Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want”, het hy gesê, “moedswillig vergeet hulle dat daar van lankal af hemele was en ’n aarde wat uit water en deur water ontstaan het deur die woord van God, waardeur die toenmalige wêreld [van Noag se dag] met water oorstroom is en vergaan het.
Arabic[ar]
قال: «لأن هذا يخفى عليهم بإرادتهم ان السموات كانت منذ القديم والارض بكلمة الله قائمة من الماء وبالماء اللواتي بهن العالم الكائن حينئذ [في زمن نوح] فاض عليه الماء فهلك.
Central Bikol[bcl]
“Huli ta,” nagsabi sia, “oyon sa saindang kabotan, an bagay na ini dai ninda namamangno, na igwa nin kalangitan kan suanoy asin daga na hinaman hale sa tubig asin sa tahaw nin tubig paagi sa tataramon nin Dios; asin sa paagi kaiyan an kinaban kan panahon na idto [aldaw ni Noe] nalaglag kan iyan nalantopan nin tubig.
Bemba[bem]
“Pantu,” e fintu asosele, “ici balubo mumbo, ica kuti ku kale kwali imyulu, ne calo icakambataniwe, icafuma mu menshi kabili icacitwa ku menshi, ku cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
„Защото — казва той — те своеволно не признават това, че чрез Божието слово от начало е имало небе и земя сплотена от водата, . . . но пак посредством тях тогавашният свят [в дните на Ной], потопен от водата загина.
Cebuano[ceb]
“Kay,” matud pa niya, “sumala sa buot nila, ilang nasayloan pagmatikod kining hitaboa, nga dihay mga langit gikan sa kakaraanan ug usa ka yuta nga lig-ong nagbarog gikan sa tubig ug taliwala sa tubig pinaagi sa pulong sa Diyos; ug pinaagi kanila ang kalibotan niadtong panahona [panahon ni Noe] nakaagom sa kalaglagan sa dihang gilunopan kini sa tubig.
Czech[cs]
A pokračoval: „Podle jejich přání uniká totiž jejich pozornosti ta skutečnost, že nebesa byla odedávna, a země, která Božím slovem celistvě vystupovala z vody a uprostřed vody; a těmito prostředky tehdejší svět [v době Noema] utrpěl zničení, když byl zatopen vodou.
Danish[da]
Han siger videre: „I overensstemmelse med deres eget ønske undgår dette nemlig deres opmærksomhed, at der fra gammel tid var himle til samt en jord der var fremstået kompakt af vand og midt i vand ved Guds ord; og ved disse vande led den daværende verden [på Noas tid] undergang da den blev oversvømmet af vand.
German[de]
„Denn“, so fuhr er fort, „ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt [der Tage Noahs] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Koro ẹkoi ẹfre ete, tutuko ikpaenyọn̄ ama odu, ye isọn̄ emi ikọ Abasi okosiode ke mmọn̄ owụk, onyụn̄ adade mmọn̄ obot; ndien edi mmọn̄ ke ẹkeda ẹfụk ẹnyụn̄ ẹsobo ererimbot [eyo Noah] emi okodude adan̄aoro.
Greek[el]
«Διότι», όπως είπε ο ίδιος, «θεληματικά τους διαφεύγει αυτό το γεγονός, ότι υπήρχαν ουρανοί από παλιά και γη που στεκόταν συμπαγής έξω από νερό και ανάμεσα σε νερό με το λόγο του Θεού· και με εκείνα τα μέσα ο κόσμος εκείνου του καιρού [των ημερών του Νώε] υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό.
English[en]
“For,” said he, “according to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time [Noah’s day] suffered destruction when it was deluged with water.
Spanish[es]
“Porque —señaló él—, conforme al deseo de ellos, este hecho se les escapa, que hubo cielos desde lo antiguo, y una tierra mantenida compactamente fuera de agua y en medio de agua por la palabra de Dios; y por aquellos medios el mundo de aquel tiempo [la época de Noé] sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.
Estonian[et]
Ta ütles: „Sest neil, kes seda tahavad, on teadmata, et taevad olid vanasti olemas ja maa koosnes veest ja vee läbi Jumala sõna väe tõttu ja et nende läbi tookordne [Noa päevade] maailm hukkus veeuputuses.
Finnish[fi]
”Sillä”, hän sanoi, ”heidän toiveensa mukaan heiltä jää huomaamatta se, että oli taivaat vanhoista ajoista saakka ja maa, joka oli kiinteänä olemassa vedestä esillä ja veden keskellä Jumalan sanan vaikutuksesta, ja niillä keinoin sen ajan [Nooan päivien] maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.
