Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك منع جنود يوليوس البحارة من الفرار لأن بولس قال: «إن لم يبقَ هؤلاء في المركب، فلا تستطيعون انتم ان تخلصوا».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang kasundalohan ni Julio nagsanta sa pag-ikyas sa mga tripulante, agig pagsunod sa mga pulong ni Pablo: “Gawas kon kining mga tawhana magpabilin sa sakayan, kamo dili gayod maluwas.”
Danish[da]
Senere forhindrede Julius’ soldater sømændene i at flygte og handlede dermed i harmoni med Paulus’ ord: „Hvis ikke disse mænd bliver i båden, kan I ikke blive reddet.“
German[de]
Später hinderten die Soldaten des Julius die Seeleute an der Flucht, indem sie den Worten des Paulus entsprechend handelten: „Wenn diese Männer nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.“
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι στρατιώτες του Ιούλιου εμπόδισαν τους ναύτες να φύγουν, ενεργώντας σύμφωνα με τα λόγια του Παύλου: «Αν αυτοί δεν παραμείνουν στο πλοίο, δεν μπορείτε να σωθείτε».
English[en]
Later Julius’ soldiers prevented the escape of the sailors, in keeping with Paul’s words: “Unless these men remain in the boat, you cannot be saved.”
Spanish[es]
Más tarde, los soldados de Julio evitaron que los marineros se escapasen, pues Pablo había dicho: “A menos que estos hombres permanezcan en el barco, ustedes no pueden salvarse”.
Finnish[fi]
Juliuksen sotilaat estivät myöhemmin merimiehiä pakenemasta, mikä oli sopusoinnussa Paavalin sanojen kanssa: ”Elleivät nämä miehet pysy laivassa, te ette voi pelastua.”
French[fr]
Par la suite, les soldats de Julius empêchèrent les matelots de s’échapper, car Paul avait dit : “ Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez être sauvés.
Hungarian[hu]
Később Júliusz katonái nem engedték elszökni a tengerészeket, mivel Pál kijelentette: „Ha ezek nem maradnak a hajón, nem menekülhettek meg.”
Indonesian[id]
Belakangan, prajurit-prajurit Yulius dapat mencegah para awak kapal melarikan diri, karena mengindahkan kata-kata Paulus, ”Jika orang-orang ini tidak tetap tinggal di dalam kapal, kamu tidak dapat selamat.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, linapdan dagiti soldado ni Julio ti panagtalaw dagiti lumalayag, kas panangtungpalda iti sasao ni Pablo: “Malaksid no dagitoy a lallaki agtalinaedda iti barangay, saankayo a maisalakan.”
Italian[it]
In seguito i soldati di Giulio impedirono ai marinai di fuggire, in base alle parole di Paolo: “Se questi uomini non rimangono nella nave, non potete essere salvati”.
Japanese[ja]
その後,ユリウスの兵士たちは,「あの人たちが船にとどまっていなければ,あなた方は助かりません」というパウロの言葉に従って,水夫たちの逃亡を防ぎました。 難船が起きた時,ユリウスは兵士たちに囚人を殺させないようにしてパウロの命を救いました。
Korean[ko]
후에 율리오의 군인들은 “이 사람들이 배에 머물러 있지 않으면 여러분은 구원받을 수 없습니다”라는 바울의 말에 따라 선원들이 도망치지 못하도록 막았다.
Norwegian[nb]
Senere hindret Julius’ soldater sjømennene i å flykte, i tråd med Paulus’ ord: «Hvis ikke disse mennene blir i båten, kan dere ikke bli reddet.»
Dutch[nl]
Later verhinderden de soldaten van Julius de zeelieden te vluchten doordat zij in overeenstemming handelden met Paulus’ woorden: „Indien deze mannen niet in de boot blijven, kunt gij niet worden gered.”
Polish[pl]
Później podwładni Juliusza zapobiegli ucieczce żeglarzy, ponieważ Paweł oświadczył: „Jeśli ci ludzie nie zostaną na statku, to nie będziecie się mogli uratować”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os soldados de Júlio impediram a fuga dos marujos, em harmonia com as palavras de Paulo: “A menos que estes homens permaneçam no barco, não podeis ser salvos.”
Russian[ru]
Позднее воины Юлия не позволили морякам бежать с корабля, поскольку Павел сказал: «Если эти люди не останутся на корабле, вы не сможете спастись».
Albanian[sq]
Më vonë, ushtarët e Julit nuk i lanë detarët t’ia mbathnin, sepse Pavli kishte thënë: «Po ikën nga anija këta burra, nuk shpëtoni dot.»
Swedish[sv]
Julius soldater hindrade senare sjömännen från att fly och handlade därmed enligt Paulus ord: ”Om de där männen inte blir kvar på båten, kan ni inte bli räddade.”
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, napigilan ng mga kawal ni Julio ang pagtakas ng mga magdaragat, sa pamamagitan ng pagsunod sa mga salita ni Pablo: “Malibang manatili sa barko ang mga taong ito ay hindi kayo maliligtas.”