Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3: 8- 10, 12, 13) An saindang mahalagang sagradong paglilingkod kaipuhan nanggad sa pagpunsionar kan kongregasyon.
Bemba[bem]
3:8-10, 12, 13) Umulimo wabo uwashila, uwacindama ulakabilwa icibi pa kuti icilonganino cibombe bwino.
Bulgarian[bg]
3:8–10, 12, 13) Тяхната ценна свята служба е необходима за функционирането на сбора.
Bislama[bi]
3: 8- 10, 12, 13) Tabu wok blong olgeta i rili impoten insaed long kongregesen blong mekem se evri samting i ron gud.
Cebuano[ceb]
3: 8- 10, 12, 13) Ang ilang bililhong sagradong pag-alagad kinahanglanon kaayo alang sa kalihokan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Tim. 3:8–10, 12, 13) Jejich cenná posvátná služba je pro chod sboru nepostradatelná.
Danish[da]
3:8-10, 12, 13) Deres værdifulde hellige tjeneste er uundværlig for menighedens virke.
German[de]
3:8-10, 12, 13). Ihr wertvoller heiliger Dienst ist für die Funktion der Versammlung unerläßlich.
Ewe[ee]
I, 3:8-10, 12, 13) Woƒe subɔsubɔ kɔkɔe xɔasi la nye nusi hiã ŋutɔ hena hamea ƒe dzidzedzekpɔkpɔ.
Efik[efi]
3:8-10, 12, 13) Ọsọn̄urua edisana utom mmọ ẹdi se owo mîkemeke ndifụmi ke utom esop.
Greek[el]
3:8-10, 12, 13) Η πολύτιμη ιερή υπηρεσία τους είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της εκκλησίας.
English[en]
3:8-10, 12, 13) Their valuable sacred service is indispensable to the function of the congregation.
Spanish[es]
3:8-10, 12, 13). Su valioso servicio sagrado es indispensable para el funcionamiento de la congregación.
Estonian[et]
3:8—10, 12, 13). Nende kallihinnaline püha teenistus on väga oluline, et kogudus saaks hästi tegutseda.
Finnish[fi]
3:8–10, 12, 13). Heidän arvokas pyhä palveluksensa on korvaamaton seurakunnan toiminnan kannalta.
Faroese[fo]
3:8-10, 12, 13) Vit kunnu ikki vera dýrabøru, heilagu tænastu teirra í samkomuni fyri uttan.
French[fr]
3:8-10, 12, 13). La congrégation ne peut se passer de leur précieux service sacré.
Ga[gaa]
3:8-10, 12, 13) Amɛsɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ ní sɛɛnamɔ yɔɔ he lɛ ji nɔ ko ni he hiaa waa kɛha asafo lɛ nɔyaa.
Hindi[hi]
३:८-१०, १२, १३) उनकी यह पवित्र सेवा कलीसिया के सही तरह काम करते रहने के लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
3: 8-10, 12, 13) Ang ila mapuslanon nga sagrado nga pag-alagad kinahanglanon gid sa pagpanghikot sang kongregasyon.
Haitian[ht]
Sèvis sakre yo a endispansab pou kongregasyon an mache.
Indonesian[id]
3:8-10, 12, 13) Dinas suci mereka yg berharga sangat dibutuhkan demi berfungsinya sidang.
Iloko[ilo]
3:8-10, 12, 13) Ti napateg a sagrado a serbisioda ket nesesita unay iti panagandar ti kongregasion.
Icelandic[is]
Tím. 3: 8- 10, 12, 13) Dýrmæt, heilög þjónusta þeirra er ómissandi fyrir starfsemi safnaðarins.
Italian[it]
3:8-10, 12, 13) Il loro sacro servizio è prezioso, indispensabile al funzionamento della congregazione.
Georgian[ka]
3:8–10, 12, 13). მათი ძვირფასი წმინდა მსახურება აუცილებელია კრების ფუნქციონირებისთვის.
Lingala[ln]
3:8-10, 12, 13) Mosala mosantu oyo bazali kosala ezali na ntina mingi mpo ete lisangá etambola malamu.
Lozi[loz]
3:8-10, 12, 13) Sebelezo ya bona ye kenile ili ya butokwa ha i koni ku kauhanyiwa kwa misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Jų brangi šventa tarnyba labai reikalinga susirinkimui.
Latvian[lv]
Tim. 3:8—10, 12, 13.) Bez viņu vērtīgās svētās kalpošanas draudze nevarētu iztikt.
Malagasy[mg]
3:8-10, 12, 13). Tena ilaina mba hizoran’ny kôngregasiôna tsara ny fanompoana masina sy sarobidy ataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
3:8-10, 12, 13) Jerbal eo air eaorõk im kwojarjar ej juõn men in aikwij bwe congregation eo en maroñ jerbal.
Macedonian[mk]
3:8—10, 12, 13). Нивната скапоцена света служба е неопходна за функционирањето на собранието.
Malayalam[ml]
3:8-10, 12, 13) അവരുടെ വിലയേറിയ വിശുദ്ധ സേവനം സഭാ നടത്തിപ്പിന് അനുപേക്ഷണീയമാണ്.
Marathi[mr]
३:८-१०, १२, १३) मंडळीच्या सभा सुरळीत चालण्यासाठी यांच्या मोलवान पवित्र सेवेची अत्यंत गरज आहे.