French[fr]
Il poursuit: “En effet, selon leur désir, il leur échappe ceci: qu’il y eut des cieux dès les temps antiques et, bien compacte, une terre sortant de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau grâce à la parole de Dieu; et que par ces choses mêmes le monde [du temps de Noé] subit la destruction quand il fut inondé par l’eau.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Kwa amɛkwaa amɛjieɔ amɛhiɛ yɛ enɛ nɔ akɛ, ŋwɛi yɛ kɛjɛ blema beebe, ni shikpɔŋ hu jɛ nu mli, ni etsɔ nu mli ebama shi yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ naa; nomɛi nɔŋŋ nɔ etsɔ ni nu ŋɔ no be [Noa gbii] lɛŋ je lɛ ni ehiɛ kpata lɛ.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”מרצון שוכחים הם את הדבר הזה, שהשמים היו מקדם וכי הארץ נתהוותה מן המים ועל־ידי המים בדבר אלהים; ועל־ידי אלה נהרס העולם שהיה אז, בהישפטו במים.
Hindi[hi]
उसने कहा: “वे तो जान बूझकर यह भूल गए, कि परमेश्वर के वचन के द्वारा से आकाश प्राचीन काल से वर्तमान है और पृथ्वी भी जल में से बनी और जल में स्थिर है। इन्हीं के द्वारा उस युग [नूह के दिन] का जगत जल में डूब कर नाश हो गया।
Hiligaynon[hil]
“Kay,” siling niya, “suno sa luyag nila, wala nila ginsapak ining kamatuoran, nga may mga langit kutob sa dumaan kag may duta nga ginhuman gikan sa tubig kag bangod sang tubig bangod sang pulong sang Dios; kag paagi sini ang kalibutan nga sadto anay [sang panahon ni Noe] ginlapawan sang tubig nawala.
Croatian[hr]
“Jer”, rekao je, “navalice ne će da znadu da su nebesa bila otprije i zemlja iz vode i usred vode Božijom riječi. Za to tadašnji svijet [Noinog vremena] bi vodom potopljen i pogibe.
Indonesian[id]
Petrus melanjutkan, ”mereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air, dan bahwa oleh air itu, bumi yang dahulu telah binasa, dimusnahkan oleh air bah.
Iloko[ilo]
“Ta,” kinunana, “maitunos iti kayatda, daytoy a kinapudno makaliklik iti panangammoda, nga adda idi langlangit nanipud idi ugma ken maysa a daga nga agtaktakder a sititibker manipud iti danum ken iti tengnga ti danum babaen ti sao ti Dios; ket babaen kadagidiay a pamay-an nadadael ti lubong iti daydi a tiempo [idi kaaldawan ni Noe] idi nalayus iti danum.
Italian[it]
“Poiché”, disse, “secondo il loro desiderio, sfugge alla loro attenzione questo fatto, che dai tempi antichi vi erano i cieli e una terra situata solidamente fuori dell’acqua e nel mezzo dell’acqua mediante la parola di Dio; e mediante tali mezzi il mondo di quel tempo [dei giorni di Noè] subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua.
Georgian[ka]
მან თქვა: „რადგან მათგან — როცა მათ ეს სურთ, დაფარული რჩება — რომ თავდაპირველად ცანი და დედამიწა დაარსდნენ ღმერთის სიტყვით წყლისაგან და წყლით; რომელთა მეშვეობითაც მოისპო მაშინდელი [ნოეს დროინდელი] ქვეყნიერება, წარღვნილი წყლით.
Lingala[ln]
Alobaki ete, “Mpɔ ete balingi kobosana ete [makoló, NW] ejalaki kalakala mpe [mabelé, NW] ebimaki na mai, etɛlɛmi na mai mpɔ na Liloba na Njambe. Mpe mpɔ na mai yango, mokili na ntango yango ejindaki mpe ebomamaki.
Macedonian[mk]
„Бидејќи“, рекол тој, „оние, што го бараат тоа, забораваат дека небесата и земјата од порано беа создадени од вода и преку вода со силата на Божјото слово, поради кое, тогашниот свет [од времето на Ное] загина, потопен од вода.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, “कारण ते हे बुद्धिपुरस्सर विसरतात की, पूर्वी देवाच्या शब्दाने आकाश आणि पाण्यातून पाण्याच्या योगे घडलेली अशी पृथ्वी ही झाली.
Norwegian[nb]
Han sier: «For i samsvar med deres ønske unngår dette deres oppmerksomhet, at det var himler fra gammel tid og en jord som stod kompakt ut av vann og midt i vann ved Guds ord; og ved disse midler ble datidens verden tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.
