Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabbynse tradisie toon dat gierigheid, nepotisme, onderdrukking en geweld kenmerkend was van die vooraanstaande Joodse adellike families.
Amharic[am]
የረቢዎች አፈ ታሪክ እንደሚያሳየው ስግብግብነት፣ ወገናዊነት፣ ዓመጽና ጭቆና የአይሁዳውያን የገዥ መደብ ቤተሰቦች መለያ ምልክት ነበር።
Arabic[ar]
ويخبر تقليد الربابنة ان العائلات اليهودية الارستقراطية البارزة في تلك الايام عُرفت بجشعها وظلمها وعنفها ومحاباتها للاقارب.
Central Bikol[bcl]
An rabinikong tradisyon nagpaparisa na an prominenteng Judiong mga pamilya na aristokratiko midbid sa kahanaban, nepotismo, pan-aapi, asin kadahasan.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya baRabi filanda ukuti intungulushi sha baYuda shaishibikilwe ku bufunushi, umuncishanya, ubuluku, no lukaakala.
Bulgarian[bg]
Както показва равинската традиция, водачеството на юдейските аристократични родове се характеризирало с алчност, фаворитизиране на роднини, потисничество и насилие.
Bangla[bn]
রব্বিদের ঐতিহ্য ইঙ্গিত করে যে লোভ, স্বজনপ্রীতি, নির্যাতন এবং দৌরাত্ম্য ছিল যিহুদি অভিজাত পরিবারগুলোর প্রধান বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa rabinikong tradisyon nga ang kahakog, kamapihigon, pagdaogdaog, ug kapintasan maoy komon nga kinaiya sa nangulong adunahan nga mga pamilyang Hudiyo.
Czech[cs]
Z rabínské tradice lze vyvozovat, že židovské aristokratické rodiny, které stály v čele národa, se vyznačovaly chamtivostí, nepotismem, utlačováním a násilím.
Danish[da]
Af den rabbinske overlevering fremgår det at de fremtrædende aristokratiske familier blandt jøderne var kendt for deres begærlighed, nepotisme, undertrykkelse og vold.
Ewe[ee]
Rabiwo ƒe xotutu gblɔ be Yudatɔ ame ŋkuta siwo nye kplɔlawo ƒe ƒomeawo nye ŋuklẽlawo, ƒometɔ dzidelawo, ameteɖeanyilawo, kple ŋutasẽlawo.
Efik[efi]
Mbụk mme Rabbi ọdọhọ ke mme ọwọrọiso owo ke ufọk ubọn̄ mme Jew ẹma ẹsidiọk itọn̄, ẹyom ufọn ubon mmọ kpọt, ẹfịk owo, ẹnyụn̄ ẹnam afai.
Greek[el]
Η ραβινική παράδοση δείχνει ότι η απληστία, ο νεποτισμός, η καταπίεση και η βία χαρακτήριζαν τις κυριότερες αριστοκρατικές οικογένειες των Ιουδαίων.
English[en]
Rabbinic tradition indicates that greed, nepotism, oppression, and violence characterized the leading Jewish aristocratic families.
Spanish[es]
La tradición rabínica muestra que la codicia, el favoritismo, la tiranía y la violencia caracterizaron a las principales familias de la aristocracia judía.
Estonian[et]
Rabide pärimusest ilmneb, et juudi ülikute perekondi iseloomustas ahnus, onupojapoliitika, rõhumine ja vägivald.
Finnish[fi]
Rabbiininen perimätieto osoittaa, että huomattavia juutalaisia ylimystöperheitä leimasivat ahneus, nepotismi, sorto ja väkivalta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na nodra ivakavuvuli na rapai nira kilai levu na matavuvale kawa turaga vakajiu ena nodra kocokoco, veitovaki vakavuvale, veivakalolomataki, kei na itovo kaukaua.
French[fr]
À en croire la tradition rabbinique, les grandes familles de l’aristocratie juive étaient connues pour leur avidité, la pratique du népotisme, l’oppression et la violence.
