Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Israel se hart het huigelagtig geword.
Amharic[am]
2 የእስራኤላውያን ልብ ግብዝ ሆኗል።
Arabic[ar]
٢ فقد أصبح قلب إسرائيل ريائيا.
Baoulé[bci]
2 Izraɛli i awlɛn’n yoli nɲɔnnɲɔn.
Central Bikol[bcl]
2 An puso kan Israel nagin mapagsaginsagin.
Bemba[bem]
2 Imitima ya bena Israele yali no bumbimunda.
Bulgarian[bg]
2 Израилтяните станали лицемери.
Bislama[bi]
2 Ol man Isrel oli gat tu fes.
Bangla[bn]
২ ইস্রায়েলের হৃদয় কপট হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
2 Ang kasingkasing sa Israel nahimong salingkapaw.
Chuukese[chk]
2 Lon ränin Osea, letipen chon Israel ra urelo ren likotupotup.
Seselwa Creole French[crs]
2 Leker zabitan Izrael ti’n vin ipokrit.
Czech[cs]
2 Srdce Izraelitů se stalo pokryteckým.
Danish[da]
2 Israels hjerte var blevet hyklerisk.
German[de]
2 Israels Herz war heuchlerisch geworden.
Dehu[dhv]
2 Tru hë la thoi thene la angetre Isaraela.
Ewe[ee]
2 Alakpadzie va nɔ Israel si.
Efik[efi]
2 Esịt nditọ Israel ama akabade ọyọhọ ye mbubịk.
Greek[el]
2 Η καρδιά του Ισραήλ είχε γίνει υποκριτική.
English[en]
2 Israel’s heart had become hypocritical.
Spanish[es]
2 El corazón de Israel se había hecho hipócrita.
Estonian[et]
2 Iisraellased olid muutunud silmakirjalikuks.
Persian[fa]
۲ قلب اسرائیل پر از ریاکاری شده بود.
Finnish[fi]
2 Israelin sydän oli tullut ulkokultaiseksi.
Fijian[fj]
2 Sa veivakaisini na lomadra na Isireli.
French[fr]
2 Le cœur d’Israël est devenu hypocrite.
Ga[gaa]
2 Israelbii lɛ etsɔmɔ osatofoi.
Gilbertese[gil]
2 A mwamwana te aba nanoia I-Iteraera.
Gujarati[gu]
૨ ઈસ્રાએલના લોકો સાવ ઢોંગી બની ગયા હતા.
Gun[guw]
2 Islaeli ko lẹzun yẹnuwatọ.
Hausa[ha]
2 Zuciyar Isra’ila ta zama mai riyya.
Hebrew[he]
2 לבם של בני ישראל נעשה צבוע.
Hindi[hi]
2 दस गोत्रवाली इस्राएल जाति के लोग कपटी हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
2 Ang tagipusuon sang Israel nangin salimpapaw.
Hiri Motu[ho]
2 Israela taudia edia kudouna be koikoi amo ia honu.
Croatian[hr]
2 Izraelci su postali licemjerni.
Haitian[ht]
2 Kè Izrayèl te vin ipokrit.
Hungarian[hu]
2 Izrael szíve képmutatóvá vált.
Armenian[hy]
2 Իսրայելի սիրտը կեղծավոր էր դարձել։
Western Armenian[hyw]
2 Իսրայէլի սիրտը կեղծաւոր դարձած էր։
Indonesian[id]
2 Hati Israel telah menjadi munafik.
Igbo[ig]
2 Obi ụmụ Izrel jupụtara n’omume ihu abụọ.
Iloko[ilo]
2 Nagbalin a managinsisingpet ti puso ti Israel.
Icelandic[is]
2 Hjörtu Ísraelsmanna voru orðin óheil.
Isoko[iso]
2 Udu emọ Izrẹl u zihe ruọ orọ eviẹhọ.
Italian[it]
2 Il cuore degli israeliti era divenuto ipocrita.
Japanese[ja]
2 イスラエルの心は偽善的になっていました。
Georgian[ka]
2 ისრაელები თვალთმაქცები გახდნენ.
