Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɛ Mateo; e kɛ tó tsuli ye ní; a bi lɛ hwɔ hami he sane
Afrikaans[af]
Roep Matteus; maaltyd saam met belastinggaarders; vraag oor vas
Arabic[ar]
يدعو متى؛ يأكل مع جباة الضرائب؛ السؤال عن الصوم
Aymara[ay]
Mateoruw jawsäna; impuesto cobririnakampiw manqʼäna; ayunot jisktʼapjjäna
Bashkir[ba]
Матфейҙы саҡыра; һалым йыйыусылар менән ашай; ураҙа тотоу хаҡында һорау
Batak Toba[bbc]
Manjou si Mateus; rap mangan dohot sijalo beo; disungkun taringot puasa
Central Bikol[bcl]
Mateo inapod; nagkakan kaiba kan mga parasingil nin buhis; hapot sa pag-ayuno
Bemba[bem]
Aita Mateo; alya na bakasonkesha ba misonko; bamwipusha pa kuleka ukulya
Bulgarian[bg]
Призовава Матей; яде с данъчни служители; въпрос за постенето
Bislama[bi]
Singaot Matiu, kakae long haos blong hem. Ansa long kwestin
Bangla[bn]
মথিকে আহ্বান করেন; করগ্রাহীদের সঙ্গে ভোজন করেন; উপবাস নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়
Catalan[ca]
Escull Mateu; menja amb els cobradors d’impostos; pregunta sobre el dejuni
Garifuna[cab]
Lagúarun lun Matéu; leigin hama aguburahatiña liseinsuna gumadi; lálügüdawagun libügürü ayunaruni
Kaqchikel[cak]
Nuchaʼ ri Mateo; ri molöy pwäq yewaʼ rikʼin ri Jesús; nbʼan kʼutunïk chi re chi rij ri ayuno
Cebuano[ceb]
Mateo gidapit; Jesus mikaon uban sa mga maniningil ug buhis; gipangutana bahin sa pagpuasa
Chuukese[chk]
Kéri Mateus; mwéngé ren chón angei takises; kapas eis usun echikefel
Czech[cs]
Povolává Matouše; jí s výběrčími daní; otázka půstu
Welsh[cy]
Yn galw Mathew; cael swper gyda chasglwyr trethi; cwestiwn am ymprydio
German[de]
Beruft Matthäus; isst mit Steuereinnehmern; Fastenfrage
Dehu[dhv]
Kola hë Mataio; kola ce xeni me itre telona; aliene la tha xen
Efik[efi]
Okot Matthew; adia n̄kpọ ye mme ọbọ tax; ẹbụp ẹban̄a utreudia
Spanish[es]
Llama a Mateo; recaudadores comen con él; interrogado sobre el ayuno
Persian[fa]
فراخواندن مَتّی؛ صرف غذا با خراجگیران؛ سؤال در مورد روزه
Guarani[gn]
Ohenói Matéope; osena impuésto kovrahándi; oñeporandu chupe ajúnore
Gujarati[gu]
માથ્થીને બોલાવવું; કર ઉઘરાવનારાઓ સાથે જમવું; ઉપવાસનો સવાલ
Ngäbere[gym]
Mateo nübaibare kwe; nitre ngwian ükakrökä ben mröbare kwe; ayuno yebätä kukwe ngwanintari ie
Hebrew[he]
קורא למתי; מסב עם מוכסים; שאלה על צום
Hiri Motu[ho]
Mataio ia boiria; takisi gogoa taudia ida ia aniani hebou; anivaga ena henanadai
Croatian[hr]
pozvao Mateja; jeo s poreznicima; pitanje o postu
Western Armenian[hyw]
Մատթէոսը կը կանչէ. մաքսաւորներու հետ կ’ուտէ. ծոմապահութեան հարցը
Herero[hz]
Wa isana Mateus; a ri pu novasutise votjimariva tjouhona; epuriro ohunga nokuritjaera kovikurya
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ Matiu; soro ndị ọnaụtụ rie nri; a jụrụ ya gbasara ibu ọnụ
Icelandic[is]
Kallar Matteus; matast með tollheimtumönnum; spurður um föstur.
