Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد دعا ناقلو الترجمة السبعينية اليونانية السفر ثرِنوي، التي تعني «مراثٍ.»
Azerbaijani[az]
Yunanca Septuaqintanı tərcümə edənlər kitabı Trenoy, yə’ni «Mərsiyələr», «Matəm mahnıları» adlandırdılar.
Bulgarian[bg]
Преводачите на гръцката „Септуагинта“ нарекли книгата Трѐнои, което означава „погребални песни, плачове“.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa mga maghuhubad sa Gregong Septuagint ang basahon Threʹnoi, nagkahulogan “Mga Balak-kasubo; Mga Lamento o Kaguol.”
Czech[cs]
Překladatelé řecké Septuaginty nazvali knihu Threnoi, což znamená „žalozpěvy; nářky“.
Danish[da]
Oversætterne af den græske Septuaginta kaldte bogen Thrēʹnoi, der betyder „sørgesange, klagesange“.
German[de]
bedeutet. Die Übersetzer der Septuaginta nannten es Thrḗnoi, „Klagelieder“, „Wehklagen“.
Greek[el]
Οι μεταφραστές της ελληνικής Μετάφρασης των Εβδομήκοντα ονόμασαν το βιβλίο Θρήνοι.
English[en]
The translators of the Greek Septuagint called the book Threʹnoi, which means “Dirges; Laments.”
Spanish[es]
Los traductores de la Septuaginta griega llamaron al libro Thré·noi, que significa “Endechas; Lamentos”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan kääntäjät käyttivät kirjasta nimeä Thrēʹnoi, joka merkitsee ’surulaulut; valitukset’.
Croatian[hr]
Prevoditelji grčke Septuaginte nazvali su je Thrénoi, što znači “naricaljke, tužaljke”.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta-fordítás készítői a Threʹnoi nevet adták a könyvnek, melynek jelentése: „gyászénekek, siralmak”.
Armenian[hy]
Հունարեն «Յոթանասնից»-ի թարգմանիչները գիրքը վերնագրել են Տրենոյ, որ նշանակում է «սգո երգեր, ողբերգեր»։
Indonesian[id]
Para penerjemah Alkitab Septuagint Yunani menyebut buku ini Threʹnoi, yang berarti ”Nyanyian untuk Orang Mati; Keluh Kesah.”
Iloko[ilo]
Dagidi nangipatarus iti Griego a Septuagint inawagandat’ Threʹnoi, a kaipapananna “Dungdung-aw; Un-unnoy.”
Italian[it]
I traduttori della Settanta greca lo chiamarono Thrènoi, che significa “canti funebri; lamenti”.
Georgian[ka]
ბერძნულ სეპტუაგინტაში მთარგმნელებმა წიგნს უწოდეს „თრენოი“ („სამგლოვიარო სიმღერები, გოდება“).
Korean[ko]
(「신세」 참조) 희랍어 「칠십인역」(Septuagint) 번역자들은 이 책을 “만가, 애가”를 의미하는 트레노이로 칭하였다.
Kaonde[kqn]
Bantuntuluzhi ba Baibolo wa Kingiliki utelwa’mba Septuagint bamutelanga uno buku amba Threʹnoi, kulumbulula’mba “Nyimbo ya bulanda; Majilo.”
Lingala[ln]
Babongoli ya Biblia ya Greke oyo ete Septante, babéngaki mokanda oyo Threʹnoi, oyo elimboli “Minkímé; Kolela.”
Lozi[loz]
Batoloki ba Septuagint ya Sigerike ne ba bizize yona buka ye Threʹnoi, ili ye talusa “Pina ya malilo; Lituwaelo.”
