Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apartheid het sy skaduwee oor baie lewensterreine gewerp, met inbegrip van die huwelik, onderwys, werk en grondbesit.
Arabic[ar]
اثَّرت سياسة الفصل العنصري هذه تأثيرا سلبيا في نواح كثيرة من الحياة، بما فيها التعليم والزواج والعمل وحق الملكية.
Cebuano[ceb]
Ang apartheid nakadaot sa daghang bahin sa kinabuhi, lakip na sa edukasyon, kaminyoon, panarbaho, ug pagpanag-iyag propiedad.
Czech[cs]
Na mnoho oblastí života, včetně vzdělání, manželství, zaměstnání a vlastnictví majetku, měl tedy apartheid zhoubný vliv.
Danish[da]
Apartheid kastede en skygge over mange sider af tilværelsen, derunder uddannelse, ægteskab, beskæftigelse og ejendomsret.
German[de]
Die Apartheid warf ihren Schatten auf viele Lebensbereiche wie Bildung, Eheschließungen, Arbeit und Besitz von Grundeigentum.
Greek[el]
Το απαρτχάιντ επισκίασε πολλούς τομείς της ζωής, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης, του γάμου, της εργασίας και της κατοχής ιδιοκτησίας.
English[en]
Apartheid cast its shadow over many areas of life, including education, marriage, employment, and property ownership.
Spanish[es]
El apartheid se hacía sentir en muchos ámbitos de la vida, como la educación, el matrimonio, el empleo y la posesión de propiedades.
Estonian[et]
Apartheid varjutas paljusid elualasid, sealhulgas haridust, abielu, tööd ja kinnisvara omamist.
Finnish[fi]
Apartheid varjosti monia elämänalueita, kuten koulutusta, avioliittoa, työtä ja omistamista.
French[fr]
L’apartheid a compliqué bien des aspects de la vie : enseignement, mariage, emploi, droit à la propriété, etc.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang halit sang apartheid sa madamong bahin sang pagkabuhi, nagalakip sa edukasyon, pag-asawahay, trabaho, kag pagpanag-iya sang pagkabutang.
Croatian[hr]
Utjecaj aparthejda osjetio se na mnogim područjima života, kao što su obrazovanje, brak, zaposlenje i imovinsko pravo.
Hungarian[hu]
Az apartheid az élet sok területét beárnyékolta, többek között az oktatást, a házasságokat, az emberek munkaviszonyát és a tulajdonjogokat.
Indonesian[id]
Apartheid berdampak buruk atas banyak bidang kehidupan, termasuk pendidikan, perkawinan, pekerjaan, dan kepemilikan tanah.
Iloko[ilo]
Makadadael ti epekto ti apartheid iti adu a benneg ti biag, agraman iti edukasion, panagasawa, pagtrabahuan, ken pananggun-od iti sanikua.
Italian[it]
L’apartheid incideva dolorosamente sulla vita delle persone in campi quali istruzione, matrimonio, lavoro e possesso di beni.
Japanese[ja]
アパルトヘイトは,教育,結婚,仕事,不動産の所有をはじめ,生活の多くの分野に暗い影を落としました。
Korean[ko]
인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.
Malagasy[mg]
Nisy vokany ratsy ny apartheid, na teo amin’ny fianarana izany, na fanambadiana, na asa, na fananan-tany.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസം, വിവാഹം, തൊഴിൽ, ഉടമസ്ഥാവകാശം എന്നിങ്ങനെ ജീവിതത്തിന്റെ പല മേഖലകളിലും വർണവിവേചനം കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
Apartheid fikk innvirkning på mange områder i livet og kunne gjøre det vanskelig å ta utdannelse, å gifte seg, å få arbeid og å eie fast eiendom.
Dutch[nl]
De apartheid wierp een schaduw op veel terreinen van het leven, zoals onderwijs, het huwelijk, werk en eigendomsrechten.
Polish[pl]
Apartheid odcisnął piętno na wielu dziedzinach życia — między innymi na systemie edukacyjnym, życiu małżeńskim, pracy zawodowej i prawie własności.
Portuguese[pt]
O apartheid teve efeitos negativos em muitas áreas da vida, tais como educação, casamento, emprego e posse de propriedades.
Romanian[ro]
Politica de apartheid şi-a întins tentaculele în multe domenii ale vieţii, între care educaţia, căsătoria, locul de muncă şi deţinerea de proprietăţi.
Russian[ru]
Апартеид повлиял на многие стороны жизни: на систему образования, институт брака, трудовые отношения, права на имущество и другие.
Slovak[sk]
Apartheid nepriaznivo vplýval na mnohé oblasti života vrátane vzdelania, manželstva, zamestnania a vlastníctva nehnuteľností.
Albanian[sq]
Apartejdi ndikoi në shumë fusha të jetës, përfshirë arsimin, martesën, punësimin dhe pronësinë.
Serbian[sr]
Aparthejd je štetno uticao na mnoga područja života, kao što su obrazovanje, brak, zaposlenje i posedovanje imovine.
Southern Sotho[st]
Apareteiti e ile ea senya likarolo tse ngata tsa bophelo tse kang thuto, lenyalo, mosebetsi haesita le ho ba le thepa.
Swedish[sv]
Apartheid kastade sin skugga över många områden i livet, bland annat utbildning, äktenskap, anställning och ägande.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ubaguzi katika sehemu nyingi za maisha, kutia ndani elimu, ndoa, kazi, na kumiliki mali.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ubaguzi katika sehemu nyingi za maisha, kutia ndani elimu, ndoa, kazi, na kumiliki mali.
Tamil[ta]
இன ஒதுக்கீட்டின் காரணமாக, கல்வி, திருமணம், வேலை, சொத்துரிமை போன்ற பல விஷயங்களில் மோசமான பாதிப்பு ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Apektado ng apartheid ang maraming pitak ng buhay, kabilang na ang edukasyon, pag-aasawa, trabaho, at pagkakaroon ng ari-arian.
Ukrainian[uk]
Політика апартеїду згубно впливала на багато сфер життя — освіту, шлюб, роботу і приватну власність.
Xhosa[xh]
Ucalucalulo luye lwaba nempembelelo embi kwiinkalo ezininzi zobomi, eziquka imfundo, umtshato, ingqesho nokufumana imihlaba.
Chinese[zh]
种族隔离政策对人民生活的许多方面都有负面的影响,例如教育,婚姻,工作和购置产业。
Zulu[zu]
Ubandlululo lwenza umonakalo ezicini eziningi zokuphila, kuhlanganise nasemfundweni, emshadweni, emsebenzini, nasebunikazini bezindawo.