Ga[gaa]
Rabifoi ablema saji tsɔɔ akɛ wekui ni Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ jɛ mli lɛ ahiɛ kɔ̃ɔ nii anɔ, ni amɛwekumɛi pɛ amɛhaa amɛ hegbɛi wuji, ni amɛnyɛɔ mɛi anɔ hu yɛ nitsumɔ mli, ni asaŋ amɛyitseiaŋ wala.
Gun[guw]
Aṣa Labbi lẹ tọn dohia dọ whẹndo nukundeji Ju he to nukọntọ yin lẹ tọn yin yinyọnẹn na nukunkẹn, mẹnukuntahopọn, kọgbidinamẹ, po danuwiwa yetọn po.
Hebrew[he]
המסורת הרבנית מציינת שמשפחות האצולה הראשיות בקרב היהודים התאפיינו בתאוות בצע, העדפת קרובי משפחה, דיכוי ואלימות.
Hindi[hi]
रब्बियों की परंपरा से पता चलता है कि यहूदियों के इन ऊँचे खानदानों में लालच, भाई-भतीजावाद, प्रजा पर ज़ुल्म ढाना और खून-खराबा बहुत आम था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang Rabinikong tradisyon nga ang kakagod, nepotismo, pagpamigos, kag kasingki amo ang nagtanda sa nagapanguna nga Judiyong saserdotenhon nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Rabinske predaje pokazuju da su pohlepa, nepotizam, tlačenje i nasilje bili obilježja vodećih židovskih aristokratskih obitelji.
Hungarian[hu]
A rabbinikus hagyomány szerint a legelőkelőbb zsidó családokat kapzsiság, nepotizmus, elnyomás és erőszak jellemezte.
Armenian[hy]
Ըստ ռաբունական ավանդության՝ հրեական վերնախավի ներկայացուցիչները ագահ էին, բռնի, կեղեքիչ եւ ձգտում էին առաջ տանել իրենց հարազատների շահերը։
Indonesian[id]
Menurut ajaran turun-temurun para rabi, keluarga ningrat Yahudi yang terkemuka bercirikan ketamakan, nepotisme, penindasan, dan kekerasan.
Igbo[ig]
Akụkọ ọdịnala ndị Rabaị na-egosi na e ji anyaukwu, imelara ndị ikwu ihe, mmegbu, na ime ihe ike mara ezinụlọ ndị oké ozu na-achị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ti Rabbiniko a tradision ipakitana a ti kinaagum, nepotismo, panangirurumen, ken kinaranggas ket gagangay a kababalin dagiti kangrunaan a Judio nga aristokratiko a pamilia.
Italian[it]
Stando alla tradizione rabbinica, tra le famiglie più in vista dell’aristocrazia ebraica erano comuni avidità, nepotismo, oppressione e violenza.
Georgian[ka]
რაბინული ტრადიციები იმაზე მიუთითებს, რომ მმართველობის სათავეებში მყოფ იუდეველ არისტოკრატთა ოჯახებს სიხარბე, ნეპოტიზმი, ჩაგვრა და ძალადობა ახასიათებდათ.
Kannada[kn]
ದುರಾಶೆ, ಸ್ವಜನಪಕ್ಷಪಾತ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವು, ಯೆಹೂದಿ ಕುಲೀನ ವರ್ಗದ ಪ್ರಮುಖ ಕುಟುಂಬಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತೆಂದು ರಬ್ಬಿಗಳ ಪರಂಪರಾಗತ ಉಪದೇಶಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
랍비 전승에 의하면, 유대인의 주요 상류 계급 가문들은 탐욕과 친족 우대와 압제와 폭력으로 얼룩져 있었습니다.
Lingala[ln]
Masolo ya kala ya Balabi emonisi ete Bayuda oyo bazalaki na mabota ya lokumu batondaki na lokoso, bazalaki kopona bilongi, konyokola bato.
