Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl to vlastně jen jeden z těch příběhů, kde chlapec potká holku, ta se mu líbí, a tak hoch změní společenský řád.
English[en]
Your average " boy meets girl, boy likes girl, boy changes underlying social order " story.
Spanish[es]
La historia promedio " Chico conoce chica, chico gusta de chica, chico cambia bajo el orden social "
Estonian[et]
" Tavaline poiss kohtab tüdrukut, poisile meeldib tüdruk, poiss muudab sotsiaalset korda " lugu
Finnish[fi]
Tarina pojasta joka tapaa tytön, ihastuu tähän - ja muuttaa sosiaalista rakennetta.
French[fr]
un garçon rencontre une fille, la fille plaît au garçon, le garçon bouleverse l'ordre établi...
Indonesian[id]
kau'laki2 biasa'bertemu gadis anak laki2 suka anak gadis, merubah dasar tatanan sosial * * cerita
Portuguese[pt]
É uma história em que " Um cara conhece uma menina, ele se apaixona por ela, e o cara acaba por mudar a ordem social ".
Romanian[ro]
Aceiasi poveste cu " baiatul care intalneste o fata, baiatul care incepe sa o placa pe fata, baiatul care schimba ordinea paturilor sociale ".
Russian[ru]
ѕростой парень встречает девушку, парню нравитс € девушка, парень мен € етс €, обычна € социальна € истори €.
Slovenian[sl]
Vašo povprečno zgodbo - " fant spozna dekle, fan ima rad dekle, fant se spremeni zaradi socialnih razmer ".
Serbian[sr]
Vaša osrednja priča: " dečko upoznaje curu, dečku se sviđa cura, dečko promijeni ustaljeni društveni poredak ".
Swedish[sv]
Det vanliga " pojke möter flicka, pojke tycker om flicka, pojke ändrar på den sociala strukturen " historien.
Turkish[tr]
Sıradan bir " çocuk kızla tanışır... hoşlanır temel sosyal düzeni değiştirir " öyküsü.