Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz kimi, Şeytan Yehova Allaha ibadət edən bütün insanların nöqsansızlığını sual altına alıb, o iddia edir ki, onlar sınağa düşəndə Allahdan üz döndərəcəklər (Əyy.
Basaa[bas]
Di hôya bañ le Satan a bi pééna le bagwélél ba Djob ba tiñi ni nye inyu gwéha ba ngwés nye, téntén ngéda ba mboma manoodana.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon na kinuwestiyon ni Satanas an integridad kan gabos na naglilingkod ki Jehova, na sinasabing dai kita magdadanay na maimbod ki Jehova pag napaatubang kita sa mga pagbalo.
Bemba[bem]
Mufwile mulebukisha ukuti Satana alatwishika ababomfi bonse aba kwa Yehova nga kuti batwalilila aba cishinka, atila te kuti tutwalilile ukuba aba cishinka kuli Yehova nga tuleeshiwa.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че Сатана поставил под съмнение неопетнеността на всички Божии служители, твърдейки, че няма да останат лоялни на Йехова, когато са подложени на изпитание.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, যারা যিহোবার সেবা করে, তাদের সকলের নীতিনিষ্ঠার বিষয়ে শয়তান প্রশ্ন তুলেছে আর এই দাবি করেছে, পরীক্ষার মুখোমুখি হলে আমরা যিহোবার প্রতি অনুগত থাকব না।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga gikuwestiyon ni Satanas ang integridad sa tanang magsisimba ni Jehova, nga nangangkong dili ta magmaunongon kang Jehova kon makaagom sa mga pagsulay.
Welsh[cy]
Cofia fod Satan wedi codi cwestiwn am uniondeb pawb sy’n gwasanaethu Jehofa, gan honni na fydd neb yn aros yn ffyddlon i Jehofa dan brawf.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Satana tsɔ nya ɖe Yehowa subɔlawo katã ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu hegblɔ be mímayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa ne nɔnɔme sesẽwo va mía dzi o.
Efik[efi]
Satan ọdọhọ ke nnyịn ituak ibuot inọ Jehovah ke ntak se enye anamde ọnọ nnyịn, ndien ke nnyịn idisọn̄ọke ida ye enye ke ini idomọ.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Σατανάς έχει αμφισβητήσει την ακεραιότητα όλων των υπηρετών του Ιεχωβά, ισχυριζόμενος ότι δεν θα παραμέναμε όσιοι στον Ιεχωβά όταν θα έρχονταν δοκιμασίες.
English[en]
Recall that Satan has challenged the integrity of all those serving Jehovah, claiming that we would not remain loyal to Jehovah when exposed to trials.
Estonian[et]
Saatan on kahtluse alla seadnud kõigi Jehoova teenijate laitmatuse, väites, et me ei jää Jehoovale ustavaks, kui kogeme katsumusi.
Finnish[fi]
Muista, että Saatana on kyseenalaistanut kaikkien Jehovan palvelijoiden nuhteettomuuden ja väittänyt, ettemme pysy uskollisina Jehovalle koettelemuksissa.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a vakalewa o Setani na nodra yalodina o ira kece na qaravi Jiova, e kaya nida na sega ni yalodina vei Jiova ke da vakatovolei.
Fon[fon]
Flín ɖɔ Satáan mɔ xó ɖɔ dó mɛ e ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ lɛ é sín gbejininɔ wu, bo ɖɔ ɖɔ mǐ kún na nɔ gbeji nú Jehovah hwenu e tɛnkpɔn lɛ na wá é ó. (Jɔb.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa Tatan e kananououaa etin aroia naake a beku iroun Iehova, ngke e taekinna bwa ti na aki teimatoa ni kakaonimaki ni koaua nakon Iehova, ngkana ti kaaitara ma kataaki.
