Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1971 het hy en ’n hoërskoolvriend dus begin werk maak van daardie droom.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1971 ከአንድ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ጓደኛው ጋር በመሆን ሕልሙን ለማሳካት ጥረት ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وهكذا انطلق هو وأحد اصدقائه من ايام المدرسة الثانوية الى هناك سنة ١٩٧١ ليحقق هذا الحلم.
Bangla[bn]
তাই ১৯৭১ সালে তিনি ও তার হাইস্কুল জীবনের এক বন্ধু সেই স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য যাত্রা শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Mao nga sa 1971 siya ug usa ka higala sa hayskul miadto sa pagkab-ot sa maong pangandoy.
Czech[cs]
A tak se s jedním přítelem ze střední školy vydali v roce 1971 tento sen uskutečnit.
Danish[da]
I 1971 drog han derfor sammen med en ven fra highschool ud for at realisere drømmen.
German[de]
Also machte er sich 1971 mit einem Freund aus der Highschool auf, um sich diesen Traum zu erfüllen.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1971 me la, eya kple eƒe sukuxɔlɔ̃ aɖe dze mɔ ɖe taɖodzinu ma ta.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1971 αυτός και ένας φίλος του από το γυμνάσιο ξεκίνησαν για να πραγματοποιήσουν εκείνο το όνειρο.
English[en]
So in 1971 he and a high-school friend set out to fulfill that dream.
Estonian[et]
Niisiis püüdiski Dennis seda unistust koos oma keskkooliaegse sõbraga 1971. aastal teoks teha.
Finnish[fi]
Niinpä hän ryhtyi vuonna 1971 toteuttamaan unelmaansa erään koulutoverinsa kanssa.
French[fr]
En 1971, avec un ami du lycée, il part donc réaliser son rêve.
Gujarati[gu]
તેથી ૧૯૭૧માં તે અને તેનો હાય-સ્કૂલનો એક મિત્ર એ સ્વપ્ન પૂરું કરવા નીકળી પડ્યા.
Hebrew[he]
לכן, בשנת 1971, הוא התחיל להגשים חלום זה עם עוד חבר מהתיכון.
Hindi[hi]
इसलिए सन् 1971 में इस सपने को साकार करने के लिए वह और हाई स्कूल का उसका एक साथी, अलास्का की ओर चल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1971, gintuman niya ini nga handum upod sa iya abyan sang sa hayskul sia.
Croatian[hr]
Stoga su 1971. on i jedan njegov prijatelj iz srednje škole odlučili ostvariti taj san.
Hungarian[hu]
Így 1971-ben egy középiskolai barátjával nekivágtak, hogy valóra váltsák az álmot.
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 1971, ia dan seorang teman SMU-nya berangkat guna memenuhi impian tersebut.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1971, napan a kaduana ti gayyemna idi adda pay laeng iti haiskul tapno tungpalenda dayta nga arapaap.
Italian[it]
Così nel 1971, insieme a un compagno delle superiori, si accinse a realizzare quel sogno.
Japanese[ja]
それで,1971年には,高校時代のある友人と一緒に,その夢を実現させることに取りかかりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 1971 წელს სკოლის მეგობართან ერთად ამ მიზნის განხორციელებას შეუდგა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, 1971ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನು, ಆ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ಹೊರಟರು.
Korean[ko]
그래서 1971년에 데니스는 고등학교 동창 한 명과 함께 그 꿈을 이루기 위해 길을 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl 1971-aisiais jis su vienu mokyklos draugu ėmėsi savo svajonę įgyvendinti.
Latvian[lv]
1971. gadā Deniss kopā ar kādu draugu no vidusskolas laikiem ķērās pie šī sapņa īstenošanas.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanatanteraka izany nofinofiny izany àry izy sy ny mpiara-mianatra taminy iray, tamin’ny 1971.
Malayalam[ml]
1971-ൽ അദ്ദേഹവും ഒരു വിദ്യാലയ സുഹൃത്തും കൂടി ഈ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून, १९७१ साली, तो आपल्या एका माध्यमिक शाळेतील मित्रासोबत ते स्वप्न पूर्ण करायला गेला.
