Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro efektivní promítání těchto politik je nezbytné sladit potřebu soudržnosti politiky a tématické viditelnosti dotčených vnitřních politik (zejména vzdělání; životního prostředí; azylové a imigrační politiky; cel a daní; sítí), s potřebou celkové soudržnosti vnějších vztahů (vymezených v strategických dokumentech o zemích nebo v strategických dokumentech o regionech) nebo v rámcových dokumentech o předvstupní politice).
Danish[da]
For at disse politikker kan blive projekteret effektivt, er det desuden vigtigt at afstemme behovet for politisk sammenhæng og tematisk synlighed af de berørte interne politikker (blandt andet uddannelse, miljø, indvandring og asyl, told og beskatning, og netværk) efter behovet for en overordnet sammenhæng i de eksterne forbindelser (som fastlagt i landestrategipapirerne eller de regionale strategipapirer eller i dokumenterne om rammerne for førtiltrædelsespolitikken).
German[de]
Außerdem ist eine wirksame Projektion dieser Politiken entscheidend für die Vereinbarkeit der erforderlichen politischen Kohärenz und thematischen Visibilität der Innenpolitik in den entsprechenden Bereichen (Bildung, Umwelt, Migration und Asyl, Zoll und Steuern sowie Netze) und der notwendigen Gesamtkohärenz der Außenbeziehungen (wie in den Länder- oder Regionalstrategiepapieren bzw. in den Papieren über den Rahmen für die Heranführungspolitik definiert).
Greek[el]
Επιπλέον, για την αποτελεσματική προβολή των εν λόγω πολιτικών είναι απαραίτητο να συνδυάζεται η ανάγκη μιας πολιτικής συνοχής και μιας θεματικής προβολής για τις σχετικές εσωτερικές πολιτικές (ιδίως την εκπαίδευση, το περιβάλλον, τη μετανάστευση και τη χορήγηση ασύλου, τα τελωνεία και τη φορολογία και τα δίκτυα), με την ανάγκη γενικής συνεκτικότητας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων (όπως καθορίζεται στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα ή περιοχή ή στα έγγραφα πλαισίου προενταξιακής πολιτικής).
English[en]
Moreover to project these policies effectively it is essential to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility for the internal policies concerned (notably education; environment; immigration and asylum; customs and taxation; and networks), with the need for the overall coherence of external relations (as defined in Country or Regional Strategy Papers) or in the Pre-Accession Policy Framework Documents).
Spanish[es]
Por otra parte, para proyectar estas políticas de modo eficaz, es fundamental compatibilizar la necesidad de que haya una coherencia de la política y una visibilidad temática de las políticas internas correspondientes (sobre todo la educación, el medio ambiente, la inmigración y el asilo, las aduanas y la fiscalidad y las redes) y la necesidad de que haya una coherencia global de las relaciones exteriores (como se define en los informes estratégicos nacionales o regionales o en los documentos marco de la política de preadhesión).
Estonian[et]
Nende välismõjude tõhustamiseks on asjakohaste sisepoliitika valdkondade (peamiselt haridus, keskkond, immigratsioon ja varjupaiga andmine, toll ja maksustamine, võrgustikud) puhul oluline viia vastavusse poliitilise ühtsuse ja temaatilise läbipaistvuse vajadus ning välissuhete üldise ühtsuse vajadus (riikide regionaalstrateegia dokumentides ja ühinemiseelse raampoliitika dokumentides määratletu kohaselt).
Finnish[fi]
Näiden politiikkojen ilmentäminen tehokkaalla tavalla on olennaista pyrittäessä sovittamaan asianomaisten politiikkojen (erityisesti kyseeseen tulevat koulutus, ympäristö, siirtolaisuus ja turvapaikka, tulli ja verotus sekä eri verkot) johdonmukaisuuden ja aihepiirien näkyvyyden tarve yhteen ulkosuhteiden yleisen johdonmukaisuuden tarpeen (niin kuin se on määritelty maa- tai aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa tai liittymistä valmistelevaa poliittista kehystä koskevissa asiakirjoissa) kanssa.
French[fr]
De plus, pour projeter ces politiques efficacement, il est essentiel de concilier la nécessité d'une cohérence politique et d'une visibilité thématique pour les politiques internes concernées (notamment l'éducation, l'environnement, l'immigration et la politique d'asile, les douanes et la fiscalité et les réseaux), d'une part, et le besoin d'une cohérence globale des relations extérieures (définies dans les documents de stratégie par pays ou régions ou dans les documents cadres de la politique de préadhésion), d'autre part.
Hungarian[hu]
Azontúl, hogy e politikákat hatékonyan tervezzük, fontos összhangba hozni az érintett belső politikák (elsősorban az oktatás; a környezet; a bevándorlás és a menedékjog; a vámpolitika és az adózás; és a hálózatok) politikai koherenciája és tematikus láthatósága iránti igényt, és a külkapcsolatok általános koherenciája iránti igényt (amint azt az országos vagy a regionális stratégiai dokumentumok, vagy az előcsatlakozási keretdokumentumok meghatározzák).