Kongo[kg]
2 Bantu ya Izraele kukumaka ntima zole.
Kazakh[kk]
2 Исраил екі жүзді болып кетті.
Kalaallisut[kl]
2 Israelikkut uummataat peqqusersiortunngorput.
Kannada[kn]
2 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹೃದಯವು ಕಪಟತನದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 이스라엘은 마음이 위선적이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bena Isalela baikele bajimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Aneyisaele bakituka se avunginiki.
Kyrgyz[ky]
2 Ысрайылдын жүрөгү экижүздүү болуп калган.
Ganda[lg]
2 Abaisiraeri baali bafuuse bannanfuusi.
Lingala[ln]
2 Bato ya Yisalaele bakómaki na bokosi.
Lozi[loz]
2 Isilaele n’a s’a kalile ku ba ni muipo.
Lithuanian[lt]
2 Izraelitų širdys pasidarė dvilypės.
Luba-Katanga[lu]
2 Mutyima wa Isalela wādi ke muyule buzazangi.
Luba-Lulua[lua]
2 Muoyo wa bena Isalele ukavua ne lubombo.
Luvale[lue]
2 VaIsalele vapwile namuchima wakulyonga.
Lushai[lus]
2 Israelte thinlung chu a lo vervêk a.
Latvian[lv]
2 Izraēliešu sirds bija kļuvusi liekulīga.
Morisyen[mfe]
2 Leker bann Israélite ti’nn vinn hypocrite.
Malagasy[mg]
2 Lasa nihatsaravelatsihy ny Israely.
Marshallese[mh]
2 Buruen Israel ear jelã mon.
Macedonian[mk]
2 Срцето на Израелците станало лицемерно.
Malayalam[ml]
2 ഇസ്രായേലിന്റെ ഹൃദയം കാപട്യമുള്ളതായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Израильчууд хоёр нүүртэй болсон байна.
Mòoré[mos]
2 Israɛll nebã lebga yam a yiib bɩ pʋ-lik rãmba.
Marathi[mr]
२ इस्राएलची ढोंगीपणाची मनोवृत्ती बनली होती.
Maltese[mt]
2 Qalb Iżrael kienet saret ipokrita.
Burmese[my]
၂ ဣသရေလလူမျိုးသည် အရေခြုံများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Israels hjerte var blitt hyklersk.
Nepali[ne]
२ इस्राएलीहरूको हृदय कपटले भरिएको थियो।
Ndonga[ng]
2 Ovaisrael ova li ve na omitima di na oihelele.
Niuean[niu]
2 Ne fakatupua e loto ha Isaraela.
Dutch[nl]
2 Israëls hart was huichelachtig geworden.
Northern Sotho[nso]
2 Ba-Isiraele e be e šetše e le baikaketši.
Nyanja[ny]
2 Mtima wa Israyeli unali utakhala wachinyengo.
Ossetic[os]
2 Израилӕгтӕ цӕстмӕхъус систы.
Panjabi[pa]
2 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਪਖੰਡੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Nagmaliw a mansimpisimpitan so puso na Israel.
Papiamento[pap]
2 Israel su kurason a bira hipókrita.
Pijin[pis]
2 Heart bilong Israel hem hypocrite.
Polish[pl]
2 Serca Izraelitów stały się obłudne.
Pohnpeian[pon]
2 Israel ahneki mohngiong mwalaun.
Portuguese[pt]
2 O coração de Israel se tornara hipócrita.
Rundi[rn]
2 Umutima wa Isirayeli wari warabaye indyadya.
Ruund[rnd]
2 Muchim wa Isarel wikala wa rubabek.
Romanian[ro]
2 Inima israeliţilor devenise ipocrită.
Russian[ru]
2 Сердце Израиля стало лицемерным.