Isoko[iso]
O se Matiu; o lele enọ i re mi osa-uzou re emu; onọ kpahe emuọriọ-seba
Japanese[ja]
マタイを召す。 収税人たちと食事をする。 断食に関する質問
Javanese[jv]
Ngundang Matéus; maem bareng pegawé pajeg; ditakoni bab pasa
Georgian[ka]
უხმობს მათეს; სუფრას უზის გადასახადების ამკრეფებთან; უსვამენ კითხვას მარხვაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixbʼoq laj Mateo choʼq xtzolom; ebʼ laj titzʼol toj keʼwaʼak rikʼin; keʼxpatzʼ re chirix li ayuunik
Kuanyama[kj]
Ta ifana Mateus; ta li pamwe novafendelifi; okulidilika oikulya
Kalaallisut[kl]
Matthæusi qaaqquaa; ilanngaaserisut nereqatigai; iisinnginniarnermik apeqqut
Khmer[km]
ហៅ ម៉ាថាយ; ពិសា អាហារ ជា មួយ នឹង ពួក អ្នក យក ពន្ធ; សំណួរ អំពី ការ តម អាហារ
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯನನ್ನು ಕರೆದನು; ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದನು; ಉಪವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ
Krio[kri]
Kɔl Matyu; it wit pipul dɛn we de gɛda taks; kwɛstyɔn bɔt fast
Southern Kisi[kss]
O veelu Maatiu, o de nyɛdiaa a wana biyaa muloo, nyunaa a sumndo okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ကိးဝဲ စီၤမးသဲ, အီၣ်တၢ်ဒီး ပှၤဃ့သွဲတဖၣ်, တၢ်သံကွၢ်ဘၣ်ဃး တၢ်ဒုၣ်တၢ်အီၣ်တၢ်အီ
Kwangali[kwn]
Ta zigida Mateusa; ta li novafutisi womutero; tava mu pura kuhamena kudilira
San Salvador Kongo[kwy]
Obokele Matai; odidi kumosi ye akwa mpaku; kiuvu mu kuma kia fionkonona
Lamba[lam]
Baita Matayo; baliila pamo ne wakusonkesha imisonko; babepusha pa kuleko’kulya
Lingala[ln]
Abengi Matai; alei na bakɔngɔli-mpako; likambo ya kokila bilei
Lithuanian[lt]
Pakviečia Matą; valgo su mokesčių rinkėjais; klausimas dėl pasninko
Lunda[lun]
Hakumutambika Matewu; hakudya nawansonkeshi; lwihu lwakuleka kudya
Luo[luo]
Oluongo Mathayo; ochiemo gi jasol osuru; ipenje wach tueyo chiemo
Mam[mam]
Tzaj ttxkoʼn Mateo; waʼn kyukʼil peyil pwaq; xi qanin xjel te tiquʼn in kubʼ kyayoʼn weʼyaj
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole Mateo nga katafitjenngile; tsakjenkao chjota xi bʼéxkó tao̱nbasen; kichjonangile xi tʼatsʼe kjoabijnanchjan
Coatlán Mixe[mco]
Tmëjwoyë Mateo; kyay mëdë yajkugëbajtpëty; yajtëwëdë tiko kyaj yˈayuˈattë
Mende (Sierra Leone)[men]
I Matiu loilɔ kɔ i wote a ngi womamui; tia kɔnjɔwɔyɔbla ti mɛhɛ mɛilɔ hinda yia; ti ngi mɔlilɔ kɔlongɔ su houlei ma
Morisyen[mfe]
Apel Matthieu; dine avek bann ki ramas tax; kestion lor karem
Malagasy[mg]
Niantso an’i Matio; niara-nisakafo tamin’ny mpamory hetra; fanontaniana momba ny fifadian-kanina
Marshallese[mh]
Kũr Matu; kõjota ippãn rũtõltõl eowõj ro;kajjitõk eo kõn jitlo̦k
Macedonian[mk]
Го повикал Матеј; јадел со даночници; прашање за постењето
Mongolian[mn]
Матайг шавь болгов; татвар хураагчидтай хооллов; мацаг барих тухай асуулт
Marathi[mr]
मत्तयाला बोलावतो; जकातदारांसोबत जेवण करतो; उपवासाविषयी प्रश्न
Maltese[mt]
Isejjaħ lil Mattew; jiekol mal- kolletturi tat- taxxi; mistoqsija dwar is- sawm
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kánara ta̱ Mateo; xíxira xíʼin na̱ ndákaya xu̱ʼún; káʼa̱nna xa̱ʼa ña̱ ayuno
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinotski Mateo; katli tlainamayayaj tlakuajkej iuaya; kitlajtlanijkej kenke amo mosauayaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinotsa Mateo; tlakua iuan akinmej kololoaj tomin; kitlajtlaniaj tleka amo mosaua
