafita ni kungongota, bakone kumukwalulela kapili-pili.
Lithuanian[lt]
35 Būkite apsirengę ir pasiruošę,*+ tedega jūsų žibintai. + 36 Būkite kaip tie žmonės, kurie laukia savo šeimininko,+ parvykstančio iš vestuvių,+ kad šiam parvykus ir pabeldus galėtų iškart atidaryti.
Luba-Katanga[lu]
35 “Ikalai bavwale kadi belongolole*+ ne binanu byenu nabyo bikale byake,+ 36 kadi ikalai bwa bantu batengele mfumwabo ujoka+ ku butundaile+ amba shi wafika kakokola, bamushitwile ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
35 “Ikalayi bavuale tshilamba tshia mudimu ne badilongolole,*+ ne miendu yenu yikale miteme,+ 36 ne nudi ne bua kuikala bu bantu badi bindile mfumu wabu udi ufuma+ ku tshibilu tshia dibaka,+ bua padiye ulua ukokola, bamunzuluile diakamue.
Norwegian[nb]
35 Vær påkledde og klare,*+ og la lampene deres brenne. + 36 Og vær lik slaver som venter på at deres herre skal vende tilbake+ fra bryllupsfest,+ så de straks kan lukke opp for ham når han kommer og banker på.
Nepali[ne]
३५ “तिमीहरू कम्मर कसेर बस+ अनि तिमीहरूको दियो बलिरहोस्। + ३६ तिमीहरू ती मानिसहरूजस्तो होओ, जो आफ्ना मालिक विवाह-भोजबाट फर्केर+ तिनले ढोका ढकढक्याउँदा तुरुन्तै खोल्न सकियोस् भनेर कुरिरहेका+ हुन्छन्।
Dutch[nl]
35 Zorg dat je klaarstaat*+ en dat je lampen branden. + 36 Jullie moeten zijn als slaven die op hun meester staan te wachten tot hij terugkomt+ van de bruiloft,+ zodat ze meteen kunnen opendoen als hij komt en aanklopt.
Pangasinan[pag]
35 “Manpales kayo tan manparaan kayo*+ tan selselan yo iray lamparaan yo,+ 36 tan magmaliw kayon singa saray lalaki a manaalagar ed ipawil na katawan da+ manlapud bansal,+ pian sikatoy nalukasan dan tampol no sikatoy onsabi tan ontoktok.
Polish[pl]
35 „Bądźcie przygotowani*+, a wasze lampy niech płoną+. 36 Bądźcie podobni do tych, którzy czekają na swojego pana, aż wróci+ z wesela+, żeby gdy przyjdzie i zapuka, od razu mu otworzyć.
Portuguese[pt]
35 “Estejam vestidos e preparados,*+ estejam com as suas lâmpadas acesas,+ 36 sejam como homens que esperam o seu senhor voltar+ do casamento,+ para que, quando ele vier e bater à porta, possam imediatamente abrir-lhe.
Sango[sg]
35 “Ala yü bongo nga ala leke terê ti ala,*+ nga zia alampe ti ala angbâ na zango ni. + 36 A yeke nzoni ala duti tongana azo so ayeke ku wa ti ala na ngoi so lo londo na mariage ti kiri,+ si tongana lo si na lo pika yanga-da, ala zi ni hio na lo.
Swedish[sv]
35 Var påklädda och redo*+ och håll lamporna brinnande. + 36 Ni ska vara som tjänare som väntar på att deras herre ska komma tillbaka+ från bröllopet,+ så att de kan öppna för honom så fort han kommer och bultar på.
Swahili[sw]
35 “Vaeni mavazi, muwe tayari*+ na mwashe taa zenu,+ 36 nanyi muwe kama watu wanaomsubiri bwana wao arudi+ kutoka kwenye karamu ya ndoa,+ ili atakapokuja na kupiga hodi wamfungulie mara moja.
Congo Swahili[swc]
35 “Muvae nguo na mukuwe tayari*+ na taa zenu zikuwe zenye kuwaka,+ 36 na mukuwe kama watu wenye wanangojea bwana wao arudie+ kutoka kwenye ndoa,+ ili wakati atakuja na kupiga hodi, wamufungulie mara moja.
Tamil[ta]
35 இடுப்புப்பட்டையைக் கட்டிக்கொண்டு* தயாராயிருங்கள்,+ உங்கள் விளக்குகளை எரியவிடுங்கள். + 36 திருமண விருந்திலிருந்து தங்கள் எஜமான் திரும்பி வந்து+ கதவைத் தட்டியதும் அதைத் திறக்கக் காத்திருக்கிற ஆட்களைப் போல் இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
35 “Prepara imi-nia an no sai prontu bá*+ no halakan imi-nia ahi-oan. + 36 Imi tenke sai hanesan ema sira neʼebé hein hela sira-nia naʼi atu fila+ husi festa kazamentu nian,+ atu nuneʼe kuandu nia toʼo no tuku odamatan, sira loke kedas ba nia.
