Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det græske Ministerium for Handelsflåden udsendte den 28. marts en opfordring til græske ejere og ejere fra det øvrige EU af passager- og bilfærger til tilkendegivelse af interesse i at indgå kontrakt eller kontrakter om offentlige tjenesteydelser bestående i udførelse af capotagesejlads uden chartergebyr for en periode på fem år (fra 1. november 2006 til 31. oktober 2011) på ruterne Piræus-Chania og Piræus-Iraklion.
Greek[el]
Το ελληνικό Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας στις 28.3.2006 με πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος καλούσε έλληνες και κοινοτικούς πλοιοκτήτες επιβατηγών – οχηματαγωγών πλοίων για τη σύναψη σύμβασης ή συμβάσεων ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας άνευ μισθώματος, με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών θαλασσίων ενδομεταφορών, αποκλειστικής εξυπηρέτησης διάρκειας πέντε (05) ετών (1.11.2006-31.10.2011), στις γραμμές Πειραιά – Χανίων και Πειραιά - Ηρακλείου.
English[en]
On 28 March 2006, the Greek Ministry of Mercantile Marine issued a call to Greek and Community shipowners of passenger and car ferries for expressions of interest in concluding a public service contract or contracts for the provision of exclusively operated maritime cabotage services, without charter charges, for a period of five years (1 November 2006 to 31 October 2011) on the Piraeus-Chania and Piraeus-Heraklion routes.
Spanish[es]
El 28 de marzo de 2006, el Ministerio griego de Marina Mercante, mediante una convocatoria de manifestaciones de interés, pidió a los armadores griegos y comunitarios de buques de pasajeros y transbordadores) la conclusión de un contrato o contratos de oferta de servicio público no subvencionado, con el fin de prestar servicios de transporte marítimo interior en régimen exclusivo durante cinco años (del 1 de noviembre de 2006 al 31 de octubre de 2011), en las líneas Pireo-La Canea y Pireo-Iraklion.
Finnish[fi]
Kreikan kauppamerenkulkuministeriö julkaisi 28. maaliskuuta 2006 kiinnostuksenilmaisupyynnön, joka oli kohdistettu kreikkalaisille ja yhteisön matkustaja-autolauttojen omistajille toimeksiantosopimuksen tai -sopimusten tekemiseksi julkisten palvelujen tarjoamisesta vuokratta. Sopimusten tavoitteena on meriliikenteen kabotaasipalvelujen tarjoaminen yksinoikeudella viiden (5) vuoden ajan (1.11.2006—31.10.2011) välillä Pireus—Hania ja Pireus—Iraklio.
French[fr]
Le 28 mars 2006, le ministère grec de la Marine marchande lançait un appel à manifestation d'intérêt pour inviter des propriétaires grecs et communautaires de transbordeurs rouliers à conclure un ou des contrats d'attribution d'un service public sans affrètement. Objet: la desserte exclusive pendant cinq ans (du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2011) de services de cabotage maritime sur les lignes Le Pirée‐La Canée et Le Pirée-Héraklion.
Italian[it]
Il 28 marzo 2006 il ministero greco della Navigazione commerciale ha pubblicato un invito a manifestare interesse destinato ai proprietari di navi per il trasporto di passaggeri e di veicoli, residenti in Grecia o in un altro paese comunitario, finalizzato alla stipula di uno o più contratti per la prestazione di un servizio pubblico che hanno come oggetto l’espletamento di servizi di trasporto marittimo di cabotaggio con utilizzo esclusivo di tali rotte per un periodo di cinque anni (dall’1.11.2006 al 31.10.2011) sulle linee navali Pireo-Chania e Pireo-Heraklion, escludendo tuttavia l’attività di charter.
Portuguese[pt]
A 28 de Março de 2006, o Ministério grego da Marinha Mercante, lançou um convite à manifestação de interesse aos proprietários gregos e comunitários de navios de passageiros e veículos em assinar uma convenção ou convenções prestação de serviço sem afretamento, tendo por objecto a prestação de serviços de transportes marítimos internos em exclusivo, por um período de cinco anos (1.11.2066-31.10.2011) nas linhas Pireu – Hania e Pireu – Eraklion.
Swedish[sv]
Det grekiska ministeriet för handelsflottan begärde den 28 mars 2006 in intresseanmälningar från grekiska och europeiska rederier för passagerar- och fordonstrafik i syfte att ingå avtal om offentliga tjänster eller kontrakt för att med ensamrätt tillhandahålla färjetrafik, utan charteravgifter, för en period om fem år (1 november 2006–31 oktober 2011) på linjerna Pireus–Chania och Pireus–Heraklion.