Gun[guw]
Flindọ Satani diọnukunsọ tenọgligo-hinhẹn mẹhe nọ sẹ̀n Jehovah lẹpo tọn, bo sọalọakọ́n dọ mí ma nasọ yin nugbonọ na Jehovah ba to whlepọn lẹ glọ.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ginkuestyon ni Satanas ang integridad sang tanan nga nagaalagad kay Jehova, kag nagsiling sia nga wala sing makapabilin nga matutom kay Jehova kon tilawan sila.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Satani ia gwau hedibagani ita davaria neganai, Iehova do ita badinaia noho lasi, unai amo ia ese Iehova idia hesiai henia taudia ibounai edia Dirava badinaia karana ia hepapahuahulaia.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Սատանան հարցականի տակ դրեց Եհովայի բոլոր ծառաների անարատությունը՝ պնդելով, թե փորձությունների ներքո մենք նվիրված չենք մնա Եհովային (Հոբ 1։
Ibanag[ibg]
Daddamman nga kinuestion ni Satanas i kinamatalo na ngamin nga masserbi kani Jehova, nga kagianna nga ariadda mattalupaddian nga matalo kani Jehova nu meparubang ira ta kapurueba.
Iloko[ilo]
Kinuestionaran ni Satanas ti motibo dagiti agdaydayaw ken Jehova, nga ibagbagana a saantayo nga agtalinaed a nasungdo ken Jehova no masuottayo.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Setan ọ ta ẹme avro jọ kpahe ẹgbakiete idibo Ọghẹnẹ kpobi, inọ ma te sai yoẹme kẹ Jihova ha nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe edawọ.
Italian[it]
Ricordiamo che Satana mise in dubbio l’integrità di tutti coloro che servono Geova, sostenendo che non gli sarebbero rimasti leali di fronte alle difficoltà (Giob.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, სატანამ იეჰოვას ყველა მსახურის ერთგულება დააყენა ეჭვქვეშ და განაცხადა, რომ განსაცდელების დროს იეჰოვას ერთგული არავინ დარჩებოდა (იობ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Satana okwa li a shonga oudiinini wovapiya vaJehova, eshi a ti kutya itatu dulu okukala ovadiinini kuJehova ngeenge twa taalela omayeleko.
Lamba[lam]
Anukeni ati Satana aalikanikile bucine bwa bapyungishi ba baYawe, ili alabiile ati tekuti bapitilishepo ukuba aba bucine ili balukupita mu makatasho.
Lozi[loz]
Muhupule kuli Satani naabulezi kuli batu kaufela babasebeleza Jehova habana kuzwelapili kusepahala ku Jehova haiba batahelwa ki miliko.
Luvale[lue]
Tachikizenu ngwenu Satana avangijikilile vosena vaze veji kuzachilanga Kalunga, ngwenyi kaveshi kuhasa kupwa lika vakushishika nge vali muchesekoko.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Satana wajinokeli kashinshi kawantu ejima amukalakelaña Yehova, wahosheli nindi antu akutwesha wanyi kwikala ashinshika kudi Yehova neyi amona kukala.
Luo[luo]
Par ni Satan pod hango ni ji lamo Jehova nikech gik ma Jehova miyogi kendo ni ka giromo gi tembe to gibiro weyo makore kode.
Motu[meu]
Baita helalotao, Satana ese Iehova ena hesiai taudia iboudiai edia abidadama karana na e hepapahuahulaia, eto hahetoho baita davarimu neganai Iehova na basita badinaiamu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nilaza i Satana hoe fitadiavana tombony no anompoantsika an’i Jehovah, ary hivadika isika raha vao miatrika zava-tsarotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyini vino Satana watwisike ucisinka wakwe yayo yonsi akaombela Yeova, lino walanzile ukuti tutange tutwalilile ukuya acisinka kuli Yeova ngi cakuti twaya na mezyo.
