Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
* důraz na vytváření pracovních míst v nových oblastech činností, aby bylo mozné lépe zvládat dopady ekonomických a sociálních změn, k nimz dochází v důsledku nové mezinárodní dělby práce.
Danish[da]
* Vægt på jobskabelse inden for nye aktiviteter for at afhjælpe virkningerne af økonomiske og sociale ændringer som følge af den nye internationale arbejdsdeling.
German[de]
* Die Betonung der Arbeitsplatzschaffung in neuen Aktivitätsbereichen, um die Auswirkungen des wirtschaftlichen und sozialen Wandels, bedingt durch die neue internationale Arbeitsteilung, bewältigen zu können.
Greek[el]
* Έμφαση στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε νέες δραστηριότητες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής, λόγω της νέας διεθνούς κατανομής της εργασίας.
English[en]
* The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
Estonian[et]
* Rõhk töökohtade loomisele uutel tegevusaladel aitamaks toime tulla uuest rahvusvahelisest tööjaotusest tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete mõjudega.
Finnish[fi]
* Työpaikkojen luomisen painottaminen uusilla aloilla uuden kansainvälisen työnjaon aiheuttamiin talouden ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutumisen helpottamiseksi.
French[fr]
* l'accent mis sur la création d'emplois dans de nouvelles activités, afin de contribuer à faire face aux effets des mutations économiques et sociales, en raison de la nouvelle division internationale du travail.
Hungarian[hu]
* Az új tevékenységek területén a hangsúlyt a munkahelyek teremtésére helyezi, hiszen ezáltal könnyebb megbirkózni az új nemzetközi munkamegosztásból fakadó gazdasági és társadalmi változások következményeivel.
Italian[it]
* L'accento posto sulla creazione di posti di lavoro nelle nuove attività per contribuire ad affrontare gli effetti del cambiamento economico e sociale a seguito della nuova divisione internazionale del lavoro.
Lithuanian[lt]
* Dėmesys darbo vietų kūrimui naujose veiklos srityse, siekiant susidoroti su naujo darbo pasidalijimo pasaulyje sąlygotais ekonominių ir socialinių pasikeitimų padariniais.
Latvian[lv]
* Uzsvars uz darba vietu izveidi jaunās darbībās, lai atvieglinātu pielāgosanos ekonomisko un sociālo izmaiņu radītajiem apstākļiem sakarā ar jauno starptautisko darbaspēka sadalījumu.
Dutch[nl]
* de nadruk op nieuwe banen in nieuwe activiteiten om de gevolgen van de economische en sociale veranderingen ten gevolge van de nieuwe internationale arbeidsverdeling te ondervangen.
Polish[pl]
* Nacisk na tworzenie miejsc pracy w nowych obszarach, aby łatwiej poradzić sobie ze skutkami zmian gospodarczych i społecznych z powodu nowego międzynarodowego podziału pracy.
Portuguese[pt]
* A ênfase na criação de emprego em novas actividades, com o objectivo de contribuir para dar resposta aos efeitos da mudança económica e social causados pela nova divisão internacional do trabalho.
Slovak[sk]
* Dôraz na vytváranie pracovných miest v nových činnostiach, s cieľom pomôcť pri riesení následkov ekonomickej a sociálnej zmeny v dôsledku nového medzinárodného rozdelenia práce.
Slovenian[sl]
* Poudarek na ustvarjanju delovnih mest v okviru novih dejavnosti za pomoč pri soočanju s posledicami gospodarskih in socialnih sprememb zaradi nove mednarodne delitve dela.
Swedish[sv]
* Öka betoningen på att skapa nya arbetstillfällen genom ny verksamhet för att bidra till att ta itu med konsekvenserna av de ekonomiska och sociala förändringarna med anledning av den nya internationella arbetsfördelningen.