Italian[it]
Inoltre, per proiettare tali politiche in modo efficace è essenziale conciliare la necessità di coerenza politica e visibilità tematica delle politiche interne interessate (in particolare istruzione, ambiente, immigrazione e asilo, dogane e fiscalità e reti) con l'esigenza di una coerenza globale delle relazioni esterne (definite nei documenti di strategia nazionali e regionali o nei documenti quadro della politica di preadesione).
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, norint veiksmingai taikyti šias politikos kryptis užsienyje, svarbu suderinti politikos darnos ir teminio atitinkamų vidaus politikos krypčių (būtent, švietimo, aplinkos, imigracijos ir prieglobsčio, muitų ir mokesčių bei tinklų) matomumo poreikį su bendros užsienio santykių darnos poreikiu (kaip apibrėžta šalies arba regioninės strategijos dokumentuose arba pasirengimo narystei politikos pagrindų dokumentuose).
Latvian[lv]
Turklāt, lai iedarbīgi veidotu šo politiku, ir svarīgi saskaņot politiskās vienotības nepieciešamību un iekšpolitikas tematisko pārredzamību atbilstošajās nozarēs (īpaši izglītība, vide, imigrācija un patvērums, muita un nodokļi, kā arī informācijas tīkli) ar nepieciešamību pēc vispārējas ārējo attiecību vienotības (kā noteikts valsts vai reģionālās stratēģijas dokumentos vai pirmspievienošanās politikas pamatdokumentos).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex tkun proġettata din il-politika b’mod effettiv, ikun importanti li jiġu rrikonċiljati l-ħtieġa għall-koerenza tal-politika u l-viżibbiltà tematika għall-politika interna kkonċernata (l-aktar l-edukazzjoni; l-ambjent; l-immigrazzjoni u l-kenn politiku; id-dwana u t-tassazzjoni; u n- networks ), mal-ħtieġa għall-koerenza ġenerali tar-relazzjonijiet barranin (kif iddefinita fil-Karti ta’ Strateġija ta’ Pajjiż jew Reġjonali jew fid-Dokumenti ta’ Qafas tal-Politika ta’ Qabel is-Sħubija).
Dutch[nl]
Daarnaast is het van groot belang de behoefte aan coherent beleid en thematische zichtbaarheid van het desbetreffende binnenlandse beleid (met name onderwijs, milieu, immigratie en asielzaken, douane en belastingen en netwerken) af te stemmen op de behoefte aan algemene samenhang van de buitenlandse betrekkingen (zoals gedefinieerd in de nationale en regionale strategiedocumenten en in de kaderdocumenten voor pretoetreding ).
Polish[pl]
Ponadto w celu skutecznego projektowania tej polityki należy pogodzić potrzebę jej spójności i wyrazistości tematycznej (w szczególności w dziedzinach takich jak edukacja, środowisko, imigracja i sprawy azylowe, cła i podatki oraz sieci) z potrzebą ogólnej spójności stosunków zewnętrznych (jak określono w krajowych lub regionalnych dokumentach strategicznych lub w dokumentach ramowych dotyczących polityki przedakcesyjnej).
Portuguese[pt]
Por outro lado, para projectar efectivamente estas políticas, é primordial combinar a necessidade de coerência política e de visibilidade temática das políticas internas em questão (nomeadamente: educação, ambiente, imigração e asilo, alfândegas e fiscalidade, redes) com a necessidade de coerência global das relações externas (tal como definido nos documentos de estratégia por país ou por região ou ainda nos documentos-quadro da política de pré-adesão).
Slovak[sk]
Okrem toho, pre efektívnu extrapoláciu týchto politík je veľmi dôležité zosúladiť potrebu súdržnosti politiky a tematického zviditeľnenia pre príslušné vnútorné politiky (najmä vzdelávanie; životné prostredie, imigrácia a azyl; clá a dane; a siete) s potrebou celkovej súdržnosti vonkajších vzťahov (definovaných v strategických dokumentoch krajiny alebo regiónov alebo v rámcových dokumentoch predvstupovej politiky).
Slovenian[sl]
Za učinkovito projekcijo teh politik je bistvenega pomena ustrezno uskladiti potrebo po politični usklajenosti in tematsko prepoznavnost zadevnih notranjih politik (zlasti na področju izobraževanja; okolja; priseljevanja in azila; carinskih zadev in obdavčenja; in vzpostavljanja mrež), s potrebo po splošni usklajenosti zunanjih odnosov (kakor so opredeljeni v državnih ali regionalnih strateških dokumentih ali v okvirnih dokumentih o predpristopni politiki).
Swedish[sv]
För att unionens inre politik skall kunna spridas på ett effektivt sätt är det av avgörande betydelse att behovet av en samstämmig politik och synliggörande av de berörda interna politikområdena (särskilt utbildning, miljö, invandring och asyl, tullar och skatter samt nätverk) kan förenas med behovet av övergripande samstämmighet i de yttre förbindelserna (såsom de fastställs i land- och regionstrategidokumenten och i ramdokumenten för föranslutningspolitiken).