North Ndebele[nd]
Ubiza uMathewu; udla labathelisi; ubuzwa ngokuzila ukudla
Lomwe[ngl]
Onnamuthanla Mateu; onnalya ni mulipa a musokho; onnakoha vooloca sa wiinanela yoolyav
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinotsa Mateo; tlakua iuan tominsentlalijkej; kitlajtoltiaj ijkuak nosaualo
Nias[nia]
Ikaoni Mataiʼo; fao ia wemanga ba niha sanema beo; lasofu khönia sanandrösa ba wamoni gö
Northern Sotho[nso]
O bitša Mateo; o ja le balekgetho; potšišo ya mabapi le go ikona dijo
Nyanja[ny]
Kuitanidwa kwa Mateyu; achita phwando ndi okhometsa msonkho; afunsidwa funso lokhudza kusala kudya
Nzima[nzi]
Ɔfɛlɛ Mateyu; ɔ nee adwuledievolɛma di aleɛ; ɛhɔnehyelɛ nwo kpuyia
Oromo[om]
Maatewosiin waame; warra qaraxa sassaabanii wajjin nyaate; gaaffii soomarratti kaʼe
Ossetic[os]
Ӕрхуыдта Матфейы; хъалонисджытимӕ иу фынгыл бады; фарста ком дарыны тыххӕй
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ; ਟੈਕਸ ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ; ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ
Papiamento[pap]
Ta yama Mateo; ta kome ku kobradó di belasting; pregunta tokante yunamentu
Palauan[pau]
Omekedong er a Mateus; omengur el lobengterir a rechad er a omelai el tax; ker el kirel a olsengerenger
Plautdietsch[pdt]
Beroopt Matäus; at met Takskollakjta; woat äwa daut fausten jefroacht
Pohnpeian[pon]
Malipe Madiu; konot rehn sounrik daksis; peidek duwen kaisihsol
Upper Guinea Crioulo[pov]
I coma Mateus; i kume ku kobraduris di mpustu; purgunta aserka di junjun
Quechua[qu]
Mateuta akran; impuestu cobraqkunawan mikun; ayünupaq tapuyan
K'iche'[quc]
Xusikʼij ri Mateo; ri e molol pwaq xewaʼ rukʼ; xtaʼ che chrij ri ayuno
Ayacucho Quechua[quy]
Mateota qayarqa; impuesto cobraqkunam rimarqa; ayunomantam tapurqaku
Cusco Quechua[quz]
Mateota waqyan; impuesto cobraqkunawan mikhun; ayunaymanta tapunku
Rundi[rn]
Ahamagara Matayo; asangira n’abatozakori; ikibazo c’ukwisonzesha
Ruund[rnd]
Umutazukin Mateu; mwin kulambwish yitad; chipul chitadina kujil yakudia
Romanian[ro]
Îl cheamă pe Matei; ia masa cu încasatorii de impozite; întrebări despre post
Russian[ru]
Призывает Матфея; обед со сборщиками налогов; вопрос о посте
Kinyarwanda[rw]
Ahamagara Matayo; asangira n’abakoresha b’ikoro; ikibazo cyo kwiyiriza ubusa
Sena[seh]
Acemera Mateo; adya pabodzi na anyakupimisa misonkho; mibvundzo thangwi ya kuleka kudya
Sinhala[si]
මතෙව්ට ඇරයුම් කරයි, බදු එකතු කරන අය සමඟ ආහාර ගනියි. නිරාහාරව සිටීම ගැන ප්රශ්න කරයි
Sidamo[sid]
Maatewoosi woshshi; qaraxo gamba assitannori ledo sagale iti; qatumate daafira xaˈmo xaˈminisi
Slovak[sk]
povoláva Matúša; hostina s vyberačmi daní; odpovedá na otázku o pôste
Slovenian[sl]
Pokliče Mateja; jé z davkarji; vprašanje glede posta
Shona[sn]
Anodana Mateu; anodya nevateresi; mubvunzo nezvokutsanya
Songe[sop]
Betanyina Mateo; baadi kya kudya na baudishi ba bitadi; abamwele lukonko pabitale kwishidika
Albanian[sq]
Thërret Mateun; ha darkë me taksambledhës; çështja e agjërimit
Serbian[sr]
Poziva Mateja; gozba s poreznicima; pitanje o postu
Sranan Tongo[srn]
A e kari Mateyus; a e nyan nanga den man di e teki belasting-moni; aksi abi fu du nanga faste
Swati[ss]
Ubita Matewu; udla nebatselisi umbuto wekuzila
