Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gruver oplyser at „mange af de unge betragtede sig selv som overlevende efter en formålsløs krig som de ældre havde dømt dem til at føre.
German[de]
Gruver, „als Überlebende eines nutzlosen Krieges, zu dem die Älteren sie verdammt hatten.
Greek[el]
Γκρούβερ λέει ότι «πολλοί από τους νεαρούς θεωρούσαν τους εαυτούς τους σαν τους επιζώντες ενός άσκοπου πολέμου, τον οποίο τους επέβαλαν οι μεγαλύτεροί τους να υποστούν.
English[en]
Gruver says that “many of the young saw themselves as survivors of a purposeless war to which they had been condemned by their elders.
Spanish[es]
Gruver dice que “muchos jóvenes se consideraron sobrevivientes de una guerra sin propósito a la que los habían condenado sus mayores.
Finnish[fi]
Gruver sanoo, että ”monet nuorista havaitsivat säilyneensä elossa tarkoituksettomasta sodasta, johon heidän vanhempansa olivat heidät syösseet.
French[fr]
Gruver, “de nombreux jeunes se considéraient comme les survivants d’une guerre inutile que leur avaient imposée leurs aînés.
Indonesian[id]
Gruver mengatakan bahwa ”kebanyakan orang muda menganggap diri mereka sebagai orang-orang yang selamat dari suatu peperangan tanpa tujuan tempat mereka telah dihukum oleh orang-orang tua.
Italian[it]
Gruver dice che “molti giovani si consideravano superstiti di una guerra inutile a cui erano stati condannati dagli anziani.
Japanese[ja]
若者たちの中には,自分たちは年長の人々から無理強いされた無意味な戦争の生き残りだと考える人が多かった。
Korean[ko]
그루버의 말대로 “많은 젊은이는 연장자들에게서 강요받은, 무의미한 전쟁에서 살아 남았음을 자각했다.
Norwegian[nb]
Gruver sier at «mange av de unge som overlevde, så tilbake på krigen som en meningsløs situasjon som foreldregenerasjonen hadde hensatt dem i.
Dutch[nl]
Gruver zegt dat „velen van de jongeren zichzelf zagen als overlevenden van een zinloze oorlog waartoe zij door hun ouders waren veroordeeld.
Portuguese[pt]
Gruver afirma que “muitos jovens encaravam a si mesmos como sobreviventes duma guerra sem objetivo, à qual tinham sido condenados pelos mais velhos.
Russian[ru]
Грувер говорит, что «многие молодые люди считали, что пережили бессмысленную войну, к которой приговорили их старшие.
Southern Sotho[st]
Gruver o re “bacha ba bangata ba ipona e le bapholohi ba ntoa e se nang morero eo ba e baketsoeng ke batho ba baholo.
Swedish[sv]
Gruver säger att ”många av de unga betraktade sig själva som överlevande efter ett meningslöst krig, till vilket de hade dömts av dem som var äldre.
Ukrainian[uk]
Грувер каже, що „багато молодих людей бачили себе бути позосталими безцільної війни до якої їх присудило старше покоління.
Chinese[zh]
Gruver)说:“许多青年人发觉自己从一场毫无意义的战争生还,这场战争是拜年长的人之赐而爆发的。
Zulu[zu]
Gruver uthi “abaningi abasha bazibona bengabasinde empini engenanjongo ababesolwe ngayo abantu abadala.