Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 23:13, 21-25). Beskouings wat op valse inligting gegrond is of wat deur afguns of vooroordeel beïnvloed is, moet dalk eenvoudig verwerp word.
Amharic[am]
እያሉ ይጮኹ” በነበረ ጊዜ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ምን ያህል የተዛባ አመለካከት እንደነበራቸው አስብ። (ሉቃስ 23:13, 21-25) በተሳሳተ መረጃ ወይም በቅናት አሊያም በጭፍን ጥላቻ ላይ የተመሠረቱ አመለካከቶችን ችላ ብሎ ማሳለፍ ሊያስፈልግ ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣: ١٣، ٢١-٢٥) ومع ذلك، لا ينبغي ان نحمل محمل الجد وجهات النظر المؤسسة على معلومات خاطئة او التي يؤثر فيها الحسد والتحامل.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23: 13, 21-25) An mga punto de vista na nakabasar sa putik na impormasyon o naiimpluwensiahan nin pagkauri o daing binabasaran na pagkaanggot kaipuhan na dai na sana pag-intindihon.
Bemba[bem]
(Luka 23:13, 21-25) Ifyo bambi baletontonkaya pali ifwe nga fishimpilwe pa fyebo fya bufi nelyo ukusongwa na kalumwa nangula akapaatulula, tufwile ukufisuulako fye.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:13, 21–25) Ако мнението на някого е основано на погрешна информация или е повлияно от завист или предразсъдъци, трябва просто да го пренебрегнем.
Bislama[bi]
(Luk 23: 13, 21-25) Yumi mas sakemaot ol tingting we i kamaot from giaman stori, fasin jalus, no fasin blong jajem narafala wetem rong tingting.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:১৩, ২১-২৫) মিথ্যা তথ্যের ওপর ভিত্তি করা অথবা ঈর্ষা বা ভুল ধারণার দ্বারা প্রভাবিত দৃষ্টিভঙ্গিগুলো হয়তো যথাযথভাবে দূর করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:13, 21-25) Labing maayo nga dili na lang panumbalingon ang mga panghunahuna nga gipasukad sa sayop nga impormasyon o naimpluwensiyahan sa kasina o pagpihigpihig.
Czech[cs]
(Lukáš 23:13, 21–25) Názory založené na nepravdivých informacích nebo ovlivněné závistí či předsudky možná ani nestojí za to, abychom se jimi vážně zabývali.
Danish[da]
(Lukas 23:13, 21-25) Synspunkter som er baseret på forkerte oplysninger, eller som skyldes misundelse eller fordom, kan man uden videre afvise.
German[de]
“ (Lukas 23:13, 21-25). Über Ansichten, die auf Fehlinformationen beruhen oder von Neid oder Vorurteilen beeinflusst sind, sollten wir am besten einfach hinweggehen.
Ewe[ee]
(Luka 23:13, 21-25) Anyo be míaɖe nukpɔsusu siwo wotu ɖe aʋatso nyatakaka dzi alo esiwo me ŋuʋaʋã alo nazãbubu dze le ya ɖa le susu me.
Efik[efi]
(Luke 23:13, 21-25) Nnyịn ikpenyeneke ndifịna idem mban̄a ikọ oro mîdịghe akpanikọ, m̀mê ikọ oro ẹtịn̄de ke ntak ufụp m̀mê ke ntak asari.
Greek[el]
(Λουκάς 23:13, 21-25) Οι απόψεις που βασίζονται σε εσφαλμένες πληροφορίες ή επηρεάζονται από φθόνο ή προκατάληψη ίσως πρέπει απλώς να απορριφθούν.
English[en]
(Luke 23:13, 21-25) Viewpoints based on false information or influenced by envy or prejudice may just have to be dismissed.
Spanish[es]
(Lucas 23:13, 21-25). No conviene prestar atención a las opiniones que se basan en información falsa o que están influidas por la envidia o el prejuicio.
Estonian[et]
(Luuka 23:13, 21–25.) Valeinformatsioonil põhineva suhtumise ja hoiakud, mida põhjustavad kadedus või eelarvamused, võime lihtsalt tähelepanuta jätta.
Finnish[fi]
(Luukas 23:13, 21–25.) Käsitykset, jotka perustuvat vääriin tietoihin tai ovat kateuden tai ennakkoluulojen kyllästämiä, täytyy ehkä vain jättää omaan arvoonsa.
Fijian[fj]
(Luke 23:13, 21-25) Me kua gona ni tauri vakabibi na nanuma e yavutaki ena itukutuku lasu, ena vuvu, se ena veivakaduiduitaki.