Lozi[loz]
Sizo sa baluti ba Sijuda si bonisa kuli mabasi a n’a etelela a Sijuda n’a zibahala hahulu ka mukwañuli, sobozi, buhateleli ni mifilifili.
Lithuanian[lt]
Rabinų tradicija liudija, jog žydų aristokratų šeimos elgėsi savanaudiškai, žiauriai, šališkai.
Luba-Lulua[lua]
Malu a kale a Barabi adi aleja ne: mêku a bantu banene avua ne lukuka ne kansungasunga ne avua ne tshikisu ne akengeshangana.
Luvale[lue]
Visemwa vyavalapi vyalingishile jino vaYuleya vavalemu vapwenga valizangamina, nakutwama vakwavo chivwoto, nakupwa vaukenya.
Latvian[lv]
Spriežot pēc tā, ko vēsta rabīniskā literatūra, ietekmīgākajās jūdu aristokrātu dzimtās bija izplatīta alkatība, radinieku protežēšana, citu apspiešana un varmācība.
Malagasy[mg]
Nampiavaka ny fianakavian’ny mpitondra jiosy, araka ny lovantsofin’ireo raby, ny fitiavan-karena, fizahan-tavan’olona, tsindry hazo lena, ary herisetra.
Macedonian[mk]
Рабинската традиција кажува дека алчноста, непотизмот, угнетувањето и насилството биле нешто вообичаено меѓу тогашните владејачки еврејски аристократски семејства.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹം, സ്വജനപക്ഷപാതം, അടിച്ചമർത്തൽ, അക്രമം എന്നിവ യഹൂദ കുലീന കുടുംബങ്ങളുടെ മുഖമുദ്രയായിരുന്നെന്ന് റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
It- tradizzjoni Rabbinika turi li r- regħba, in- nepotiżmu, l- oppressjoni, u l- vjolenza kienu karatteristiki tal- familji ewlenin Lhud fl- aristokrazija.
Norwegian[nb]
Ifølge rabbinsk tradisjon var griskhet, nepotisme, undertrykkelse og vold karakteristisk for de ledende jødiske overklassefamiliene.
Dutch[nl]
Volgens de rabbijnse overlevering werden de vooraanstaande joodse aristocratische families gekenmerkt door hebzucht, nepotisme, onderdrukking en geweld.
Northern Sotho[nso]
Setšo sa bo-rabi se bontšha gore megabaru, kgethollo, kgatelelo le bošoro di be di swaya malapa ao a etelelago pele a ba-Juda ao a lego maemong a phagamego.
Nyanja[ny]
Malamulo achirabi amasonyeza kuti mabanja apamwamba achiyuda anali adyera, opereka maudindo kwa azibale awo okhaokha, opondereza, ndiponso achiwawa.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਰਾਬਿਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਜਕੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਲਾਲਚ, ਜ਼ੁਲਮ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na rabinikon tradisyon a kaslakan la ed saray prominentin pamilya na aristokratan Judio so inkaagum, nepotismo (panangiter na posisyon ed kanayon), panaglames, tan karawalan.
Papiamento[pap]
Segun tradishon rabíniko, golosidat, nepotismo, opreshon i violensia tabata karakterístikanan típiko di famianan prominente di e aristokratnan hudiu.
Polish[pl]
Według tradycji rabinicznej najznamienitsze żydowskie rody arystokratyczne słynęły z chciwości i nepotyzmu, gnębienia ludu oraz stosowania przemocy.
Portuguese[pt]
Ganância, nepotismo, opressão e violência eram, segundo a tradição rabínica, características das famílias aristocráticas judaicas proeminentes.
Rundi[rn]
Inkuru mpererekano z’Abarabi zerekana yuko umwina, aka mwana wa mama, agahahazo, be n’ubukazi ari vyo vyaranga imiryango ihambaye y’Abayuda yari igizwe n’abantu bakomakomeye.