Marshallese[mh]
Setan ear riab n̦ae aolep rũkarejar ro an Jeova ilo an kar ba bwe ejjel̦o̦k juon iaaer enaaj dãpij wõt an tiljek ñan Jeova ñe ej iioon mãlejjoñ ko.
Malayalam[ml]
പരി ശോ ധ നകൾ ഉണ്ടായാൽ ആരും യഹോ വ യോ ടു വിശ്വ സ്ത രാ യി നിൽക്കി ല്ലെന്ന് അവകാ ശ പ്പെ ട്ടു കൊണ്ട്, യഹോ വയെ സേവി ക്കുന്ന എല്ലാവ രു ടെ യും നിഷ്ക ള ങ്ക തയെ സാത്താൻ വെല്ലു വി ളി ച്ചി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന കാര്യം ഓർക്കുക. (ഇയ്യോ.
Mòoré[mos]
D tẽeg t’a Sʋɩtãan yeelame t’a Zeova nin-buiidã sẽn maand a raabã yaa sẽn nafd-bã yĩnga, la tɩ toog sã n paam-ba, b na n basa a sakre.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုသူ အားလုံး စမ်းသပ်မှု ကြုံရ တဲ့အခါ သစ္စာရှိ မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ စာတန် စွပ်စွဲ ပြီး ယောက်တိုင်း ရဲ့ သစ္စာသမာဓိ ကို စိန်ခေါ် ထားတာ အမှတ်ရပါ။
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi uSathane uthi akulamuntu ongahlala ethembekile kuJehova ikakhulu nxa esehlelwa yizilingo. (Jobe.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Satana okwa li a tula momalimbililo uudhiginini waayehe mboka taya longele Jehova, ta ti kutya itaya ka kala aadhiginini kuJehova ngele ya adhika komamakelo.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Seetan ɛdendɛ ɛtia nɔhalɛ mɔɔ Gyihova azonvolɛ di maa ye la, ɔse saa sɔnea to yɛ a yɛnrɛli nɔhalɛ yɛnrɛmaa Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ taghene Echu ọ yenyan kpahen emevigbanhon idibo i Jehova, ọke rọ ta taghene o vwo ohworho rọ nọ sẹrorẹ atamwu ọnẹyen kpahen i Jehova udabọ edamuni-i.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya kinuestion nen Satanas so katooran na amin ya manlilingkor ed si Jehova, tan ibabaga ton ag-itayo mansiansian matoor ed si Jehova no wala ray subok.
Pohnpeian[pon]
Taman me Sehdan peidengki lelepek en irail kan me kin papah Siohwa oh kose me kitail sohte pahn kolokol atail loalopwoatohng Siohwa ni atail kin lelohng kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Lembre-se que Satanás duvidou da nossa integridade. Ele disse que nenhum servo de Jeová continuaria leal quando passasse por dificuldades.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Shetani yavuze yuko abasavyi ba Yehova bamukorera kubera ivyo abaha, ko rero tutoguma turi intahemuka kuri Yehova hamwe twohura n’ibigeragezo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් ඔහුට ළැදිව ඉන්නේ ඔහු එයාලට ආශීර්වාද කරන නිසා කියලත් අමාරු අවස්ථාවලට මුහුණ දෙන්න ඉඩහැරියොත් එයාලා දෙවිව අත්හරිනවා කියලත් සාතන් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu, Yihowara soqqantannori baalu, qarru iillannonsa wote Isira ammaname diheeˈranno yee coyiˈrinota qaagi. (Iyo.
Samoan[sm]
Ia manatua, ua luʻia e Satani le faamaoni o auauna uma a Ieova, e faapea e lē mafai ona tatou tumau faamaoni iā Ieova pe a feagai ma tofotofoga.