Malagasy[mg]
Ireo izay nandika ny Septante grika dia niantso ilay boky hoe Threʹnoi, izay midika hoe “Hira Fahalahelovana, Fitarainana”.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറിന്റെ വിവർത്തകൻമാർ ഈ പുസ്തകത്തെ ത്രെനോയ് എന്നു വിളിച്ചു, അതിന്റെ അർഥം “വിലാപഗീതങ്ങൾ, വിലാപങ്ങൾ” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
De som utarbeidet den greske oversettelsen Septuaginta, kalte boken Threʹnoi, som betyr «sørgesanger; klagesanger».
Polish[pl]
Tłumacze greckiej Septuaginty zatytułowali ją Thrénoi, co znaczy „pieśni żałobne, treny”.
Portuguese[pt]
Os tradutores da Septuaginta grega chamaram o livro de Thré·noi, que quer dizer “Endechas; Lamentos”.
Romanian[ro]
Traducătorii Septuagintei au numit cartea Thrénoi, care înseamnă „bocete, plângeri“.
Russian[ru]
Переводчики греческой Септуагинты назвали книгу Трэ́ной, или «Плачи», «Скорбные песни».
Slovak[sk]
Prekladatelia gréckej Septuaginty nazvali knihu Threnoi, čo znamená „žalospevy; plač“.
Slovenian[sl]
Prevajalci grške Septuaginte so ji vzdeli ime Thrénoi, kar pomeni »Žalostinke; Tožbe«.
Shona[sn]
Vashanduri veSeptuagint yechiGiriki vakaidza bhuku racho kuti Threʹnoi, iro rinoreva “Kuchema; Mariro.”
Albanian[sq]
Përkthyesit e Septuagintës greke e titulluan Thrénoi, që do të thotë «Këngë të përvajshme; Vaje».
Serbian[sr]
Prevodioci grčke Septuaginte nazvali su je Treni, što znači „naricaljke, tužbalice“.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba Septuagint ea Segerike ba bitsa buka ena Threʹnoi, e bolelang “Likoli-tsa-malla; Lillo.”
Swedish[sv]
De som utarbetade den grekiska Septuaginta-översättningen kallade boken Thrẹ·noi, som betyder ”klagosånger; veklagan”.
Swahili[sw]
Watafsiri wa Septuagint ya Kigiriki walikiita kitabu hiki Threʹnoi, neno ambalo lamaanisha “Nyimbo za Matanga; Maombolezi.”
Thai[th]
ผู้ แปล ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ เรียก พระ ธรรม นี้ ว่า ทรีʹนอย ซึ่ง หมายความ ว่า “เพลง คร่ําครวญ; เพลง โศก.”
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ng mga tagapagsalin ng Griyegong Septuagint ay Threʹnoi, o, “Mga Panambitan; Mga Panaghoy.”
Tswana[tn]
Baranodi ba Septuagint ya Segerika ba ne ba bitsa buka eno Threʹnoi, seo se rayang “Difela tsa Khutsafalo; Dikhutsafalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi ba Septuagint* ya Cigiliki bbuku eeli bakaliita kuti Threʹnoi, icipandulula kuti “Nyimbo Zyabuumba; Malila.”
Turkish[tr]
Yunanca Septuagint çevirisinin tercümanları, kitabı “Ağıtlar, Mersiyeler” anlamında Threnoi olarak adlandırdılar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va Septuagint ya Xigriki va thye buku leyi va ku Threʹnoi, leswi vulaka ku “Tinsimu ta Minkosi; Swirilo.”
Tahitian[ty]
(MN) Ua mairi te feia huri i te Septante Heleni i te buka Threʹnoi, oia hoi “Heva; Oto.”
Xhosa[xh]
Abaguquleli beSeptuagint yesiGrike le ncwadi bayithiye igama lokuba yiThreʹnoi, gama elo elithetha “Izimbonono; Izililo.”
Chinese[zh]
希腊文《七十人译本》的译者把书名称为特雷诺(Threʹnoi),意即“挽歌;哀歌”。
Zulu[zu]
Abahumushi beSeptuagint yesiGreki babiza lencwadi ngokuthi Threʹnoi, okusho “Izililo.”