Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem viděl otce, jak se mu klaní, líbá mu boty, můj obdiv k otci se vypařil.
Danish[da]
Da jeg så min far med denne mand, rose ham, slikke hans støvler... Var min beundring af min far forduftet.
German[de]
Als ich meinen Vater mit dem Mann sah, wie er ihm Komplimente machte, seine Stiefel leckte, verschwand meine Bewunderung für meinen Vater.
English[en]
When I saw my father with this man, complimenting him, licking his boots... my admiration for my father evaporated.
Spanish[es]
Cuando vi a mi padre con este hombre, haciéndole cumplidos, lamiéndole las botas... mi admiración por mi padre se evaporó.
Finnish[fi]
Kun näin isän mielistelemässä häntä, - kaikki kunnioitukseni haihtui.
French[fr]
Quand j'ai vu mon père avec cet homme, qui le complimenter, lui lécher les bottes... mon admiration pour mon père a disparu.
Hebrew[he]
כשראיתי את אבא שלי איתו, מחמיא לו, מלקק את מגפיו... ההערצה שלי לאבא שלי התפוגגה.
Hungarian[hu]
Amikor láttam apámat ezzel a férfival, ahogy bókolt neki, hajbókolt előtte... az apám iránti csodálatom elillant.
Italian[it]
Quando vidi mio padre assieme a quell'uomo, mentre si sperticava in complimenti e gli leccava i piedi... l'ammirazione che provavo per lui svanì.
Dutch[nl]
Toen ik hem bij die man... zag complimentjes geven, zijn laarzen likken... verdampte mijn bewondering voor mijn vader.
Polish[pl]
Gdy zobaczyłem, jak mój ojciec mu się podlizywał... mój podziw dla ojca zniknął.
Portuguese[pt]
Quando vi meu pai com esse homem... cumprimentando-o, lambendo suas botas... minha admiração pelo meu pai evaporou.
Romanian[ro]
Când l-am văzut pe tata cu acest om, complimentându-l, şi pupându-i cizmele... toată admiraţia mea pentru el s-a evaporat.
Russian[ru]
Когда я увидел моего отца с этим человеком, который восхвалял его, лизал ему ботинки... моё восхищение отцом полностью испарилось.
Slovenian[sl]
Ko sem videl očeta s tem moškim, kako mu laska in liže čevlje, je moje spoštovanje do očeta izpuhtelo.
Serbian[sr]
Kad sam video oca s tim čovekom, kako mu deli komplimente, kako mu liže čizme... divljenje prema mom ocu je isparilo.