Romanian[ro]
Tradiţia rabinică arată că lăcomia, nepotismul, asuprirea şi violenţa caracterizau cele mai importante familii aristocrate evreieşti.
Russian[ru]
Согласно раввинскому преданию, в главенствующих иудейских кланах царила жадность, кумовство, притеснение и насилие.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ivuga iby’imigenzo ya ba rabi igaragaza ko abari bagize imiryango y’abategetsi b’Abayahudi barangwaga n’umururumba, icyenewabo, igitugu n’urugomo.
Sango[sg]
Mbeni pande ti aRabbin atene so a hinga lani asewa ti aJuif so ayeke akota zo ti kodoro ni na bê ti warango ye, sarango nzoni gi na afami ti ala, sarango sana nga na ye ti ngangu na azo.
Sinhala[si]
ප්රමුඛ පෙළේ යුදෙව් රදළ පැළැන්තියට අයත් පවුල්වල සාමාජිකයන්ගේ ගතිලක්ෂණ වූයේ ගිජුකම, නෑදෑයන්ට වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීම, අන් අයව පාගා දැමීම හා ප්රචණ්ඩත්වය යනාදිය බව යුදෙව් ආගමික නායකයන්ගේ පොත් පත්වල සඳහන් දේවලින් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Rabínska tradícia naznačuje, že chamtivosť, rodinkárstvo, útlak a násilie boli pre vedúce židovské aristokratické rodiny charakteristické.
Slovenian[sl]
Rabinska tradicija odkriva, da so bili za vodilne judovske aristokratske družine značilni pohlep, zatiranje, nasilje in nepotizem (dajanje prednosti sorodnikom).
Samoan[sm]
E tusa ai ma talatuu a le ʻau Rapi, o aiga taualoa na pule i Iutaia, o ni aiga e matapeʻapeʻa, faaʻauʻau i aiga, faileagaina tagata ma e sauā tele.
Shona[sn]
Tsika dzavanaRabhi dzinoratidza kuti mhuri dzevaJudha dzainge dzakakwirira dzaiva nemakaro, chizivano, udzvinyiriri, uye chisimba chaizvo.
Albanian[sq]
Sipas traditës rabinike, familjet aristokrate të elitës në Jude i karakterizonte lakmia, nepotizmi, shtypja dhe dhuna.
Serbian[sr]
Rabinska tradicija potvrđuje da su pohlepa, nepotizam, tlačenje i nasilje bili tipične odlike vladajućih aristokratskih porodica.
Sranan Tongo[srn]
Den owruten tori fu den Dyu leriman e sori taki furu fu den osofamiri fu den heihei Dyu di ben e teki fesi na ini a kondre ben abi bigi-ai, den ben e gebroiki a makti fu den gi a bun fu den famiriman fu den, den ben e kwinsi sma, èn den ben e du ogri-ati sani.
Southern Sotho[st]
Lineano tsa bo-rabi li bontša hore meharo, ho jesana ka malapa, khatello le pefo e ne e le lintho tse tloaelehileng malapeng a hlahelletseng a busang a Bajuda.
Swedish[sv]
Rabbinsk tradition antyder att de ledande judiska överklassfamiljerna kännetecknades av girighet, nepotism, förtryck och våld.
Swahili[sw]
Mapokeo ya Marabi yanaonyesha kwamba familia za Wayahudi za tabaka la juu zilijulikana hasa kwa pupa, kupendelea watu wa familia, uonevu, na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Mapokeo ya Marabi yanaonyesha kwamba familia za Wayahudi za tabaka la juu zilijulikana hasa kwa pupa, kupendelea watu wa familia, uonevu, na jeuri.