French[fr]
’ ” (Luc 23:13, 21-25). Les jugements que les gens se sont forgés à partir d’informations erronées ou qui sont influencés par la jalousie ou les préjugés ne méritent parfois qu’une chose, c’est d’être ignorés.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૧૩, ૨૧-૨૫) ખોટી માહિતી, અદેખાઈ અને પૂર્વગ્રહને કારણે આપવામાં આવેલી માહિતી પર ધ્યાન આપવું જ ન જોઈએ.
Gun[guw]
(Luku 23:13, 21-25) E sọgan yọ́n hugan ma nado na ayidonugo pọndohlan he sinai do nudọnamẹ lalo ji kavi he yin nuyiwadeji gbọn awuwhàn kavi nuvẹun dali lẹ.
Hindi[hi]
(लूका 23:13, 21-25) जिन लोगों को हमारे बारे में गलत जानकारी दी जाती है या जो हमसे जलन रखते हैं या भेदभाव करते हैं, उनकी राय को एक कान से सुनकर दूसरे कान से निकाल देना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23: 13, 21-25) Ang mga pagtamod pasad sa sayop nga impormasyon ukon may kahisa ukon may pagpasulabi dapat isikway.
Hiri Motu[ho]
” (Luka 23: 13, 21- 25) Nega haida, mama eiava bese inai henia karana dainai ita idia laloa kerere neganai, unai ita laloa lasi.
Croatian[hr]
(Luka 23:13, 21-25). Na gledišta koja se temelje na krivim informacijama ili su nastala pod utjecajem zavisti ili predrasuda naprosto se ne trebamo obazirati.
Hungarian[hu]
(Lukács 23:13, 21–25). A téves tájékoztatáson alapuló, illetve féltékenységtől vagy előítélettől befolyásolt véleményekkel olykor egyszerűen nem kell foglalkoznunk.
Indonesian[id]
(Lukas 23:13, 21-25) Sudut pandangan yang didasarkan atas informasi yang keliru atau yang dipengaruhi oleh kedengkian atau prasangka mungkin sebaiknya ditepis saja.
Igbo[ig]
(Luk 23:13, 21-25) Anyị pụrụ nnọọ ịhapụ ichegbu onwe anyị banyere echiche ndị mmadụ nwere banyere anyị n’ihi ihe ndị na-abụghị eziokwu ha nụrụ banyere anyị, n’ihi anyaụfụ ma ọ bụ mkpọrọmasị ha nwere n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:13, 21-25) Nasken a diyo iyallingag dagiti panangmatmat a naibatay iti ulbod nga impormasion wenno inimpluensiaan ti apal wenno panangidumduma.
Italian[it]
(Luca 23:13, 21-25) I punti di vista basati su informazioni false o influenzati dall’invidia o dal pregiudizio non vanno nemmeno presi in considerazione.
Japanese[ja]
とわめきたてた」祭司長その他の人たちがいかにゆがんだ見方をしていたかを考えてみてください。( ルカ 23:13,21‐25)誤った情報に基づく見解,またねたみや偏見から来る見方はすべて退けるのがよいでしょう。
Lingala[ln]
(Luka 23:13, 21-25) Ntango mosusu, ezalaka na ntina te tólanda makanisi mabe oyo bato bazali na yango mpo na biso mpo bayebi makambo na biso malamu te, bazali koyokela biso likunya to mpo bazali nde kokanisela biso mabe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:13, 21-25) Tudi ne bua kumbusha mu mitu yetu ngenyi miashila pa malu a dishima anyi mikebesha kudi mukawu anyi meji mabi.
Luvale[lue]
(Luka 23:13, 21-25) Vishinganyeka vyakuzama hamujimbu wamakuli chipwe halushiushiu chipwe hakutumona ulumbi twatela kuvihumbulanga.
Malagasy[mg]
” (Lioka 23:13, 21-25) Tsy tokony hiraharaha ny fomba fijerin’ny olona isika raha diso ilay izy, na ahitana fitsiriritana sy fitsarana an-tendrony.
Macedonian[mk]
(Лука 23:13, 21-25). Гледиштата засновани на погрешни информации или оформени поради завист или предрасуди можеби едноставно треба да ги исфрлиме од главата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:13, 21-25) തെറ്റായ വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതോ അസൂയയാലോ മുൻവിധിയാലോ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടതോ ആയ വീക്ഷണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയപ്പെടേണ്ടവയാണ്.
Maltese[mt]
(Luqa 23: 13, 21- 25) Għandu mnejn li sempliċement ikollok twarrab opinjonijiet ibbażati fuq informazzjoni żbaljata jew influwenzati minn għira jew preġudizzju.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 13, 21—25) Synspunkter som er basert på feilinformasjon, misunnelse eller fordommer, må vi kanskje bare ignorere.