Southern Sotho[st]
O bitsa Matheu; o ja le babokelli ba lekhetho; potso ea ho itima lijo
Tamil[ta]
மத்தேயுவை அழைக்கிறார்; வரி வசூலிப்போருடன் சாப்பிடுகிறார்; விரதத்தைப் பற்றிய கேள்வி
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandxa̱ʼóo Mateo; nakuiʼtsu gajmíi̱n xa̱bu̱ bi̱ nuruma mbújkha̱a̱; nuraxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí nduyamíniiʼ 9:9-17
Tetun Dili[tdt]
Bolu Mateus; han hamutuk ho kobradór impostu sira; pergunta kona-ba jejún
Telugu[te]
మత్తయిని ఆహ్వానించాడు; సుంకరులతో కలిసి భోజనం చేశాడు; ఉపవాసం గురించిన ప్రశ్న
Tajik[tg]
Матторо даъват мекунад; бо боҷгирон хӯрок мехӯрад; савол дар бораи рӯза доштан
Tiv[tiv]
Myer u Mateu; a ya kwagh vea mbangoholkpandegh; mpin u sha kwagh u kwaghyan u hôron
Turkmen[tk]
Mattany saýlaýar; salgytçylar bilen nahar iýýär; oraza barada sorag
Tagalog[tl]
Tinawag si Mateo; kumain kasama ng mga maniningil ng buwis; tanong sa pag-aayuno
Tswana[tn]
O bitsa Mathaio; o ja le bakgethisi; potso ka ga go itima dijo
Tonga (Nyasa)[tog]
Wadana Mateyu; waturya ndi akukhomeska msonkhu; wafumbika va kufunga kurya
Tojolabal[toj]
Spaya ja Mateo; ja kʼana kontribusyoni waʼye soka yeʼn; jobʼjiyi sbʼaja skomjel ja waʼeli
Papantla Totonac[top]
Tasani Mateo; tawayankgo pukinanin; kgalhskinkan xlakata ni wayankan
Turkish[tr]
Matta’yı çağırır; vergi tahsildarlarıyla yemek yer; oruçla ilgili soru
Tsonga[ts]
A vitana Matewu; a dya ni valuvisi; xivutiso malunghana ni ku titsona swakudya
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ Mateo sɛ ommedi n’akyi; ɔne towgyefo didii; mmuadadi ho asɛm sɔree
Tzotzil[tzo]
La stak ta ikʼel Mateo; veʼ xchiʼuk jtsobpatanetik; oy kʼusi la sjakʼbeik sventa ayuno
Uighur[ug]
Мәттани чақирди; селиқчилар билән ғизаланди; роза тоғрилиқ соал
Urdu[ur]
یسوع نے متی کو اپنا شاگرد بنایا؛ ٹیکس وصول کرنے والوں کے ساتھ ضیافت؛ روزے کے متعلق سوال
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa xeegiis; giiraa ekkiyaageetuura qumaa miis; xoomaabaa oychidosona
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hi Mateo; kinaon upod an mga parasukot hin buhis; pakiana ha pagpuasa
Wallisian[wls]
ʼE ina pauʼi ia Mateo; ʼe kai mo te kau tanaki tukuhau; te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te sesunio
Xhosa[xh]
Ubiza uMateyu; udla nabaqokeleli berhafu; umbuzo ngokuzila
Yao[yao]
Akumŵilanga Mateyu; akulya yalumo ni ŵakomesya msongo; akuwusya ciwusyo cakwayana ni kulijima
Yapese[yap]
Ke pining Matthew ni nge un ngak; kar abichgad e pi tamukun tax u taabang; kan fith boch e deer ngak u murung’agen e piin ni kar paged e abich
Yoruba[yo]
Ó pe Mátíù; ó bá àwọn agbowó orí jẹun; wọ́n béèrè ọ̀rọ̀ nípa ààwẹ̀
Yucateco[yua]
Ku tʼanik Mateo; jaan yéetel j-kʼam impuestoʼob; kʼáatchiʼitaʼab yoʼolal le ayunooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe Mateo sananda laabe; gudonebe cani ruquixe impuestu; gunabadiidxacabe laabe de ayunu
Chinese[zh]
呼召马太;跟收税人一起坐席;谈到禁食
Zande[zne]
Ko ayambu Matayo; ki ri he na abarogo marã-ngbeti; sanahe tipa gino riahe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabúbu Mateo; buñ ni ratop bidxiich roo né láabu; noʼ ni ranabdiitz láabu de ayuno
Zulu[zu]
Ubiza uMathewu; udla nabaqoqi bentela; umbuzo wokuzila ukudla