Tigrinya[ti]
35 “ሓቛቝኹም ዕጡቕ፡+ መብራህትታትኩም ድማ ውሉዕ ይኹን፣+ 36 ንስኻትኩም እውን፡ ጐይታኦም ካብ መርዓ+ ኺምለስ ከም ዚጽበዩ እሞ፡+ መጺኡ ዃሕኳሕ ምስ ኣበለ፡ ብኡብኡ ኸም ዚኸፍቱሉ ሰባት ኩኑ።
Tagalog[tl]
35 “Magbihis kayo at maging handa,*+ at sindihan ninyo ang inyong mga lampara,+ 36 at dapat kayong maging tulad ng mga taong naghihintay sa pagbalik ng kanilang panginoon+ mula sa kasalan,+ para kapag dumating siya at kumatok, agad nila siyang mapagbubuksan.
Tetela[tll]
35 “Nyɔlɔtɛ ahɔndɔ, nyoyalɔngɔsɔlɛ*+ ndo atala anyu wahɛtake. + 36 Ndo nyu pombaka monga oko anto wakonga owandji awɔ lam’ayondokalola+ oma lo fɛtɛ ka diwala+ dia nyu ndjoodihola kam’ayondɔkɔkɔla.
Tongan[to]
35 “Mou no‘o homou valá mo mateuteu*+ pea ke ulo ho‘omou māmá,+ 36 pea ke mou hangē ko ha kau tangata ‘oku nau talitali ki honau ‘eikí ke ne foki mai+ mei he malí,+ koe‘uhí ‘i he‘ene ha‘u ‘o tukitukí, te nau fakaava leva kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
35 “Amusame akulibambila,*+ aalo malambe aanu kaayaka lyoonse,+ 36 alimwi nywebo amube mbuli babelesi balindila simalelaabo uupiluka+ kuzwa kupobwe lyabwiinga,+ kutegwa mbwatiisikile buyo akukonkomona, bamujalwide.
Tok Pisin[tpi]
35 “Yupela i mas stap redi*+ na larim lam bilong yupela i lait. + 36 Na yupela i mas stap olsem ol man i wetim bosman bilong ol i kam bek+ bihain long bung bilong marit. + Taim em i kamap na paitim dua, ol inap opim dua kwiktaim.
Tatar[tt]
35 Киенеп, әзер торыгыз,*+ һәм яктырткычларыгыз янып торсын. + 36 Ә үзегез туйдан кайтасы хуҗасын көтүче һәм ул кайтып шаку белән ишек ачарга әзер торучы хезмәтчеләр кебек булыгыз.
Tumbuka[tum]
35 “Muvware na kunozgeka*+ ndipo nyali zinu zigolerenge. + 36 Ndipo muŵe nga mbanthu awo ŵakulindilira+ fumu yawo kufuma ku chiphikiro cha nthengwa,+ mwakuti para yikwiza na kukhung’uska ŵayijulire nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
35 “‵Pei otou gatu kae ke toka+ koutou kae ke ‵ka otou moli,+ 36 kae ke fai koutou e pelā mo tino e fakatali‵tali ki te foki mai o te lotou matai+ mai i te fakaipoipoga+ me kafai ko oko mai kae tukituki mai e ‵tala fakavave atu ne latou te mataloa ki a ia.
Ukrainian[uk]
35 Одягніться і приготуйтесь*,+ і хай ваші світильники палають. + 36 Ви маєте бути подібні до людей, які чекають повернення свого пана+ з весілля,+ щоб, коли він прийде й постукає, негайно відчинити йому.
Vietnamese[vi]
35 Hãy mặc đồ phục vụ, chuẩn bị sẵn sàng*+ và thắp đèn lên,+ 36 anh em phải như những người đợi chủ mình từ tiệc cưới trở về,+ để khi chủ đến và gõ cửa thì liền mở cho người.
Waray (Philippines)[war]
35 “Pagbado kamo ngan pag-andam*+ ngan palagaha an iyo mga lampara,+ 36 ngan sadang kamo magin pariho hin kalalakin-an nga naghuhulat ha ira agaron nga bumalik+ tikang ha kasal,+ basi pag-abot niya ngan pagtuktok, maaabrihan dayon nira hiya.
Yoruba[yo]
35 “Ẹ múra, kí ẹ sì wà ní sẹpẹ́,*+ kí ẹ jẹ́ kí àwọn fìtílà yín máa jó,+ 36 kí ẹ sì dà bí àwọn ọkùnrin tó ń dúró de ọ̀gá wọn pé kó pa dà dé+ láti ibi ìgbéyàwó,+ kó lè jẹ́ pé tó bá dé, tó sì kan ilẹ̀kùn, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n á ṣílẹ̀kùn fún un.