Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het natuurlik nie as ’n blote formaliteit tot ’n naamlose God gebid nie.
Arabic[ar]
وطبعا، لم يصلّوا كمجرد اجراء شكلي الى إله لا اسم له.
Bemba[bem]
Kwena, tabapepele fye pamo nge cibelesho kuli Lesa wabule shina.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sila wala moampo ingong pormalidad lamang ngadto sa walay ngalang Diyos.
Czech[cs]
Jejich modlitba ovšem nebyla pouhou formalitou a neobraceli se k nějakému bezejmennému Bohu.
German[de]
Natürlich beteten sie nicht etwa rein formell zu einem namenlosen Gott.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ikọbọn̄ke akam nte ikpîkpu ido edinam inọ Abasi oro mînyeneke enyịn̄.
Greek[el]
Φυσικά, δεν προσεύχονταν απλώς τυπικά σ’ έναν ανώνυμο Θεό.
English[en]
Of course, they did not pray as a mere formality to a nameless God.
Spanish[es]
Por supuesto, ellos no oraban a un Dios anónimo, ni solo por formalismo.
Estonian[et]
Muidugi ei palunud nad formaalselt mõnd nimetut Jumalat.
Finnish[fi]
He eivät tietenkään rukoilleet pelkästään muodollisesti jotain nimetöntä Jumalaa.
French[fr]
Bien sûr, ces hommes ne priaient pas d’une façon formaliste un Dieu anonyme.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sila nangamuyo subong pormalidad lamang sa isa ka Dios nga walay ngalan.
Hungarian[hu]
Természetesen, ők nem pusztán formális imákat mondtak egy név nélküli Istenhez.
Indonesian[id]
Tentu, mereka tidak berdoa hanya sebagai formalitas kepada Allah yang tidak bernama.
Iloko[ilo]
Siempre, saanda a nagkarkararag kas pormalidad laeng iti maysa nga awan naganna a Dios.
Italian[it]
Naturalmente, essi non pregarono un Dio senza nome e non lo fecero per semplice formalità.
Japanese[ja]
もちろん彼らは,無名の神に単なる儀礼として祈ったのではありません。「
Korean[ko]
물론, 그들은 이름 없는 하나님에게 단순한 형식상의 기도를 한 것이 아니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ne ba si ka lapela sina nto ya ka sizo fela ku Mulimu ya n’a si na libizo.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy nanao vavaka misy fombafomba arahina tamin’ny Andriamanitra iray tsy fantatra anarana ireo lehilahy ireo.
Burmese[my]
သူ တို့ သည် လုပ် ရိုး လုပ် စဉ် အ ရ အ မည် မ သိ သော ဘုရား ထံ ဆု တောင်း ခဲ့ ခြင်း မ ဟုတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Deres bønner var naturligvis ikke bare en formsak, og de ble ikke rettet til en navnløs Gud.
Dutch[nl]
Zij baden vanzelfsprekend niet als louter een formaliteit tot een naamloze God.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iwo sanangopemphera monga mwambo kwa Mulungu wopanda dzina.
Polish[pl]
Oczywiście ich modlitwy nie były odmawiane mechanicznie ani zanoszone do bezimiennego Boga.
Portuguese[pt]
Naturalmente, eles não oravam como mera formalidade, a um Deus sem nome.
Romanian[ro]
Desigur, rugăciunea lor nu a constituit o simplă formalitate îndeplinită faţă de un Dumnezeu anonim.
Slovak[sk]
Ich modlitba nebola čírou formalitou a neobracali sa na akéhosi bezmenného Boha.
Samoan[sm]
O le mea moni, latou te leʻi tatalo i le na o se auala talafeagai i se Atua e leai se igoa.
Shona[sn]
Chokwadika, ivo havana kunyengetera somuitirowo zvawo kuna Mwari asina zita.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, taki den no ben begi wan Gado sondro nen leki soso wan gwenti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ne ba sa rapele Molimo o se nang lebitso e le tloaelo feela.
Swedish[sv]
De frambar emellertid inte formalistiska böner till en namnlös Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka, wao hawakufuata desturi rasmi tu ya kupeleka sala kwa Mungu asiye na jina.
Thai[th]
แน่ ละ พวก เขา ใช่ ว่า อธิษฐาน เป็น เพียง พิธีรีตอง ต่อ พระเจ้า นิรนาม ไม่.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, sila’y hindi nanalangin bilang isang pormalidad lamang sa isang Diyos na walang pangalan.
Tswana[tn]
Legale, ba ne ba sa rapele ka tlwaelo fela Modimo o o senang leina.
Turkish[tr]
Gayet tabii onlar, yalnız formalite olarak isimsiz bir Tanrı’ya dua etmediler.
Tsonga[ts]
Kavula, a va nga khongeli ntsena tanihi mukhuva eka Xikwembu lexi kalaka vito.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abazange benze umthandazo nje onguphela sonwabe kuThixo ongenagama.
Chinese[zh]
当然,他们不是循例向一个无名的上帝祷告。
Zulu[zu]
Yiqiniso, azithandazanga nje kuNkulunkulu ongenagama ngendlela yokugcina umthetho.