Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако хранителните продукти, съдържащи вещества, които могат да имат въздействие, широко приемано за неблагоприятно (в случая киселините във виното), обичайната употреба на съответните понятия в говоримия език вече изглежда посочва, че няма много смисъл в това консумацията на такъв продукт да се определя като благоприятстваща здравето само защото има малко по-слабо изразено неблагоприятно въздействие, отколкото сходни продукти.
Czech[cs]
Pokud potravina obsahuje látky, jež mohou způsobovat účinky, které jsou obecně považovány za nepříznivé (v projednávané věci kyselost vína), je již z běžného významu slov patrné, že by nebylo příliš logické kvalifikovat konzumaci tohoto produktu jako zdraví prospěšnou jen proto, že nepříznivé dopady jsou o něco méně zřetelné než u srovnatelných výrobků.
Danish[da]
Når der er tale om levnedsmidler, der indeholder stoffer, som kan fremkalde virkninger, der i almindelighed opfattes som skadelige (her syre i vin), forekommer det efter almindelig sprogbrug lidet forståeligt, at konsum af et sådant produkt begrebsmæssigt kategoriseres som sundhedsforbedrende, blot fordi skadevirkningerne er noget mindre end ved sammenlignelige produkter.
German[de]
Handele es sich um Lebensmittel mit Substanzen, die verbreitet als nachteilig angesehene Wirkungen aufweisen könnten (hier: Säure im Wein), erscheine es schon nach allgemeinem Sprachgebrauch wenig verständlich, den Konsum eines solchen Produkts begrifflich als gesundheitsfördernd einzustufen, bloß weil die nachteiligen Folgen etwas geringer seien als bei vergleichbaren Produkten.
Greek[el]
Αν ένα τρόφιμο περιέχει ουσίες δυνάμενες να επιφέρουν αποτελέσματα που ευρέως θεωρούνται ως δυσμενή (εν προκειμένω: οξέα στον οίνο), δεν είναι λογικό να υποθέσει κανείς, με βάση την συνήθη έννοια των λέξεων, ότι η κατανάλωση ενός τέτοιου προϊόντος προάγει την υγεία, απλώς και μόνον επειδή οι επιπτώσεις του είναι λίγο μικρότερες από αυτές των παρεμφερών προϊόντων.
English[en]
If a food contains substances which may have effects that are widely regarded as adverse (in this case, acid in wine), ordinary language alone would suggest that it makes little sense to categorise the consumption of that product as conducive to health merely because its adverse effects are slightly less pronounced than those of similar products.
Spanish[es]
Tratándose de alimentos con sustancias que pueden dar lugar a efectos generalmente considerados perjudiciales (en este caso, el ácido del vino), no resulta lógico, teniendo en cuenta el uso normal de las palabras, calificar como bueno para la salud el consumo de un producto así, sólo porque los efectos perjudiciales son algo menores que si se consumen productos similares.
Estonian[et]
Kui toidus on aineid, millel võib olla laialdaselt kahjulikuks peetav mõju (käesoleval juhul veini happed), saaks ju puhtkeeleliseltki järeldada, et on vähe mõtet liigitada selle toote tarvitamine tervislikuks pelgalt selle pärast, et toote kahjulik mõju on pisut väiksem kui samalaadsetel toodetel.
Finnish[fi]
Jos elintarvike sisältää aineita, jotka saattavat aiheuttaa yleisesti haitallisina pidettyjä vaikutuksia (tässä tapauksessa viinissä oleva happo), jo yleisen kielenkäytön perusteella ei olisi kovinkaan järkevää luokitella kyseistä tuotetta terveyttä edistäväksi pelkästään sen vuoksi, että sen haitalliset vaikutukset eivät ole aivan yhtä selviä kuin vastaavissa tuotteissa.
French[fr]
S’il s’agit d’une denrée alimentaire contenant des substances pouvant produire des effets généralement considérés comme négatifs (en l’occurrence, l’acidité du vin), il semble déjà peu logique, au regard du sens usuel des mots, de considérer comme favorable à la santé la consommation d’un tel produit au seul motif que les conséquences négatives sont légèrement moindres que celles qui résultent de produits comparables.
Hungarian[hu]
Ha gyakran károsnak tekintett hatások kiváltására képes anyagokat (a jelen esetben: a borban lévő savat) tartalmazó élelmiszerről van szó, akkor már önmagában az általános nyelvhasználatra tekintettel is kevésbé tűnik logikusnak az ilyen termék fogyasztását egészségjavító hatásúnak minősíteni pusztán azért, mert a káros hatások némileg csekélyebb mértékűek a hasonló termékek által kiváltottaknál.