Kinyarwanda[rw]
2 Abisirayeli bari barabaye indyarya.
Sango[sg]
2 Bê ti azo ti Israël aga use na ala to nda ti sala ye na ndendia.
Sinhala[si]
2 ඊශ්රායෙල්වරුන් ක්රියා කළේ කුහක ලෙසයි.
Slovak[sk]
2 Srdce Izraela sa stalo pokryteckým.
Slovenian[sl]
2 Srce Izraelcev je postalo hinavsko.
Samoan[sm]
2 Na faalotolotolua tagata Isaraelu.
Shona[sn]
2 Mwoyo yevaIsraeri yakanga yava nounyengeri.
Albanian[sq]
2 Zemra e Izraelit ishte bërë hipokrite.
Serbian[sr]
2 Izraelci su u srcu postali licemerni.
Sranan Tongo[srn]
2 Den Israelsma ben tron sma di ben e hoigri.
Southern Sotho[st]
2 Lipelo tsa Baiseraele e ne e se e le tsa boikaketsi.
Swedish[sv]
2 Israels hjärta hade blivit hycklande.
Swahili[sw]
2 Moyo wa Waisraeli ulikuwa na unafiki.
Congo Swahili[swc]
2 Moyo wa Waisraeli ulikuwa na unafiki.
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேலின் இருதயம் மாய்மாலம் நிறைந்ததாக ஆகியிருந்தது.
Telugu[te]
2 ఇశ్రాయేలీయుల హృదయం వేషధారణతో నిండిపోయింది.
Thai[th]
2 หัวใจ ของ อิสราเอล กลับ กลาย เป็น หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
2 ልቢ እስራኤል ግብዝና ተመልአት።
Tiv[tiv]
2 Asema hingir Mbaiserael ker ahar.
Turkmen[tk]
2 Ysraýyllylaryň ýüregi ikiýüzli boldy.
Tagalog[tl]
2 Naging mapagpaimbabaw ang puso ng Israel.
Tetela[tll]
2 Etema w’ase Isariyɛlɛ wakayongaka la lokeso.
Tswana[tn]
2 Iseraele e ne e setse e tshela botshelo jwa boitimokanyo.
Tongan[to]
2 Na‘e hoko ‘a e loto ‘o ‘Isilelí ‘o mālualoi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bana Israyeli bakatalika kuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Israel i bin kamap lain bilong giaman.
Turkish[tr]
2 İsrail ulusu ikiyüzlü olmuştu.
Tsonga[ts]
2 Mbilu ya Vaisrayele a yi va kanganyisa.
Tumbuka[tum]
2 Ŵaisrayeli ŵakamba kucita upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
2 Ne kamata o ola a Isalaelu i se olaga magalua.
Twi[tw]
2 Ná Israelfo abɛyɛ nyaatwomfo.
Tahitian[ty]
2 Ua haavarevare te aau o Iseraela.
Ukrainian[uk]
2 Серце Ізраїля стало облудним, сповненим лицемірства.
Umbundu[umb]
2 Va Isareli va kala vakuambambe.
Urdu[ur]
۲ اسرائیلی خدا کی عبادت کرنے کا دکھاوا تو کرتے تھے لیکن اُنکے دل اُس سے بہت دُور ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
2 Vhaisiraele vho vha vha tshi khou ita zwithu nga muhoyo.
Vietnamese[vi]
2 Lòng của dân Y-sơ-ra-ên phân hai, tức là họ trở nên giả hình.
Waray (Philippines)[war]
2 An kasingkasing han Israel nagin salingkapaw.
Wallisian[wls]
2 Neʼe liliu te loto ʼo Iselaele ʼo malualoi.
Xhosa[xh]
2 Intliziyo kaSirayeli yayihanahanisa.
Yapese[yap]
2 Laniyan’ piyu Israel e ma dake moding.
Yoruba[yo]
2 Ọkàn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti di alágàbàgebè.
Zande[zne]
2 Ngbadu aYisaraere yo asatihe sa biriki.
Zulu[zu]
2 Inhliziyo ka-Israyeli yayisizenzisa.