Nepali[ne]
(लूका २३:१३, २१-२५) गलत जानकारी वा ईर्ष्या र पूर्वाग्रहले भरिएको विचारधारालाई बेवास्ता गर्नैपर्छ।
Dutch[nl]
(Lukas 23:13, 21-25) Meningen die op onjuiste informatie gebaseerd zijn of beïnvloed zijn door afgunst of vooroordeel, kunnen doorgaans gewoon genegeerd worden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:13, 21-25, NW) Re swanetše go furalela dikgopolo tšeo di theilwego tsebišong ya maaka goba tšeo di tutuetšwago ke lehloyo goba kgethollo.
Nyanja[ny]
(Luka 23:13, 21-25) M’pofunika kuti tisamavutike ndi maganizo aliwonse amene anthu ena amakhala nawo chifukwa cha nsanje kapena tsankho.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:13, 21-25) ਜੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਖੁਣਸ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:13, 21-25) Saray panmoria a nibase ed palson impormasyon odino naimpluensyaan na imon odino panaglabi so nepeg labat ya ibaliwala.
Papiamento[pap]
(Lukas 23:13, 21-25, NW) Ora ta trata di punto di bista ku ta basá riba informashon falsu òf influensiá pa envidia òf prehuisio, nos mester simplemente ignorá nan.
Pijin[pis]
(Luke 23:13, 21-25) Sapos tingting bilong pipol hem kam from toktok wea no tru, or jealous fasin, or from wei wea pipol no acceptim iumi, maet iumi no need for wari long datwan.
Polish[pl]
(Łukasza 23:13, 21-25). Poglądy oparte na fałszywych informacjach albo wynikające z zawiści czy uprzedzeń trzeba po prostu odrzucać.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:13, 21-25) Opiniões baseadas em informações falsas ou influenciadas por inveja ou preconceito devem ser rejeitadas.
Rundi[rn]
(Luka 23:13, 21-25, NW). Ivyiyumviro bishingiye ku makuru atari yo canke bitumwe n’ishari kibure umwikeko, hari aho twobwirizwa kuvyinyusha.
Romanian[ro]
(Luca 23:13, 21–25). Opiniile care au la bază informaţii false ori sunt născute din invidie sau prejudecăţi trebuie pur şi simplu ignorate.
Russian[ru]
(Луки 23:13, 21—25). Поэтому не стоит обращать внимания на мнение тех, кто введен в заблуждение искаженной информацией или движим предубеждением и завистью.
Sango[sg]
(Luc 23:13, 21-25). A lingbi e ke abango ndo so aluti na ndo ti atënë ti wataka wala na ndo kota bê nga na sioni bibe na ndo ambeni zo.
Sinhala[si]
කියා ඔවුන් කෑගැසුවා. (ලූක් 23:13, 21-25) බොරු තොරතුරු පදනම් කරගෙන හෝ ඊර්ෂ්යාව නිසා අන් අය අප ගැන පවසන දේවල් ගැන ඒ තරම් සිතන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:13, 21–25) Názory založené na nepravdivých informáciách alebo ovplyvnené závisťou či predsudkami treba zavrhnúť.
Slovenian[sl]
(Luka 23:13, 21–25) Mnenje, ki temelji na lažnih informacijah oziroma ga podpihuje zavist ali predsodek, je morda enostavno treba zavreči.
Samoan[sm]
(Luka 23:13, 21-25) E tatau ona lē amanaʻia manatu o isi pe a faavae i faamatalaga sesē pe taaʻina i le matauʻa po o le faailoga tagata.
Shona[sn]
(Ruka 23:13, 21-25) Tinofanira kusiyana nemaonero anobva pamashoko enhema kana anokonzerwa neshanje kana kuti nokufunga kwakaipa.
Albanian[sq]
(Luka 23:13, 21-25) Pikëpamjet që bazohen në informacione të gabuara ose që janë pasojë e smirës dhe e paragjykimit, duhen shpërfillur.
Serbian[sr]
(Luka 23:13, 21-25). Mišljenja koja se zasnivaju na pogrešnim informacijama i mišljenja koja su oblikovana zavišću i predrasudama možda treba jednostavno odbaciti.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 23:13, 21-25) Son leisi sma abi wan takru denki fu wi fu di den arki leitori, fu di den e dyarusu na wi tapu, noso fu di den e krutu wi sondro fu sabi suma na wi trutru.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:13, 21-25) Ho ka ’na ha hlokahala hore re qhele maikutlo a thehiloeng mashanong kapa a susumetsoang ke mōna kapa leeme.
