Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tonnels ingesluit wat uit harde rots gekap is, asook keermure wat [tientalle meters] ver gestrek het om die paaie te steun.
Amharic[am]
በተጨማሪም በተፈለፈሉ ጠንካራ አለቶች ውስጥ የሚያልፍ ሲሆን መንገዱን ደግፈው የሚይዙ በመቶ ሜትር የሚቆጠር ከፍታ ያላቸው ግምቦች ተገንብተዋል።
Arabic[ar]
وشمل دهاليز شُقَّت في الصخر الصلب وجدرانا لاحتجاز الركام مبنية على مسافة مئات الاقدام لدعم الطريق.
Czech[cs]
Byly zde ochozy vytesané do tvrdé skály a stovky stop dlouhé opěrné zdi, které podpíraly silnici.
Danish[da]
Nogle etaper bestod af smalle gallerier hugget ind i den massive klippe, og andre steder blev vejen støttet af mure der var flere hundrede fod høje.
German[de]
Sie wies Galerien auf, die in den soliden Fels hineingearbeitet waren, sowie Mauern, die die Straße über Hunderte von Metern stützten.
Greek[el]
Περιλάμβανε στοές, οι οποίες είχαν ανοιχτεί σε συμπαγή βράχο, και τοίχους αντιστήριξης ύψους πολλών μέτρων για να στηρίζουν το δρόμο.
English[en]
It included galleries cut into solid rock and retaining walls built up for hundreds of feet to support the roadway.
Spanish[es]
Empleaba galerías excavadas en la roca y muros de contención de centenares de pies.
Estonian[et]
See rajati ka läbi kaljude ning selle toestamiseks ehitati sadade jalgade pikkused tugiseinad.
Finnish[fi]
Sen varrella oli umpikallioon hakattuja tunneleita sekä tukiseinämiä, joita oli rakennettu satoja metrejä kannattamaan maantietä.
Hindi[hi]
इसके लिए ठोस चट्टानों को काटकर रास्ता बनाया गया और सड़क को सहारा देने के लिए सैकड़ों फुट ऊँची टेक दीवारें बनायी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sing makitid nga mga alagyan nga ginguhab sa dalagku nga bato kag sing panukod nga mga pader nga ginatos ka pie ang kalabaon agod mag-alay-ay sa dalan.
Croatian[hr]
Bilo je tu koridora koji su bili usječeni u tvrde stijene i ogradnih zidova koji su sezali uvis i po nekoliko desetaka metara, osiguravajući kolnik.
Hungarian[hu]
Az úttesthez folyosók tartoztak, melyeket a tömör sziklába vágtak, valamint több százméteres támfalak, melyeket az úttest alátámasztására építettek.
Indonesian[id]
Rute ini mencakup celah panjang dan sempit yang dipahat menembus cadas keras dan tembok-tembok penahan setinggi puluhan hingga ratusan meter untuk menopang jalan raya tersebut.
Iloko[ilo]
Nairaman iti dayta dagiti nawatiwat ken akikid a pagnaan a natikap iti solido a bato ken dagiti napagtalinaed a pader a nabangon a ginasut a pie tapno mapalagda ti dalan.
Italian[it]
C’erano gallerie scavate nella roccia viva e mura di contenimento di decine di metri per sostenere il piano stradale.
Japanese[ja]
道路には硬い岩壁に刻まれた柱廊もあり,道路を支える擁壁が長さ何百フィートにもわたって築かれていた。
Korean[ko]
이 도로에는 단단한 바위를 뚫어 만든 좁은 길과, 도로를 지탱하기 위해 쌓아 올린 수백 미터 높이의 옹벽들도 있다.
Malayalam[ml]
കടുത്ത പാറകളിലൂടെ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഇടുങ്ങിയ വഴികളും സംരക്ഷണാർഥം കെട്ടിപ്പൊക്കിയ നൂറുകണക്കിന് അടി ഉയരമുള്ള മതിലുകളും അവയുടെ സവിശേഷത ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यात खडकांतून जाणारे रस्ते होते तसेच रस्त्याला आधार देण्यासाठी शेकडो मीटरपर्यंत आधार-भिंती बांधलेल्या होत्या.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ကျောက်သားထုကိုတူးဖောက်ထားသည့် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများနှင့် ကားလမ်းမကို အထောက်အကူပြုစေရန် ပေပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည့် အထိန်းနံရံများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den omfattet lange passasjer som var hogd inn i berget, og flere titalls meter høye støttemurer til å støtte opp veibanen.
Dutch[nl]
Er hoorden galerijen bij die in het gesteente waren uitgehouwen en steunmuren van wel honderd meter hoog om de rijweg te ondersteunen.
Papiamento[pap]
E tabatin pasiyonan cu a pasa dor di baranca sólido cortá i murayanan di fortificacion trahá cientos di pia bai haltu pa sostené e caretera.
Polish[pl]
Aby ją zbudować, wykuto w litej skale długie tarasy i postawiono kilkudziesięciometrowe mury oporowe.
Portuguese[pt]
Utilizaram-se passagens abertas na rocha sólida e muros de retenção de centenas de metros para segurar a estrada.
Romanian[ro]
Pe traseu existau şi tunele tăiate în stâncă dură şi pereţi de susţinere construiţi pe distanţe de sute de metri.
Russian[ru]
Для дороги были вырублены галереи в скалах, на протяжении сотен метров были построены подпорные стенки, поддерживавшие полотно дороги.
Slovak[sk]
Niektoré úseky boli vytesané do tvrdej skaly a iné úseky cesty boli podopierané pevnými opornými múrmi vysokými niekoľko desiatok metrov.
Slovenian[sl]
Tekla je skozi predore, vsekane v živo skalo, stala pa je tudi na stotine čevljev visokih varnostnih zidovih.
Serbian[sr]
Uključivao je galerije uklesane u čvrste stene i potporne zidove duge stotine stopa koji su obezbeđivali put.
Swedish[sv]
Den inbegrep gångar uthuggna i massivt berg och stödmurar som byggts upp ända till kanske hundra meter för att stödja vägen.
Swahili[sw]
Ilihusisha miingilio myembamba iliyotengenezwa kwa jiwe gumu na iliyoshikilia kuta ndefu zilizojengwa ili kutegemeza njia ya barabara.
Thai[th]
ถนน นี้ รวม ถึง ทาง แคบ ๆ ที่ ตัด เข้า ไป ใน หิน แข็ง และ กําแพง กัน ดิน ถล่ม ที่ สร้าง สูง ขึ้น ไป หลาย ร้อย ฟุต เพื่อ หนุน ค้ํา ถนน ไว้.
Tagalog[tl]
Kasali roon ang makikipot na daan na tinabas mula sa matigas na bato at daan-daang talampakan ng matatag na mga pader na itinayo upang sumuhay sa lansangan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i katim rot i go namel long ol maunten ston, na ol i wokim ol banis i go antap tru inap sampela handet mita, nogut maunten i bruk na pundaun long rot.
Turkish[tr]
Sağlam kayalara açılmış geçitler ve yolu desteklemek üzere yamaca örülmüş yüzlerce metre yükseklikteki payandalar içeriyordu.
Ukrainian[uk]
Вона то проходила крізь тунелі у суцільних скелях, то спиралася на сотні футів опорних мурів.
Zulu[zu]
Wawunezintuba emadwaleni aqinile kanye nezindonga eziphakeme ezisekela umgwaqo.