Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Volný pohyb osob – Směrnice 64/221/EHS – Státní příslušník třetího státu, manžel nebo manželka státního příslušníka členského státu – Právo na vstup a pobyt – Omezení z důvodu veřejného pořádku – Schengenský informační systém – Záznam pro účely odepření vstupu“
Danish[da]
»Fri bevægelighed for personer – direktiv 64/221/EØF – tredjelandsstatsborger, der er ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat – ret til indrejse og ophold – restriktion begrundet i hensynet til den offentlige orden – Schengen-informationssystemet – indberetning som uønsket«
German[de]
„Freizügigkeit – Richtlinie 64/221/EWG – Staatsangehöriger eines Drittstaats, der mit einem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats verheiratet ist – Einreise- und Aufenthaltsrecht – Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung – Schengener Informationssystem – Ausschreibung zur Einreiseverweigerung“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Οδηγία 64/221/ΕΟΚ – Υπήκοος τρίτης χώρας, σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους – Δικαίωμα εισόδου και διαμονής – Περιορισμός για λόγους δημοσίας τάξεως – Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν – Καταχώρηση στον κατάλογο ανεπιθυμήτων»
English[en]
(Freedom of movement for persons – Directive 64/221/EEC – National of a third country who is the spouse of a national of a Member State – Right of entry and residence – Restriction imposed on grounds of public policy – Schengen Information System – Alert issued for the purposes of refusing entry)
Spanish[es]
«Libre circulación de personas – Directiva 64/221/CEE – Nacional de un tercer Estado, cónyuge de un nacional de un Estado miembro – Derecho de entrada y de residencia – Restricciones por razones de orden público – Sistema de Información de Schengen – Inscripción en la lista de no admisibles»
Estonian[et]
Isikute vaba liikumine – Direktiiv 64/221/EMÜ – Liikmesriigi kodaniku abikaasa, kes on kolmanda riigi kodanik – Territooriumile sisenemise ja seal elamise õigus – Avaliku korra huvides kehtestatud piirang – Schengeni infosüsteem –Sissesõidukeelu teade
Finnish[fi]
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Direktiivi 64/221/ETY – Yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen, joka on jäsenvaltion kansalaisen puoliso – Maahantulo‐ ja oleskeluoikeus – Yleisen järjestyksen vuoksi perusteltu rajoitus – Schengenin tietojärjestelmä – Määrääminen maahantulokieltoon
French[fr]
«Libre circulation des personnes – Directive 64/221/CEE – Ressortissant d’un État tiers, conjoint d’un ressortissant d’un État membre – Droit d’entrée et de séjour – Restriction pour des raisons d’ordre public – Système d’information Schengen – Signalement aux fins de non-admission»
Hungarian[hu]
„Személyek szabad mozgása – 64/221/EGK irányelv – Tagállami állampolgár harmadik állam állampolgárságával rendelkező házastársa – Beutazási és tartózkodási jog – Közrendi okból történő korlátozás – Schengeni Információs Rendszer – Beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés”
Italian[it]
«Libera circolazione delle persone – Direttiva 64/221/CEE – Cittadino di uno Stato terzo, coniuge di un cittadino di uno Stato membro – Diritto d’ingresso e di soggiorno – Restrizione per motivi di ordine pubblico – Sistema di informazione Schengen – Segnalazione ai fini della non ammissione»
Lithuanian[lt]
„Laisvas asmenų judėjimas – Direktyva 64/221/EEB – Trečiosios valstybės pilietis, valstybės narės piliečio sutuoktinis – Teisė atvykti ir apsigyventi – Apribojimai viešosios tvarkos sumetimais – Šengeno informacinė sistema – Perspėjimas neįsileisti“
Latvian[lv]
Personu brīva pārvietošanās – Direktīva 64/221/EEK – Trešās valsts pilsonis, kas ir dalībvalsts pilsoņa laulātais – Ieceļošanas un uzturēšanās tiesības – Ar sabiedriskās kārtības apsvērumiem pamatots ierobežojums – Šengenas Informācijas sistēma – Ziņojums nolūkā liegt ieceļošanu
Maltese[mt]
"Moviment liberu tal-persuni – Direttiva 64/221/KEE – Ċittadin ta' Stat terz, miżżewweġ ma' ċittadin ta' Stat Membru – Dritt ta' dħul u ta' residenza – Restrizzjoni minħabba raġunijiet ta' ordni pubbliku– Sistema ta' informazzjoni Schengen – Twissija sabiex jiġi miċħud id-dħul"
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van personen – Richtlijn 64/221/EEG – Onderdaan van derde land, gehuwd met onderdaan van lidstaat - Recht van toegang en verblijf – Beperkingen om redenen van openbare orde – Schengeninformatiesysteem – Signalering ter fine van weigering van toegang”
Polish[pl]
Swobodny przepływ osób – Dyrektywa 64/221/EWG – Obywatele państw trzecich będący małżonkami obywateli państwa członkowskiego – Prawo wjazdu i pobytu – Ograniczenia ze względu na porządek publiczny – System informacyjny Schengen – Wpis do celów odmowy wjazdu
Portuguese[pt]
«Livre circulação de pessoas – Directiva 64/221/CEE – Nacional de um Estado terceiro, cônjuge de um nacional de um Estado‐Membro – Direito de entrada e de estada – Restrição por razões de ordem pública – Sistema de Informação Schengen – Indicação para efeitos de não admissão»
Slovak[sk]
„Voľný pohyb osôb – Smernica 64/221/EHS – Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je v manželstve so štátnym príslušníkom členského štátu – Povolenie na vstup a na pobyt – Obmedzenie z dôvodov verejného poriadku – Schengenský informačný systém – Záznam na účely zamietnutia vstupu“
Slovenian[sl]
„Prosto gibanje oseb – Direktiva 64/221/EGS – Državljan tretje države, zakonec državljana države članice – Pravica vstopa in bivanja – Omejitve zaradi razlogov javnega reda – Schengenski informacijski sistem – Razpis ukrepa zavrnitve vstopa“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för personer – Direktiv 64/221/EEG – Medborgare i ett tredjeland, gift med en medborgare i en medlemsstat – Rätt till inresa och vistelse – Begränsningar med hänsyn till allmän ordning – Schengens informationssystem – Registrering på spärrlista”