Swedish[sv]
(Lukas 23:13, 21–25) Vi får inte låta oss påverkas av åsikter som grundar sig på avund, fördomar eller felaktiga upplysningar.
Swahili[sw]
(Luka 23:13, 21-25) Huenda ikafaa kupuuza maoni yanayotegemea habari za uwongo au yanayochochewa na wivu au ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:13, 21-25) Huenda ikafaa kupuuza maoni yanayotegemea habari za uwongo au yanayochochewa na wivu au ubaguzi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:13, 21-25, NW) ஆகையால், பொய்த் தகவல்களின் அடிப்படையிலோ பொறாமை அல்லது தப்பெண்ணத்தின் அடிப்படையிலோ கூறப்படும் கருத்துகளை நாம் கண்டுகொள்ளாமல் ஒதுக்கித்தள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 23: 13, 21-25) తప్పుడు సమాచారం ఆధారంగా లేక ఈర్ష్యతో లేక దురభిమానంతో చేసే వ్యాఖ్యానాలను పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
” (ลูกา 23:13, 21-25) เรา ต้อง บอก ปัด ทัศนะ ที่ อาศัย ข้อมูล ผิด ๆ หรือ ถูก ครอบ งํา โดย ความ อิจฉา หรือ อคติ.
Tagalog[tl]
’ (Lucas 23:13, 21-25) Ang mga pangmalas na nakasalig sa maling impormasyon o naiimpluwensiyahan ng inggit o pagtatangi ay baka kailangan ding alisin.
Tswana[tn]
(Luke 23:13, 21-25) Re tshwanetse gore re itlhokomolose tsela e ba bangwe ba re lebang ka yone ka ntlha ya dilo tse di seng boammaaruri tse ba di utlwileng ka rona kana ka ntlha ya go re tlhaola.
Tongan[to]
(Luke 23: 13, 21-25, PM) Ko e ngaahi vakai ‘oku fakatu‘unga ‘i ha fakamatala loi pe tākiekina ‘e he meheka pe tomu‘a fehi‘á ‘e pau pē ke li‘aki nai ia.
Turkish[tr]
diye haykırmaya başladılar” (Luka 23:13, 21-25). Yanlış bilgilere, düşmanlığa ya da önyargıya dayanan görüşleri önemsememeliyiz.
Tsonga[ts]
(Luka 23:13, 21-25) Malangutelo lama sekeriweke eka rungula leri nga vunwa kumbe lama kuceteriwaka hi mavondzo kumbe ku ya hi nghohe swi nga ha lava ma honisiwa.
Ukrainian[uk]
(Луки 23:13, 21—25). Не варті уваги погляди, в основі яких лежить неправдива інформація або заздрість чи упередження.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۳:۱۳، ۲۱-۲۵) بعض لوگ جھوٹی خبروں پر توجہ دیتے ہیں یا پھر وہ حسد اور تعصب کرتے ہیں۔ ہمیں انکی رائے پر کان نہیں لگانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:13, 21-25) Hẳn phải loại trừ những quan điểm dựa trên thông tin sai lầm, bị ảnh hưởng bởi lòng đố kỵ hoặc bởi thành kiến.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 23:13, 21-25) An mga punto de bista nga basado ha palso nga impormasyon o naimpluwensyahan hin kaawa o sayop nga panhunahuna bangin kinahanglan balewarayon la.
Wallisian[wls]
” (Luka 23: 13, 21-25, MN ) ʼAua naʼa tou tokagaʼi te ʼu loi pea mo te ʼu manatu hala ʼaē ʼe maʼu e ʼihi ʼuhi ko tanatou maheka pea mo tanatou fakapalatahi.
Xhosa[xh]
(Luka 23:13, 21-25) Imbono ezisekelwe kwinkcazelo ebubuxoki okanye eziphenjelelwa ngumona okanye ngumkhethe zifanele zingahoywa.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:13, 21-25) Bó bá jẹ́ pé ìròyìn èké làwọn èèyàn gbọ́ tàbí tó jẹ́ pé ìlara tàbí ẹ̀tanú ló ń mú kí wọ́n gbin èrò kan sọ́kàn, kò yẹ ká bá wọn ní irú èrò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音23:13,21-25)别人对我们的看法要是基于虚假信息,或是出于嫉妒和偏见,我们就不该太在意了。
Zulu[zu]
(Luka 23:13, 21-25) Kungadingeka simane singayinaki imibono esekelwe ekwazisweni okungamanga noma imibono abantu abayiveza ngoba benomona noma besibandlulula.