Burmese[my]
၁၂၊ ၁၃) သူတို့၏တန်ဖိုးရှိမြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းသည် အသင်းတော်လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Tim. 3: 8—10, 12, 13) Deres verdifulle hellige tjeneste er uunnværlig for menighetens virksomhet.
Niuean[niu]
3:8-10, 12, 13) Ko e gahua tapu uho ha lautolu kua latatonu ke he holoaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
3:8-10, 12, 13). Hun waardevolle heilige dienst is onontbeerlijk voor het functioneren van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
3:8-10, 12, 13) Tirelo ya bona e kgethwa ya bohlokwa ke e nyakegago bakeng sa gore phuthego e šome.
Nyanja[ny]
3:8-10, 12, 13) Utumiki wawo wopatulika n’ngwofunika kwambiri kuti mpingo uyende bwino.
Panjabi[pa]
3:8-10, 12, 13) ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3:8-10, 12, 13) Nan sirbishi sagrado balioso ta indispensabel p’e congregacion funcioná.
Pohnpeian[pon]
3: 8-10, 12, 13) Arail papah sarawi kesempwal me anahn pwe mwomwohdiso en pweida mwahu.
Portuguese[pt]
3:8-10, 12, 13) Seu valioso serviço sagrado é indispensável para o funcionamento da congregação.
Romanian[ro]
3:8–10, 12, 13). Preţiosul lor serviciu sacru este indispensabil bunului mers al congregaţiei.
Russian[ru]
3:8—10, 12, 13). Нельзя переоценить их священное служение собранию.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wabo wera w’ingirakamaro ni uw’ingenzi cyane kugira ngo itorero rikomeze gukora.
Slovak[sk]
Tim. 3:8–10, 12, 13) Ich hodnotná posvätná služba je pre činnosť zboru nenahraditeľná.
Slovenian[sl]
Tim. 3:8–10, 12, 13) Njihova dragocena sveta služba je nujno potrebna za delovanje občine.
Samoan[sm]
3:8-10, 12, 13) O la latou auaunaga paia tāua e matuā manaomia mo le faagaoioia o le faapotopotoga.
Shona[sn]
3:8-10, 12, 13) Basa ravo dzvene rinotodiwa kuti ungano ishande zvakanaka.
Albanian[sq]
3:8-10, 12, 13) Shërbimi i tyre i vlefshëm e i shenjtë është i domosdoshëm për funksionimin e kongregacionit.
Serbian[sr]
3:8-10, 12, 13). Njihova dragocena sveta služba je neophodna da bi skupština funkcionisala.
Sranan Tongo[srn]
3:8-10, 12, 13). A boen santa diniwroko di den e doe de prenspari foe meki sani waka boen ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
3:8-10, 12, 13) Tšebeletso ea bona e halalelang ke ea bohlokoa haholo mosebetsing oa phutheho.
Swedish[sv]
3:8–10, 12, 13) Deras värdefulla heliga tjänst är oumbärlig för att församlingen skall fungera.
Swahili[sw]
3:8-10, 12, 13) Utumishi wao mtakatifu wenye thamani ni wa lazima ili kutaniko liendelee.
Tamil[ta]
3:8-10, 12, 13) சபை நல்ல விதத்தில் செயல்பட அவர்களுடைய மதிப்புமிக்க பரிசுத்த சேவை இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
3:8-10, 12, 13, NW) సంఘ కార్యక్రమాలు సక్రమంగా సాగడానికి వారి విలువైన పవిత్రసేవ, ఎంతో ఆవశ్యకం.
Thai[th]
3:8-10, 12, 13) งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ มี ค่า ยิ่ง ของ พวก เขา เป็น สิ่ง จําเป็น มาก ต่อ การ ดําเนิน งาน ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
3:8-10, 12, 13) Ang kanilang mahalagang sagradong paglilingkod ay kailangang-kailangan para gumana ang kongregasyon.
Tswana[tn]
3:8-10, 12, 13) Tirelo ya bone e e botlhokwatlhokwa e e boitshepo e a tlhokega go dira gore phuthego e tswelele sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
3:8-10, 12, 13) Imulimo wabo uusalala kwiina mbounga wasowelwa ambali pe kujatikizya bweende bwambungano.
Turkish[tr]
3:8-10, 12, 13) Değerli kutsal hizmetleri cemaatin işlevi açısından vazgeçilmezdir.
Tsonga[ts]
3:8-10, 12, 13) Ntirho wa wona wo kwetsima i wa nkoka swinene leswaku vandlha ri kota ku tirha.
Twi[tw]
3:8-10, 12, 13) Ɔsom kronn a wɔde ma a mfaso wɔ so no ho hia ma asafo no dwumadi denneennen.
Tahitian[ty]
1, 3:8-10, 12, 13) Eita te amuiraa e nehenehe e haapae i ta ratou taviniraa mo‘a faufaa.
Wallisian[wls]
3: 8- 10, 12, 13) Ko tanatou gāue maʼuhiga ʼe ʼaoga ʼaupito ki te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
3:8-10, 12, 13) Inkonzo yazo engcwele nexabisekileyo iyimfuneko ekusebenzeni kwebandla.
Yoruba[yo]
3:8-10, 12, 13) Iṣẹ́ ìsìn oníyebíye tí wọ́n ń ṣe kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn bí ìjọ yóò bá ṣe déédéé.
Zulu[zu]
3:8-10, 12, 13) Inkonzo yazo engcwele ewusizo ibaluleke kakhulu ekusebenzeni kwebandla.