Tamil[ta]
பேராசை, உறவினர்களுக்குத் தனி சலுகைகள், வன்முறை, ஒடுக்குதல் ஆகியவை பிரபல யூத உயர்குடி குடும்பத்தினருக்கே உரிய சிறப்பம்சங்களாய் இருந்ததை ரபீனிய பாரம்பரியம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ప్రముఖ యూదా ఉన్నత వంశీయుల కుటుంబాల్లో అత్యాశ, బంధు ప్రీతి, అణచివేత, హింస వంటివి సర్వసాధారణమని రబ్బీల సాంప్రదాయం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
คํา สอน สืบ ปาก ของ พวก รับบี บ่ง ชี้ ว่า ครอบครัว ชน ชั้น สูง ซึ่ง เป็น ผู้ นํา ชาว ยิว นี้ มี นิสัย ละโมบ, เห็น แก่ ญาติ, กดขี่, และ ชอบ ใช้ กําลัง.
Tigrinya[ti]
እዩ ተሸይሙ። ብመሰረት ያታ ረቢታት: እቶም ቤተሰብ ልዑላን ኣይሁድ ብስስዐ: ብዘመደይ ዘመድካ: ብጭቈና: ከምኡውን ብዓመጻ ዚፍለጡ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng rabinikong tradisyon na kilala sa kasakiman, nepotismo, paniniil, at karahasan ang mga nangungunang maharlikang pamilya ng mga Judio.
Tswana[tn]
Dipolelo tsa bogologolo tsa borabi di bontsha gore malapa a Bajuda ba maemo a a kwa godimo a a neng a eteletse pele a ne a le pelotshetlha, a ja ka losika, a le bagateledi e bile a tletse thubakanyo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he talatukufakaholo faka-Lāpaí ko e mānumanú, fakaponé, fakaaoaó mo e fakamālohí ko e ngaahi tō‘onga ia ‘a e ngaahi fāmili mā‘olunga tu‘u-ki-mu‘a Siú.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori tumbuna i soim olsem, pasin mangal, wantok sistem, daunim ol arapela, na bagarapim man, em ol pasin bilong ol famili Juda i gat nem.
Turkish[tr]
Haham geleneğine bakılırsa açgözlülük, adam kayırma, baskı ve şiddet, yönetici konumdaki aristokrat Yahudi ailelerin tipik özelliğiydi.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa varhabi wu kombisa leswaku varhangeri va Vayuda va mindyangu ya xiyimo xa le henhla a va ri ni makwanga, xihlawuhlawu, a va tshikilela naswona va ri ni madzolonga.
Twi[tw]
Rabifo atetesɛm kyerɛ sɛ na adifudepɛ, animhwɛ, nhyɛso ne awudisɛm ahyɛ mmusua a Yudafo a wɔyɛ atitiriw fi mu no mu ma.
Urdu[ur]
ربّیوں کی روایت کے مطابق یہودیوں کے معزز خاندانوں میں لالچ، رشتہداروں کی خاطرداری، بےرحمی اور تشدد عام تھے۔
Vietnamese[vi]
Truyền thống của các thầy ra-bi cho biết những gia đình Do Thái thượng lưu thường có thói tham lam, ưu đãi người nhà, áp bức người khác và dùng bạo lực.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha rabiniko nga tradisyon, an kahakog, nepotismo, panalumpigos, ngan kamadarahog ordinaryo la nga panggawi han nangunguna nga mga pamilya han Judio nga alta-sosiedad.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba ezi nkokeli zamaYuda zaziphenjelelwa kukubawa, umkhethe, ingcinezelo nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ìtàn àtẹnudẹ́nu àwọn Rábì sọ pé oníwọra, olójúsàájú, aninilára àti oníwà ipá làwọn ìdílé Júù tí wọ́n jẹ́ ọ̀tọ̀kùlú.
Chinese[zh]
从拉比的传统可以看出,犹太权贵任人惟亲,贪婪无度,压迫人民,动不动就诉诸暴力。
Zulu[zu]
Inkolelo yorabi ibonisa ukuthi ukuhaha, ukwenzelela izihlobo, ukucindezela nobudlova kwakuyinsakavukela emindenini yezicukuthwane eholayo yamaJuda.