Dutch[nl]
„Want”, zei hij, „overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God van oudsher hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld [in Noachs tijd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd.
Northern Sotho[nso]
O itše, “Batho bao ba dira ka boomo xe ba sa hlathe xore xo tloxa kxaleng xo dutše xò na le maxodimo, le lefase la xo tšwêlêla lè e-tšwa meetseng ka matla a meetse, ka Lentšu la Modimo. Meetse ao a buša a apeša lefase la mehla yela [mehla ya Noage], ’me la lôba.
Polish[pl]
„Obstając przy tym, przeoczają, że od dawna były niebiosa i była ziemia, która z wody i przez wodę powstała mocą Słowa Bożego przez co świat ówczesny [za dni Noego], zalany wodą, zginął.
Portuguese[pt]
“Pois”, disse ele, “segundo o desejo deles, escapa-lhes este fato, de que desde a antiguidade havia céus, e uma terra sobressaindo compactamente à água e no meio da água, pela palavra de Deus; e, por esses meios, o mundo daquele tempo [dos dias de Noé] sofreu destruição, ao ser inundado pela água.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Căci ei în mod voit uită că odinioară erau ceruri şi un pămînt scos, prin Cuvîntul lui Dumnezeu, din apă şi prin apă, şi că lumea de atunci [din timpul lui Noe] a pierit tot prin apă, înecată de potop.
Russian[ru]
«Думающие так,– сказал он,– не знают, что в начале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою: потому тогдашний мир [дней Ноя] погиб, быв потоплен водою.
Slovak[sk]
Povedal: „Podľa ich priania uniká totiž ich pozornosti skutočnosť, že nebesia boli oddávna a zem, ktorá Božím slovom celistvo vystupovala z vody a uprostred vody; a týmito prostriedkami vtedajší svet [Noachových dní] utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Auā e tusa ma o latou manao, na latou lē iloa ai lenei mea moni, e faapea, talu mai anamua, sa iai le lagi, ma na mānu aʻe foi se laueleele mai le moana ma faatumauina ai ona o le afioga a le Atua; ona o na mea, na faaumatia ai le lalolagi o na ona po [aso o Noa] ina ua lofia i le vai.
Albanian[sq]
«Sepse,—tha ai,—me dashje ata lejuan që ky fakt t’i shpëtonte vëmendjes së tyre se ekzistonin qiej që nga lashtësia dhe toka qëndronte fortësisht jashtë ujit dhe në mes të ujit nga fjala e Perëndisë; dhe përmes tyre bota e asaj kohe [ditët e Noes] vuajti shkatërrimin kur u përmbyt me ujë.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Bika, akroederi a wani foe den, a sani disi e pasa a prakseri foe den, taki nanga a Wortoe foe Gado den hemel ben de fositen kaba èn a grontapoe ben de toe, disi komoto na ini watra èn disi tan na ini watra; èn nanga jepi foe den sani dati a grontapoe foe a ten dati [den dei foe Noa] ben pori di a ben froedoe nanga watra.
Southern Sotho[st]
O itse: “Hobane ba lebala ka boomo hoba maholimo a na a hloloe khale ke lentsoe la Molimo, le hoba le lona lefatše le ntšitsoe metsing, la bolokoa har’a metsi; le hoba lefatše la mehleng eo [mehleng ea Noe] le timelitsoe ka ’ona, ha le koahetsoe ke metsi.
Swedish[sv]
Han sade: ”I överensstämmelse med deras önskan undgår detta nämligen deras uppmärksamhet, att himlar fanns till sedan gammalt och en jord, stående kompakt ur vatten och mitt i vatten genom Guds ord; och genom dessa ting drabbades världen på den tiden [Noas tid] av förintelse då den översvämmades av vatten.