Albanian[sq]
Mos harro se Satanai ka sfiduar integritetin e gjithë atyre që i shërbejnë Jehovait, me pretendimin se nuk do t’i qëndrojnë besnikë Jehovait përballë sprovave.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Sathane watibekela insayeya tikhonti taJehova, wagomela ngekutsi ngeke sihlale setsembekile kuJehova nangabe sibhekene nebumatima.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Satane o ile a leka botšepehi ba bahlanka bohle ba Jehova ’me a re ba ke ke ba lula ba mo tšepahalla ha ba hlaheloa ke liteko.
Swedish[sv]
Satan har påstått att alla som tjänar Jehova gör det av själviska motiv, och han menar att vi inte kommer att förbli lojala mot Jehova om vi utsätts för prövningar.
Tiv[tiv]
Umbur wer, Satan kaa ér aluer mbacivir Yehova cii tagher a ican yô, vea kera za hemen u civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
Alalahanin na hinamon ni Satanas ang katapatan ng lahat ng naglilingkod kay Jehova, at iginigiit niya na hindi tayo mananatiling matapat kay Jehova sa harap ng mga pagsubok.
Tswana[tn]
Gopola gore Satane o ile a gwetlha boikanyegi jwa batho botlhe ba ba direlang Jehofa, a tlhalosa gore re ka se ikanyege mo go Jehofa fa re lebane le diteko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Satana wangukamba kuti ateŵeti wosi aku Yehova angalutiriza cha kuja akugomezeka asani akumana ndi mayeseru.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki a Satani telā ne tofotofo ne ia te fakamaoni o tino kolā e tavini ki a Ieova, mai te ‵losi atu me ka se fakamaoni a latou māfai ko fakafesagai atu ki fakalavelave.
Twi[tw]
Kae sɛ, Satan abɔ nnipa a wɔsom Yehowa nyinaa sobo sɛ, sɛ wohyia sɔhwɛ a, wɔrenni Yehowa nokware, na mmom wobegyae wɔn mũdi mu.
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ Eshu ta ota kpahen ọyọnregan rẹ ihwo re ga Jihova eje, rọ vwọ tanẹ a cha sa fuevun kẹ Jihova siẹrẹ e de hirharoku edavwini-i.
Venda[ve]
Sathane o amba uri vhashumeli vha Yehova vha mu shumela nga nṱhani ha uri hu na zwine a vha ṋea zwone nahone o dovha a amba uri vha nga si dzule vha tshi fulufhedzea khae arali vho sedzana na milingo.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ginkwestyon ni Satanas an integridad han ngatanan nga nag-aalagad kan Jehova; nagsiring hiya nga diri kita magpapabilin nga maunungon ha Dios kon umatubang kita hin mga pagsari.
Cameroon Pidgin[wes]
Memba thing weh Satan be talk for all people weh they di worship Jehovah say, they no fit remain faithful for Jehovah when they get problem them.
Mingrelian[xmf]
ქიგიფშინათ თინა ხოლო, მუჭო გიორინუ სატანაქ ეჭვიშ თუდო არძაშ ართგურობა დო მუჭო ამტკიცენს თის, ნამდა პრობლემეფიშ დროს იეჰოვაშ ართგურეფ ვადოფსკიდუთ (იობ.
Yao[yao]
Akumbucile kuti Satana ŵasasile kuti ŵakutumicila ŵa Yehofa nganaŵa ajendelecele kuŵa ŵakulupicika naga asimene ni yakulingwa.
Yoruba[yo]
A ò ní gbàgbé pé Sátánì fẹ̀sùn kan gbogbo àwa tá à ń sin Jèhófà pé a ò ní jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà tí ìṣòro tàbí àdánwò bá dé bá wa.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga Satana atikango na gu padu ni ruruse nga ga agu aboro dunduko nairiso Yekova, ko aya ka ani nyenga ni ruru rani fu Yekova ho ani agbiatirani ni na aʹasada te. (Eyo.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uSathane wabekela labo abakhonza uJehova inselele yobuqotho, wathi ngeke sihlale siqotho kuJehova lapho sivivinywa.