Italian[it]
Qualora si tratti di alimenti contenenti sostanze che possono provocare effetti comunemente ritenuti dannosi (nella specie: l’acidità nel vino), già solo dal significato comune dei termini appare poco sensato qualificare concettualmente come benefico per la salute il consumo di tale prodotto solo perché le conseguenze negative sono leggermente ridotte rispetto a prodotti analoghi.
Lithuanian[lt]
Jeigu maisto produkto sudėtyje yra medžiagų, galinčių daryti pripažintą žalingą poveikį (šiuo atveju vyno rūgštumas), būtų nelogiška, atsižvelgiant į įprastą žodžių reikšmę, tokio produkto vartojimą laikyti naudingu sveikatai tik dėl to, kad jo kenksmingas poveikis yra šiek tiek mažesnis nei panašių produktų.
Latvian[lv]
Ja runa ir par pārtikas produktiem, kuros ir vielas, kas lielā mērā var izraisīt par kaitīgu uzskatāmu ietekmi (šajā gadījumā – vīna skābes), tad pat atbilstoši vispārīgam valodas lietojumam šķiet grūti saprotama tāda produkta patēriņa kvalificēšana par veselību veicinošu tikai tāpēc, ka tā kaitīgās sekas ir nedaudz mazākas nekā līdzīgiem produktiem.
Maltese[mt]
Jekk ikel partikolari jinkludi sustanzi li jista’ jkollu effetti li huma ġeneralment meqjusa bħala negattivi (f’dan il-każ, l-aċidu fl-inbid) il-lingwa ordinarja waħedha tkun tissuġġerixxi li ftit jagħmel sens li tikklassifika l-konsum ta’ dak il-prodott bħala tajjeb għas-saħħa sempliċiment minħabba li l-effetti negattivi tiegħu huma ftit inqas evidenti minn ta’ prodotti simili.
Dutch[nl]
Gaat het om levensmiddelen die stoffen bevatten met in de regel als nadelig aangemerkte effecten (in dit geval, het in de wijn aanwezige zuur), dan lijkt het reeds op grond van het algemene spraakgebruik niet voor de hand te liggen om de consumptie van dat product per definitie als goed voor de gezondheid te kwalificeren, alleen omdat de nadelige effecten iets geringer zijn dan die van vergelijkbare producten.
Polish[pl]
Jeżeli żywność zawiera substancje, które mogą wywoływać skutki powszechnie uważane za niekorzystne (w niniejszej sprawie: kwasy w winie), nie wydaje się właściwe, chociażby ze względów językowych, zakwalifikowanie konsumpcji tego produktu z punktu widzenia pojęciowego jako korzystnego dla zdrowia z tego tylko powodu, że niekorzystne skutki są nieco mniejsze niż w przypadku porównywalnych produktów.
Portuguese[pt]
Tratando-se de alimentos com substâncias que podem produzir efeitos geralmente considerados prejudiciais (neste caso: a acidez no vinho), parece pouco razoável, até pelo sentido corrente do termo, classificar o consumo de tal produto como saudável, apenas porque as consequências negativas são ligeiramente menores do que em produtos comparáveis.
Romanian[ro]
Dacă este vorba despre un produs alimentar care conține substanțe despre care se consideră pe scară largă că pot produce efecte negative (în prezenta cauză, acidul din vin), chiar și pentru înțelesul comun al termenilor, nu este comprehensibilă clasificarea conceptuală a acestui produs în categoria celor care îmbunătățesc sănătatea numai prin faptul că au consecințe negative mai reduse decât cele ale produselor similare.
Slovak[sk]
Ak potravina obsahuje látky, ktoré môžu mať účinky vo všeobecnosti považované za škodlivé (v tomto prípade kyselina vo víne), samotné bežné použitie jazyka naznačuje, že nemá veľký zmysel kvalifikovať konzumáciu tohto výrobku ako prospešnú pre zdravie len preto, lebo jej negatívne dôsledky sú o trochu menšie než pri porovnateľných výrobkoch.
Slovenian[sl]
Če gre za živila s snovmi, ki bi lahko imele učinke, ki se na splošno štejejo za negativne (v obravnavanem primeru: kislina v vinu), že skladno s splošno jezikovno rabo ni logično, da se uživanje takega proizvoda pojmovno uvršča med zdravju koristne le zato, ker so poznejše posledice nekoliko blažje kot pri primerljivih proizvodih.
Swedish[sv]
Om det rör sig om livsmedel med ämnen som kan ge effekter som anses negativa (syra i vinet i det aktuella fallet) är det enligt allmänt språkbruk inte rimligt att kategorisera en produkt som hälsofrämjande enbart på grund av att den har något mindre negativa effekter än jämförbara produkter.