Swahili[sw]
“Maana,” akasema, “[wao] hufumba macho yao wasione neno hili ya kuwa zilikuwako mbingu tangu zamani, na nchi pia, imefanyizwa kutoka kwa maji, na ndani ya maji, kwa neno la Mungu; kwa hayo dunia ile ya wakati ule [siku ya Noa] iligharikishwa na maji, ikaangamia.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், ஜலத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உண்டாயினவென்பதையும், அப்பொழுது [நோவாவின் நாளில்] இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“ఏలయనగా పూర్వము నుండి ఆకాశముండెననియు, నీళ్లలో నుండియు నీళ్లవలనను సమకూర్చబడిన భూమియు దేవుని వాక్యమువలన కలిగెననియు వారు బుద్ధిపూర్వకముగా మరతురు. ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న [నోవహు దినాల్లోని] లోకము నీటివరదలో మునిగి నశించెను.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “เพราะ ว่า ตาม ความ ประสงค์ ของ เขา ข้อ เท็จ จริง เรื่อง นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ เขา คือ ว่า โดย คํา ตรัส ของ พระเจ้า มี ฟ้า สวรรค์ ใน ครั้ง โบราณ และ แผ่นดิน โลก ตั้ง เป็น ปึก แผ่น ออก จาก น้ํา และ ใน ท่ามกลาง น้ํา; และ โดย วิธี นี้ โลก ใน สมัย นั้น [สมัย ของ โนฮา] ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
“Sapagkat,” ang sabi niya, “ayon sa kanilang naisin, ang katotohanang ito ay nakalalampas sa kanilang pansin, na may mga langit mula nang sinauna at isang lupa na nakatayong matatag mula sa tubig at sa gitna ng tubig sa pamamagitan ng salita ng Diyos; at sa pamamagitan ng mga pamamaraang yaon ang sanlibutan ng panahong iyon [noong kaarawan ni Noe] ay dumanas ng pagkapuksa nang ito ay maapawan ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Na nau, long wankain tok bilong God tasol, skai na graun i stap na i wetim paia i kamap na i bagarapim ol.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Çünkü onlar bunu istiyerek unutuyorlar ki gökler kadimden beri, ve yer Allahın sözü ile sudan ve su vasıtası ile kaim olarak mevcut idiler; bunlar vasıtası ile o zamanki [Nuh’un günlerindeki] dünya su ile bastırılmış olarak helâk oldu; fakat şimdiki gökler ve yer ayni kelâm ile ateş için saklanılarak hüküm, ve fasık adamların helâk gününe kadar hıfzolunuyorlar.”—II.
Tsonga[ts]
U te: “Vanhu lava va vula ha vomu, hi ku rivala mhaka leyi: Hileswaku matilo a ma ri kona khale ni khale, ni leswaku misava yi vumbiwile hi rito ra Xikwembu yi huma ematini, yi ri xikarhi ka mati. Hi rito rero, misava leyi a yi ri kona enkarhini wolowo [siku ra Nowa], yi dyiwile hi mati ya ndhambi, yi lova.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Wɔboapa ma wɔn werɛ fi sɛ efi teteete no, ɔsoro ne asase a efii nsu mu na ɛfaa nsu mu betim hɔ, Onyankopɔn asɛm so, no wɔ hɔ; na ɛno ara so na ɛnam na nsu yirii wiase a ɛwɔ [Noa] bere no so no ma ɛsɛee.
Ukrainian[uk]
«Бо,— каже він,— сховане від тих, хто хоче цього, що небо було напочатку, а земля із води та водою складена словом Божим, тому тодішній [за днів Ноя] світ, водою потоплений, згинув.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Chúng nó có ý quên lững đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ [thời Nô-ê] cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.
Wallisian[wls]
“Koia,” neʼe ina ʼui ai, “ohage pe ko tonatou holi, ʼe puli kia nātou te meʼa ʼaenī: neʼe ʼi ai te ʼu lagi ʼi te ʼu temi ʼāfea, pea mo he kele ʼe maʼopoʼopo lelei ʼe ʼasi mai te vai pea ʼe nofo ʼi te lotomalie ʼo te vai ʼaki te folafola ʼa te ʼAtua; pea ʼaki te ʼu meʼa pe ʼaia ko te mālama ʼo te temi ʼaia neʼe fakaʼauha ʼi tona lōmaki ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Wathi: “Kuba oku kufihlakele kubo ngokuthanda kwabo, ukuba izulu laye likho kwakudala, nomhlaba uvele emanzini, umi ngamanzi, ngalo ilizwi likaThixo; elathi ngezo zinto ihlabathi lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala.
Yoruba[yo]
“Nítorí,” ni òun sọ, “wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣe àìfẹ́ẹ́mọ̀, pé nípa ọ̀rọ̀ Ọlọrun ni àwọn ọ̀run ti wà láti ìgbà àtijọ́, àti tí ilẹ̀ yọrí jáde nínú omi, tí ó sì dúró nínú omi: nípa èyí tí omi bo ayé tí ó wà nígbà náà [ọjọ́ Noa], tí ó sì ṣègbé.
Chinese[zh]
他接着说:“他们故意忘记,从太古,凭上帝的命有了天,并从水而出、借水而成的地。 故此,当时[挪亚日子]的世界被水淹没就消灭了。