Norwegian[nb]
I 1971 reiste derfor han og en kamerat fra high school av gårde for å sette denne drømmen ut i livet.
Nepali[ne]
त्यसैले १९७१ मा उनी र उनको हाई-स्कूलका एक जना साथी त्यो सपना पूरा गर्नतिर लागे।
Dutch[nl]
Dus ging hij in 1971 samen met een vriend van de middelbare school op weg om die droom te realiseren.
Nyanja[ny]
Choncho, m’chaka cha 1971 iye ndi mnzake wina amene anaphunzira naye ku sekondale anayamba kukwaniritsa cholinga chakecho.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1971 ਵਿਚ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦਾ ਦੋਸਤ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੁਰ ਪਏ।
Papiamento[pap]
P’esei na 1971, huntu ku un amigu di skol sekundario, Dennis ta kuminsá traha pa kumpli ku e soño ei.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1971 razem z kolegą ze szkoły średniej wyruszył w świat spełnić swe marzenia.
Portuguese[pt]
Assim, em 1971, ele e um amigo dos tempos de colégio foram para o Alasca atrás desse sonho.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1971, împreună cu un prieten din anii de liceu, a pornit să-şi împlinească visul.
Russian[ru]
Так, в 1971 году он и его приятель по школе решили воплотить эту мечту в жизнь.
Slovak[sk]
A tak v roku 1971 začal so svojím priateľom zo strednej školy tento sen realizovať.
Slovenian[sl]
Zato je leta 1971 skupaj s prijateljem iz srednje šole krenil na pot, da bi te sanje uresničil.
Shona[sn]
Naizvozvo muna 1971 iye neimwe shamwari yake yaaiva nayo kuchikoro vakaenda kunoita zvavaishuva izvi.
Albanian[sq]
Prandaj më 1971, së bashku me një shok të shkollës së mesme, u nisën për të realizuar atë ëndërr.
Serbian[sr]
Zato je 1971. zajedno s jednim drugom iz srednje škole počeo da radi na tome da ostvari taj san.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1971 eena le motsoalle oa hae eo ba neng ba kena sekolo se phahameng le eena ba ile ba kena morerong oa ho phethahatsa toro eo.
Swedish[sv]
År 1971 gav han sig så i väg tillsammans med en gammal skolkamrat för att förverkliga sin pojkdröm.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwaka wa 1971, akiwa na rafikiye waliyesoma pamoja katika shule ya sekondari, walifunga safari kuelekea huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mwaka wa 1971, akiwa na rafikiye waliyesoma pamoja katika shule ya sekondari, walifunga safari kuelekea huko.
Tamil[ta]
ஆகவே 1971-ல் அவரும் அவரது உயர்நிலைப் பள்ளித் தோழரும் அந்தக் கனவை நனவாக்க முற்பட்டனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి 1971లో ఆయన తన ఉన్నత పాఠశాల స్నేహితుడితో కలిసి ఆ కలను నిజం చేసుకోవడానికి బయలుదేరాడు.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1971, sinimulan niya at ng isang kaibigan sa haiskul na tuparin ang pangarap na iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo ka 1971 ene le tsala ya gagwe e a neng a tsena sekolo se segolwane le yone ba ne ba simolola go ipaakanyetsa keletso eno ya gagwe.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1971, yena ni munghana wakwe loyi a va nghena swin’we xikolo xa le henhla, va kongome kwalaho.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1971 mu no, ɔne n’adamfo bi a na ɔne no wɔ ntoaso sukuu mu fii ase dii saa botae no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Отже 1971 року він разом зі шкільним другом почав впроваджувати цю мрію в життя.
Urdu[ur]
پس ۱۹۷۱ میں، اس نے اور اسکے ہائی سکول کے ایک دوست نے اس خواب کو پورا کرنے کا تہیہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1971 yena nomnye umhlobo wakhe awayefunda naye kwisikolo samabanga aphakamileyo bazama ukufikelela olo sukelo.
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1971 yena nomngane wakhe ayefunda naye esikoleni esiphakeme bahamba bayofeza leso sifiso.